Job 15:20

American Standard Version (1901)

The wicked man travaileth with pain all his days, Even the number of years that are laid up for the oppressor.

ASV Byzantine Text

The wicked man travaileth with pain all his days, Even the number of years that are laid up for the oppressor.

Asang Khongca Bible

Kasae kami loe a hing thung patangkhang, pacaekthlaek thaih kami loe a hing thung karai tong han ih saningnawk to panoek ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Halang tah hnin takuem amah kilkul tih hlanghaeng ham a kum tarhing la khoem uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Halang tah hnin takuem amah kilkul tih hlanghaeng ham a kum tarhing la khoem uh.

Hawaiian Bible 1868

I na la a pau, ua ehaeha ke kanaka hewa, A o ka huina o na makahiki, ua hunaia i ka mea hookaumaha.

English Berean Standard Bible

A wicked man writhes in pain all his days; only a few years are reserved for the ruthless.

Haitian Creole Bible 1985

Mechan yo pase tout lavi yo nan tèt chaje. Moun k'ap plede maltrete parèy yo p'ap viv lontan.

Clementine Vulgate 1598

Cunctis diebus suis impius superbit, et numerus annorum incertus est tyrannidis ejus.

Bible in Basic English

The evil man is in pain all his days, and the number of the years stored up for the cruel is small.

French: Bible J.N. Darby

Tous ses jours, le méchant est tourmenté, et peu d’années sont réservées à l’homme violent ;

Czech Kralická Bible 1613

Po všecky své dny bezbožný sám se bolestí trápí, po všecka, pravím léta, skrytá před ukrutníkem.

Kosraean Bible

“Sie mwet koluk su akkeokye mwet saya uh Ac fah mutana in keok ac mwaiok ke lusen moul lal nufon.

World Portuguese Bible

o ímpio se contorce de dor todos os seus dias, durante todos os anos reservados para o opressor.

Romanian BTF Bible

Cel stricat se tăvălește în durere toate zilele sale și numărul anilor este ascuns opresorului.

Brenton English Septuagint

All the life of the ungodly is spent in care, and the years granted to the oppressor are numbered.

Burmese Common Language Bible

ဆိုးသောသူသည် တသက်လုံး ဒုက္ခဆင်းရဲကို ခံရ၏။ ညှဉ်းဆဲဘတ်သော သူသည် မိမိအသက်အပိုင်း အခြားကို မသိရ။

Darby Translation

All his days the wicked man is tormented, and numbered years are allotted to the violent.

German Unrevised Elberfelder Bible

Alle seine Tage wird der Gesetzlose gequält, und eine kleine Zahl von Jahren ist dem Gewalttätigen aufgespart.

Dutch Bible 1917

Te allen dage doet de goddeloze zichzelven weedom aan; en weinige jaren in getal zijn voor den tiran weggelegd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De goddeloze verkeert heel zijn leven in angst, De tyran al de jaren, die voor hem zijn bedongen;

Italian Diodati Bible

L'empio è tormentato tutti i giorni della sua vita; Ed al violento è riposto un piccol numero d'anni.

Douay-Rheims 1899

The wicked man is proud all his days, and the number of the years of his tyranny is uncertain.

Geneva Bible 1599

The wicked man is continually as one that traueileth of childe, and the nomber of yeeres is hid from the tyrant.

Noyes Bible

“All his days the wicked man is in pain; Yea, all the years, that are laid up for the oppressor.

Danish Bible 1931

Den gudløse ængstes hele sit Liv, de stakkede År, en Voldsmand lever;

Leeser Tanakh

All his days is the wicked plagued with pain, and the number of years which are laid by for the tyrant.

JPS TaNaKH 1917

The wicked man travaileth with pain all his days, even the number of years that are laid up for the oppressor.

King James Version

The wicked man travaileth with pain all his days, and the number of years is hidden to the oppressor.

King James Version + Apocrypha

The wicked man travaileth with pain all his days, and the number of years is hidden to the oppressor.

Vietnamese Bible 1923

Trọn đời người hung ác bị đau đớn cực lòng, Số ít năm để dành cho kẻ hà hiếp.

KJV Cambridge Paragraph

The wicked man travaileth with pain all his days, And the number of years is hidden to the oppressor.

Revised West Version

‌ʻOku langa mamahi ʻae tangata angahala ʻi he ʻaho kotoa pē, pea ʻoku fufū mei he fakaaoao ʻae lau ʻoe ngaahi taʻu.

French Ostervald Bible

“Toute sa vie, le méchant est tourmenté, et un petit nombre d'années sont réservées au malfaiteur.

Esperanto Bible

Dum sia tuta vivo malpiulo estas maltrankvila, Kaj la nombro de la jaroj de tirano estas kaŝita antaŭ li;

French Louis Segond 1910 Bible

Le méchant passe dans l’angoisse tous les jours de sa vie, Toutes les années qui sont le partage de l’impie.

German Luther Bible 1912

“Der Gottlose bebt sein Leben lang, und dem Tyrannen ist die Zahl seiner Jahre verborgen.

LXX2012 U. S. English

All the life of the ungodly is spent in care, and the years granted to the oppressor are numbered.

British English Septuagint 2012

All the life of the ungodly is spent in care, and the years granted to the oppressor are numbered.

Majority Standard BIble

A wicked man writhes in pain all his days; only a few years are reserved for the ruthless.

Webster Bible

The wicked man travaileth with pain all his days, and the number of years is hidden to the oppressor.

Revised Version

The wicked man travaileth with pain all his days, even the number of years that are laid up for the oppressor.

