Job 15:33

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

He shall shake off his unripe grape as the vine, And shall cast off his flower as the olive-tree.

ASV Byzantine Text

He shall shake off his unripe grape as the vine, And shall cast off his flower as the olive tree.

Asang Khongca Bible

Anih loe hmin ai naah pakhrik ving ih misurthaih baktih, apawk kangmuen olive thingkung baktiah ni om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Misur a thaihkang bangla hul vetih olive rhaipai bangla rhul ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Misur a thaihkang bangla hul vetih olive rhaipai bangla rhul ni.

Hawaiian Bible 1868

E like me ke kumu waina, e hoohelelei ia i kona huawaina pala ole, A e like me ka laau oliva, e hoohaule ia i kona pua.

English Berean Standard Bible

He will be like a vine stripped of its unripe grapes, like an olive tree that sheds its blossoms.

Haitian Creole Bible 1985

Y'ap tankou yon pye rezen ki pèdi tout grap rezen vèt yo, tankou yon pye oliv ki pèdi tout flè l'.

Clementine Vulgate 1598

Lædetur quasi vinea in primo flore botrus ejus, et quasi oliva projiciens florem suum.

Bible in Basic English

He is like a vine whose grapes do not come to full growth, or an olive-tree dropping its flowers.

French: Bible J.N. Darby

Il se défait, comme une vigne, de ses grappes vertes, et, comme un olivier, il rejette ses fleurs.

Czech Kralická Bible 1613

Zmaří, jako vinný kmen nezralý hrozen svůj, a svrže květ svůj jako oliva.

Kosraean Bible

El ac fah oana soko fain ma fahko kac uh mangosr na putatla; Ac oana soko sak olive ma putatla ros kac uh.

World Portuguese Bible

Ele sacudirá as suas uvas verdes como a videira, e deixará cair a sua flor como a oliveira.

Romanian BTF Bible

Își va scutura strugurele necopt precum vița și își va lepăda floarea precum măslinul.

Brenton English Septuagint

And let him be gathered as the unripe grape before the time, and let him fall as the blossom of the olive.

Burmese Common Language Bible

စပျစ်နွယ်ပင်ကဲ့သို့ မိမိ၌ မမှည့်သော အသီးကို ၎င်း၊ သံလွင်ပင်ကဲ့သို့ မိမိအပွင့်ကို၎င်း ချွေရလိမ့်မည်။

Darby Translation

He shall shake off his unripe grapes as a vine, and shall cast his flower as an olive.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wie der Weinstock übt er Unbill an seinen unreifen Beeren, und wie der Olivenbaum wirft er seine Blüte ab.

Dutch Bible 1917

Men zal zijn onrijpe druiven afrukken, als van een wijnstok, en zijn bloeisel afwerpen, als van een olijfboom.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij is als de wijnstok, die zijn druiven laat vallen, En als de olijf, die zijn bloesem verliest!

Italian Diodati Bible

Il suo agresto sarà rapito come quel d'una vigna , E le sue gemme saranno sbattute come quelle di un ulivo.

Douay-Rheims 1899

He shall be blasted as a vine when its grapes are in the first flower, and as an olive tree that casteth its flower.

Geneva Bible 1599

God shall destroy him as the vine her sower grape, and shall cast him off, as the oliue doeth her flowre.

Noyes Bible

He shall shake off his unripe fruit like the vine, And shed his blossoms like the olive-tree.

Danish Bible 1931

han ryster som Ranken sin drue af og kaster som Olietræet sin Blomst.

Leeser Tanakh

He will shake off like the vine his unripe grapes, and cast off like the olive his blossoms.

JPS TaNaKH 1917

He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.

King James Version

He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.

King James Version + Apocrypha

He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.

Vietnamese Bible 1923

Người bỏ quây trái cây xanh mình như một cây nho; Người làm rụng hoa mình như cây Ô li-ve.

KJV Cambridge Paragraph

He shall shake off his unripe grape as the vine, And shall cast off his flower as the olive.

Revised West Version

‌ʻE lulu ʻe ia ke tō hono fuhi kālepi taʻemomoho ʻo hangē pe ko e vaine, pea te ne fakamokulu hono fisi ʻo hangē pē ko e ʻolive.

French Ostervald Bible

On arrachera ses fruits non mûrs, comme à une vigne; on jettera sa fleur, comme celle d'un olivier.

Esperanto Bible

Lia nematura bero estos deŝirita, kiel ĉe vinbertrunko; Kaj lia floro defalos, kiel ĉe olivarbo.

French Louis Segond 1910 Bible

Il sera comme une vigne dépouillée de ses fruits encore verts, Comme un olivier dont on a fait tomber les fleurs.

German Luther Bible 1912

Er wird abgerissen werden wie eine unzeitige Traube vom Weinstock, und wie ein Ölbaum seine Blüte abwirft.

LXX2012 U. S. English

And let him be gathered as the unripe grape before the time, and let him fall as the blossom of the olive.

British English Septuagint 2012

And let him be gathered as the unripe grape before the time, and let him fall as the blossom of the olive.

Majority Standard BIble

He will be like a vine stripped of its unripe grapes, like an olive tree that sheds its blossoms.

Webster Bible

He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.

Revised Version

He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.

Italian Riveduta Bible

Sarà come vigna da cui si strappi l’uva ancor acerba, come l’ulivo da cui si scuota il fiore;

French Free Holy Bible for the World

Comme la vigne, il perdra ses raisins encore verts, et, comme l'olivier, il laissera tomber ses fleurs.

Reina Valera 1909

El perderá su agraz como la vid, y derramará su flor como la oliva.

Spanish BLL

Será como una vid que pierde sus uvas verdes o como un olivo que deja caer sus flores.

Spanish Free Bible for the World

Perderá su agraz como la vid, y derramará su flor como el olivo.

Croatian Bible

Kao loza, grozd će stresat' svoj nezreo, poput masline pobacit će cvatove.

Serbian DK Bible (Latin)

Otkinuće se kao s loze nezreo grozd njegov i pupci će se njegovi kao s masline pobacati.

German Textbibel

“Wie der Weinstock stößt er seine Herlinge ab, wirft, wie der Ölbaum, seine Blüte hin.

Updated Brenton English Septuagint

And let him be gathered as the unripe grape before the time, And let him fall as the blossom of the olive.