Job 15:19

American Standard Version (1901) ☆

Unto whom alone the land was given, And no stranger passed among them):

ASV Byzantine Text ☆

Unto whom alone the land was given, And no stranger passed among them):

English Berean Standard Bible ☆

to whom alone the land was given when no foreigner passed among them.

Bible in Basic English ☆

For only to them was the land given, and no strange people were among them:)

Brenton English Septuagint ☆

To them alone the earth was given, and no stranger came upon them.

Darby Translation ☆

Unto whom alone the earth was given, and no stranger passed among them.

Douay-Rheims 1899 ☆

To whom alone the earth was given, and no stranger hath passed among them.

Geneva Bible 1599 ☆

To whome alone the land was giuen and no stranger passed through them.

Noyes Bible ☆

To whom alone the land was given, And among whom not a stranger wandered.

Leeser Tanakh ☆

Unto whom alone the earth was given, and into whose midst no stranger ever entered.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Unto whom alone the land was given, and no stranger passed among them.

King James Version ☆

Unto whom alone the earth was given, and no stranger passed among them.

King James Version + Apocrypha ☆

Unto whom alone the earth was given, and no stranger passed among them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Unto whom alone the earth was given, And no stranger passed among them.

LXX2012 U. S. English ☆

To them alone the earth was given, and no stranger came upon them.

British English Septuagint 2012 ☆

To them alone the earth was given, and no stranger came upon them.

Majority Standard BIble ☆

to whom alone the land was given when no foreigner passed among them.

Webster Bible ☆

To whom alone the earth was given, and no stranger passed among them.

Revised Version ☆

Unto whom alone the land was given, and no stranger passed among them:)

Updated Brenton English Septuagint ☆

To them alone the earth was given, And no stranger came upon them.

World English Bible ☆

to whom alone the land was given, and no stranger passed among them):

World English Bible (Catholic) ☆

to whom alone the land was given, and no stranger passed among them):

World English Bible British Edition ☆

to whom alone the land was given, and no stranger passed amongst them):

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

to whom alone the land was given, and no stranger passed amongst them):

World English Bible Classic ☆

to whom alone the land was given, and no stranger passed among them):

World English Bible Updated ☆

to whom alone the land was given, and no stranger passed among them):

World Messianic Bible ☆

to whom alone the land was given, and no stranger passed among them):

World Messianic Bible British Edition ☆

to whom alone the land was given, and no stranger passed amongst them):

Young's Literal Translation ☆

To them alone was the land given, And a stranger passed not over into their midst:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Unto whom alone ha'aretz was given, and no zar passed among them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلَّذِينَ لَهُمْ وَحْدَهُمْ أُعْطِيَتِ ٱلْأَرْضُ، وَلَمْ يَعْبُرْ بَيْنَهُمْ غَرِيبٌ.

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ စကားကို နားထောင် လော့။ တပါး အမျိုးသားနှင့် မ ရောနှော ၊ ကိုယ်အမျိုးတမျိုးတည်းလျှင် မြေ ကို ပိုင်သော ပညာရှိ တို့သည်၊ ဘိုးဘေး လက်ထက်မှစ၍ မ ထိမ် မဝှက်၊ ပြော ဘူးသော အရာ၊ ငါ့ကိုယ်တိုင်မြင် သော အရာကို ငါပြသ မည်။

Asang Khongca Bible ☆

nihcae acaeng han khue ni prae to paek, nihcae salakah acaeng kalah mi doeh om o ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih te amamih bueng ham khohmuen a paek vaengah amih lakli ah kholong a nuen sak moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih te amamih bueng ham khohmuen a paek vaengah amih lakli ah kholong a nuen sak moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这地惟独赐给他们， 并没有外人从他们中间经过。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這地惟獨賜給他們， 並沒有外人從他們中間經過。）

World Chinese Bible ☆

那地惟独赐给他们， 没有外人从他们中间经过：

Croatian Bible ☆

kojima je zemlja ova bila dana kamo tuđin nije nikada stupio.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jimž samým dána byla země, aniž přejíti mohl cizí prostředkem jejich.

Danish Bible 1931 ☆

dem alene var Landet givet, ingen fremmed færdedes blandt dem:

Dutch Bible 1917 ☆

Denwelken alleen het land gegeven was, en door welker midden niemand vreemds doorging.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Aan wie alleen het land was geschonken, En bij wie nog geen vreemde was binnengedrongen

Esperanto Bible ☆

Al kiuj, al ili solaj, estis donita la tero, Kaj fremdulo ne trairis meze de ili:

French: Bible J.N. Darby ☆

À eux seuls la terre fut donnée, et aucun étranger ne passa au milieu d’eux : –

French Ostervald Bible ☆

A eux seuls ce pays avait été donné, et l'étranger n'avait pas pénétré chez eux:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

A eux seuls appartenait le pays, Et parmi eux nul étranger n’était encore venu.