Italian Riveduta Bible

L’empio è tormentato tutti i suoi giorni, e pochi son gli anni riservati al prepotente.

French Free Holy Bible for the World

le méchant se tord de douleur tous les jours de sa vie, pendant toutes les années réservées à l'oppresseur.

Reina Valera 1909

Todos los días del impío, él es atormentado de dolor, y el número de años es escondido al violento.

Spanish BLL

El malvado sufre dolores toda su vida; el opresor tiene los años contados.

Spanish Free Bible for the World

Todos sus días el impío es atormentado de dolor, y el número de años es escondido al tirano.

Croatian Bible

Zlikovac se muči cijelog svoga vijeka, nasilniku već su ljeta odbrojena.

Serbian DK Bible (Latin)

Bezbožnik se muči svega veka svog, i nasilniku je malo godina ostavljeno.

German Textbibel

“Sein Leben lang ängstigt sich der Frevler und alle die Jahre hindurch, die dem Wüterich aufgespart sind.

Updated Brenton English Septuagint

All the life of the ungodly is spent in care, And the years granted to the oppressor are numbered.

Hebrew OT (WLC)

כָּל־יְמֵ֣י רָ֭שָׁע ה֣וּא מִתְחוֹלֵ֑ל וּמִסְפַּ֥ר שָׁ֝נִ֗ים נִצְפְּנ֥וּ לֶעָרִֽיץ׃

World English Bible

the wicked man writhes in pain all his days, even the number of years that are laid up for the oppressor.

World English Bible (Catholic)

the wicked man writhes in pain all his days, even the number of years that are laid up for the oppressor.

World English Bible British Edition

the wicked man writhes in pain all his days, even the number of years that are laid up for the oppressor.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

the wicked man writhes in pain all his days, even the number of years that are laid up for the oppressor.

World English Bible Classic

the wicked man writhes in pain all his days, even the number of years that are laid up for the oppressor.

World English Bible Updated

the wicked man writhes in pain all his days, even the number of years that are laid up for the oppressor.

World Messianic Bible

the wicked man writhes in pain all his days, even the number of years that are laid up for the oppressor.

World Messianic Bible British Edition

the wicked man writhes in pain all his days, even the number of years that are laid up for the oppressor.

Young's Literal Translation

'All days of the wicked he is paining himself, And few years have been laid up for the terrible one.

SEPTUAGINTA

πᾶς ὁ βίος ἀσεβοῦς ἐν φροντίδι, ἔτη δὲ ἀριθμητὰ δεδομένα δυνάστῃ,

Brenton Septuagint

Πᾶς ὁ βίος ἀσεβοῦς ἐν φροντίδι, ἔτη δὲ ἀριθμητὰ δεδομένα δυνάστῃ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Омул чел рэу ышь дуче ын нелиниште тоате зилеле веций, тоць аний де каре аре парте чел нелеӂюит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Поки ледачий живе, поти він і мучить себе, та й число лїт (його муки) закрите перед гнобительом;

Ukrainian Freedom Bible

Поки ледачий живе, поти він і мучить себе, та й число лїт (його муки) закрите перед гнобительом;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Безбожник се мучи свега века свог, и насилнику је мало година остављено.

Russian Synodal Bible

Нечестивый мучит себя во все дни свои, и число лет закрыто от притеснителя;

Hebrew Masoretic OT

כָּל־יְמֵ֣י רָ֭שָׁע ה֣וּא מִתְחֹולֵ֑ל וּמִסְפַּ֥ר שָׁ֝נִ֗ים נִצְפְּנ֥וּ לֶעָרִֽיץ׃

Modern Hebrew Bible

כל ימי רשע הוא מתחולל ומספר שנים נצפנו לעריץ׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلشِّرِّيرُ هُوَ يَتَلَوَّى كُلَّ أَيَّامِهِ، وَكُلَّ عَدَدِ ٱلسِّنِينَ ٱلْمَعْدُودَةِ لِلْعَاتِي.

Old Persion Version Bible

شریر در تمامی روزهایش مبتلای درد است. و سالهای شمرده شده برای مرد ظالم مهیا است.

Judson Burmese Bible

ဆိုး သောသူသည် တသက်လုံး ဒုက္ခ ဆင်းရဲကို ခံရ၏။ ညှဉ်းဆဲ တတ်သောသူသည် မိမိအသက် အပိုင်း အခြားကို မသိရ။

Korean Bible 1910

그 말에 이르기를 악인은 그 일평생에 고통을 당하며 강포자의 햇수는 작정되었으므로

Japanese Freedom Bible

悪者はその一生の間、苦痛に身もだえし、 虐げる者には限られた年が備えられている。

World Chinese Bible

恶人一生都在痛苦中翻腾， 强暴人所得的年数已经限定。

Chinese Union Version (simplified)

恶人一生之日劬劳痛苦； 强暴人一生的年数也是如此。

Chinese Union Version (traditional)

惡人一生之日劬勞痛苦； 強暴人一生的年數也是如此。

Portuguese Bíblia Livre

Todos os dias do perverso são sofrimento para si, o número de anos reservados ao opressor.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ensiku z’omubî zoshi ganabà malibuko, n’omwîsi, emyâka yâge ebà miganje.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Gottlose quält sich sein Leben lang, all die Jahre, die dem Tyrannen bestimmt sind;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El hombre malo está sufriendo todos sus días, y el número de años acumulados para los crueles es pequeño.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todos sus días sufre tormento el perverso, y contados años le están reservados al tirano.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The reshah travaileth with pain all his yamim, and numbered shanim are reserved for the oppressor.

CC BY 4.0