Job 15:20

American Standard Version (1901) ☆

The wicked man travaileth with pain all his days, Even the number of years that are laid up for the oppressor.

ASV Byzantine Text ☆

The wicked man travaileth with pain all his days, Even the number of years that are laid up for the oppressor.

English Berean Standard Bible ☆

A wicked man writhes in pain all his days; only a few years are reserved for the ruthless.

Bible in Basic English ☆

The evil man is in pain all his days, and the number of the years stored up for the cruel is small.

Brenton English Septuagint ☆

All the life of the ungodly is spent in care, and the years granted to the oppressor are numbered.

Darby Translation ☆

All his days the wicked man is tormented, and numbered years are allotted to the violent.

Douay-Rheims 1899 ☆

The wicked man is proud all his days, and the number of the years of his tyranny is uncertain.

Geneva Bible 1599 ☆

The wicked man is continually as one that traueileth of childe, and the nomber of yeeres is hid from the tyrant.

Noyes Bible ☆

“All his days the wicked man is in pain; Yea, all the years, that are laid up for the oppressor.

Leeser Tanakh ☆

All his days is the wicked plagued with pain, and the number of years which are laid by for the tyrant.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The wicked man travaileth with pain all his days, even the number of years that are laid up for the oppressor.

King James Version ☆

The wicked man travaileth with pain all his days, and the number of years is hidden to the oppressor.

King James Version + Apocrypha ☆

The wicked man travaileth with pain all his days, and the number of years is hidden to the oppressor.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The wicked man travaileth with pain all his days, And the number of years is hidden to the oppressor.

LXX2012 U. S. English ☆

All the life of the ungodly is spent in care, and the years granted to the oppressor are numbered.

British English Septuagint 2012 ☆

All the life of the ungodly is spent in care, and the years granted to the oppressor are numbered.

Majority Standard BIble ☆

A wicked man writhes in pain all his days; only a few years are reserved for the ruthless.

Webster Bible ☆

The wicked man travaileth with pain all his days, and the number of years is hidden to the oppressor.

Revised Version ☆

The wicked man travaileth with pain all his days, even the number of years that are laid up for the oppressor.

Updated Brenton English Septuagint ☆

All the life of the ungodly is spent in care, And the years granted to the oppressor are numbered.

World English Bible ☆

the wicked man writhes in pain all his days, even the number of years that are laid up for the oppressor.

World English Bible (Catholic) ☆

the wicked man writhes in pain all his days, even the number of years that are laid up for the oppressor.

World English Bible British Edition ☆

the wicked man writhes in pain all his days, even the number of years that are laid up for the oppressor.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

the wicked man writhes in pain all his days, even the number of years that are laid up for the oppressor.

World English Bible Classic ☆

the wicked man writhes in pain all his days, even the number of years that are laid up for the oppressor.

World English Bible Updated ☆

the wicked man writhes in pain all his days, even the number of years that are laid up for the oppressor.

World Messianic Bible ☆

the wicked man writhes in pain all his days, even the number of years that are laid up for the oppressor.

World Messianic Bible British Edition ☆

the wicked man writhes in pain all his days, even the number of years that are laid up for the oppressor.

Young's Literal Translation ☆

'All days of the wicked he is paining himself, And few years have been laid up for the terrible one.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The reshah travaileth with pain all his yamim, and numbered shanim are reserved for the oppressor.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلشِّرِّيرُ هُوَ يَتَلَوَّى كُلَّ أَيَّامِهِ، وَكُلَّ عَدَدِ ٱلسِّنِينَ ٱلْمَعْدُودَةِ لِلْعَاتِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ဆိုးသောသူသည် တသက်လုံး ဒုက္ခဆင်းရဲကို ခံရ၏။ ညှဉ်းဆဲဘတ်သော သူသည် မိမိအသက်အပိုင်း အခြားကို မသိရ။

Judson Burmese Bible ☆

ဆိုး သောသူသည် တသက်လုံး ဒုက္ခ ဆင်းရဲကို ခံရ၏။ ညှဉ်းဆဲ တတ်သောသူသည် မိမိအသက် အပိုင်း အခြားကို မသိရ။

Asang Khongca Bible ☆

Kasae kami loe a hing thung patangkhang, pacaekthlaek thaih kami loe a hing thung karai tong han ih saningnawk to panoek ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Halang tah hnin takuem amah kilkul tih hlanghaeng ham a kum tarhing la khoem uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Halang tah hnin takuem amah kilkul tih hlanghaeng ham a kum tarhing la khoem uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

恶人一生之日劬劳痛苦； 强暴人一生的年数也是如此。

Chinese Union Version (traditional) ☆

惡人一生之日劬勞痛苦； 強暴人一生的年數也是如此。

World Chinese Bible ☆

恶人一生都在痛苦中翻腾， 强暴人所得的年数已经限定。

Croatian Bible ☆

Zlikovac se muči cijelog svoga vijeka, nasilniku već su ljeta odbrojena.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Po všecky své dny bezbožný sám se bolestí trápí, po všecka, pravím léta, skrytá před ukrutníkem.