French Free Holy Bible for the World ☆

à eux seuls le pays avait été donné, et aucun étranger ne passait parmi eux) :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

ihnen allein war das Land übergeben, und kein Fremder zog durch ihre Mitte; -

German Luther Bible 1912 ☆

welchen allein das Land gegeben war, daß kein Fremder durch sie gehen durfte:

German Textbibel ☆

Ihnen war noch das Land allein gegeben, und noch kein Fremdling unter ihnen umhergezogen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

als noch ihnen allein das Land gehörte und noch kein Fremder zu ihnen herübergekommen war:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

αὐτοῖς μόνοις ἐδόθη ἡ γῆ, καὶ οὐκ ἐπῆλθεν ἀλλογενὴς ἐπ᾿ αὐτούς.

Brenton Septuagint ☆

Αὐτοῖς μόνοις ἐδόθη ἡ γῆ, καὶ οὐκ ἐπῆλθεν ἀλλογενὴς ἐπʼ αὐτούς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Granmoun sa yo t'ap viv nan peyi Bondye te ba yo pou yo menm ase, san ankenn moun lòt nasyon pa t' mele ak yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No lakou wale no i haawiia ka honua, Aole i hele ka malihini iwaena o lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

לָהֶ֣ם לְ֭בַדָּם נִתְּנָ֣ה הָאָ֑רֶץ וְלֹא־עָ֖בַר זָ֣ר בְּתֹוכָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

להם לבדם נתנה הארץ ולא עבר זר בתוכם׃

Italian Diodati Bible ☆

A' quali soli la terra fu data, E per mezzo i cui paesi non passò mai straniero.

Italian Riveduta Bible ☆

ai quali soli è stato dato il paese; e in mezzo ai quali non è passato lo straniero.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らにのみその地は与えられ、 見知らぬ者は彼らの間を通らなかった。）

Korean Bible 1910 ☆

이 땅은 그들에게만 주셨으므로 외인은 그들 중에 왕래하지 못하였었느니라

Kosraean Bible ☆

Wangin mwetsac muta in facl selos; Pwanang wangin mwet in pwanulosla liki God.

Clementine Vulgate 1598 ☆

quibus solis data est terra, et non transivit alienus per eos.

Old Persion Version Bible ☆

که به ایشان به تنهایی زمین داده شد، و هیچ غریبی از میان ایشان عبور نکرد،

World Portuguese Bible ☆

aos quais somente a terra foi dada, e nenhum estrangeiro passou entre eles):

Portuguese Bíblia Livre ☆

A somente os quais a terra foi dada, e estranho nenhum passou por meio deles):

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cărora lor singuri pământul le-a fost dat și niciun străin nu a trecut printre ei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

кэрора сингурь ли се дэдусе цара ши принтре каре ничун стрэин ну венисе ынкэ.

Russian Synodal Bible ☆

которым одним отдана была земля, и среди которых чужой не ходил.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kojima samim dana bi zemlja, i tuđin ne prođe kroz nju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Којима самим дана би земља, и туђин не прође кроз њу.

Mashi Bible ☆

bali balya bàhâbagwa ecihugo nka kashambala, amango barhàli bacibà n’ecigolo ciguma ekarhî kâbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

A los cuales solos fué dada la tierra, y no pasó extraño por medio de ellos:)

Spanish BLL ☆

a ellos solos les fue entregada la tierra, y ningún extraño pasó entre ellos:

Spanish Free Bible for the World ☆

a quienes solos fue dada la tierra, y no pasó extraño por medio de ellos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque solo a ellos les fue dada la tierra, y no había extranjeros entre ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Solo a ellos fue dada la tierra, y ningún extraño pasó entre ellos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻAkinautolu pē naʻe foaki ki ai ʻae fonua, pea naʻe ʻikai feʻaluʻaki ha muli ʻiate kinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

В їх одних у руках була ще вся земля, і нї один чужинець ще не вештавсь між ними:

Ukrainian Freedom Bible ☆

В їх одних у руках була ще вся земля, і нї один чужинець ще не вештавсь між ними:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Xứ đã được ban cho chúng mà thôi, Không có người ngoại bang nào được vào giữa bọn họ:

Hebrew OT (WLC) ☆

לָהֶ֣ם לְ֭בַדָּם נִתְּנָ֣ה הָאָ֑רֶץ וְלֹא־עָ֖בַר זָ֣ר בְּתוֹכָֽם׃