Danish Bible 1931 ☆

Den gudløse ængstes hele sit Liv, de stakkede År, en Voldsmand lever;

Dutch Bible 1917 ☆

Te allen dage doet de goddeloze zichzelven weedom aan; en weinige jaren in getal zijn voor den tiran weggelegd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De goddeloze verkeert heel zijn leven in angst, De tyran al de jaren, die voor hem zijn bedongen;

Esperanto Bible ☆

Dum sia tuta vivo malpiulo estas maltrankvila, Kaj la nombro de la jaroj de tirano estas kaŝita antaŭ li;

French: Bible J.N. Darby ☆

Tous ses jours, le méchant est tourmenté, et peu d’années sont réservées à l’homme violent ;

French Ostervald Bible ☆

“Toute sa vie, le méchant est tourmenté, et un petit nombre d'années sont réservées au malfaiteur.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le méchant passe dans l’angoisse tous les jours de sa vie, Toutes les années qui sont le partage de l’impie.

French Free Holy Bible for the World ☆

le méchant se tord de douleur tous les jours de sa vie, pendant toutes les années réservées à l'oppresseur.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Alle seine Tage wird der Gesetzlose gequält, und eine kleine Zahl von Jahren ist dem Gewalttätigen aufgespart.

German Luther Bible 1912 ☆

“Der Gottlose bebt sein Leben lang, und dem Tyrannen ist die Zahl seiner Jahre verborgen.

German Textbibel ☆

“Sein Leben lang ängstigt sich der Frevler und alle die Jahre hindurch, die dem Wüterich aufgespart sind.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der Gottlose quält sich sein Leben lang, all die Jahre, die dem Tyrannen bestimmt sind;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πᾶς ὁ βίος ἀσεβοῦς ἐν φροντίδι, ἔτη δὲ ἀριθμητὰ δεδομένα δυνάστῃ,

Brenton Septuagint ☆

Πᾶς ὁ βίος ἀσεβοῦς ἐν φροντίδι, ἔτη δὲ ἀριθμητὰ δεδομένα δυνάστῃ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mechan yo pase tout lavi yo nan tèt chaje. Moun k'ap plede maltrete parèy yo p'ap viv lontan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I na la a pau, ua ehaeha ke kanaka hewa, A o ka huina o na makahiki, ua hunaia i ka mea hookaumaha.

Hebrew Masoretic OT ☆

כָּל־יְמֵ֣י רָ֭שָׁע ה֣וּא מִתְחֹולֵ֑ל וּמִסְפַּ֥ר שָׁ֝נִ֗ים נִצְפְּנ֥וּ לֶעָרִֽיץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כל ימי רשע הוא מתחולל ומספר שנים נצפנו לעריץ׃

Italian Diodati Bible ☆

L'empio è tormentato tutti i giorni della sua vita; Ed al violento è riposto un piccol numero d'anni.

Italian Riveduta Bible ☆

L’empio è tormentato tutti i suoi giorni, e pochi son gli anni riservati al prepotente.

Japanese Freedom Bible ☆

悪者はその一生の間、苦痛に身もだえし、 虐げる者には限られた年が備えられている。

Korean Bible 1910 ☆

그 말에 이르기를 악인은 그 일평생에 고통을 당하며 강포자의 햇수는 작정되었으므로

Kosraean Bible ☆

“Sie mwet koluk su akkeokye mwet saya uh Ac fah mutana in keok ac mwaiok ke lusen moul lal nufon.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cunctis diebus suis impius superbit, et numerus annorum incertus est tyrannidis ejus.

Old Persion Version Bible ☆

شریر در تمامی روزهایش مبتلای درد است. و سالهای شمرده شده برای مرد ظالم مهیا است.

World Portuguese Bible ☆

o ímpio se contorce de dor todos os seus dias, durante todos os anos reservados para o opressor.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Todos os dias do perverso são sofrimento para si, o número de anos reservados ao opressor.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cel stricat se tăvălește în durere toate zilele sale și numărul anilor este ascuns opresorului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Омул чел рэу ышь дуче ын нелиниште тоате зилеле веций, тоць аний де каре аре парте чел нелеӂюит.

Russian Synodal Bible ☆

Нечестивый мучит себя во все дни свои, и число лет закрыто от притеснителя;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Bezbožnik se muči svega veka svog, i nasilniku je malo godina ostavljeno.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Безбожник се мучи свега века свог, и насилнику је мало година остављено.

Mashi Bible ☆

Ensiku z’omubî zoshi ganabà malibuko, n’omwîsi, emyâka yâge ebà miganje.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Todos los días del impío, él es atormentado de dolor, y el número de años es escondido al violento.

Spanish BLL ☆

El malvado sufre dolores toda su vida; el opresor tiene los años contados.

Spanish Free Bible for the World ☆

Todos sus días el impío es atormentado de dolor, y el número de años es escondido al tirano.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El hombre malo está sufriendo todos sus días, y el número de años acumulados para los crueles es pequeño.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Todos sus días sufre tormento el perverso, y contados años le están reservados al tirano.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku langa mamahi ʻae tangata angahala ʻi he ʻaho kotoa pē, pea ʻoku fufū mei he fakaaoao ʻae lau ʻoe ngaahi taʻu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Поки ледачий живе, поти він і мучить себе, та й число лїт (його муки) закрите перед гнобительом;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Поки ледачий живе, поти він і мучить себе, та й число лїт (його муки) закрите перед гнобительом;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trọn đời người hung ác bị đau đớn cực lòng, Số ít năm để dành cho kẻ hà hiếp.

Hebrew OT (WLC) ☆

כָּל־יְמֵ֣י רָ֭שָׁע ה֣וּא מִתְחוֹלֵ֑ל וּמִסְפַּ֥ר שָׁ֝נִ֗ים נִצְפְּנ֥וּ לֶעָרִֽיץ׃