Job 15:33

American Standard Version (1901) ☆

He shall shake off his unripe grape as the vine, And shall cast off his flower as the olive-tree.

ASV Byzantine Text ☆

He shall shake off his unripe grape as the vine, And shall cast off his flower as the olive tree.

English Berean Standard Bible ☆

He will be like a vine stripped of its unripe grapes, like an olive tree that sheds its blossoms.

Bible in Basic English ☆

He is like a vine whose grapes do not come to full growth, or an olive-tree dropping its flowers.

Brenton English Septuagint ☆

And let him be gathered as the unripe grape before the time, and let him fall as the blossom of the olive.

Darby Translation ☆

He shall shake off his unripe grapes as a vine, and shall cast his flower as an olive.

Douay-Rheims 1899 ☆

He shall be blasted as a vine when its grapes are in the first flower, and as an olive tree that casteth its flower.

Geneva Bible 1599 ☆

God shall destroy him as the vine her sower grape, and shall cast him off, as the oliue doeth her flowre.

Noyes Bible ☆

He shall shake off his unripe fruit like the vine, And shed his blossoms like the olive-tree.

Leeser Tanakh ☆

He will shake off like the vine his unripe grapes, and cast off like the olive his blossoms.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.

King James Version ☆

He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.

King James Version + Apocrypha ☆

He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He shall shake off his unripe grape as the vine, And shall cast off his flower as the olive.

LXX2012 U. S. English ☆

And let him be gathered as the unripe grape before the time, and let him fall as the blossom of the olive.

British English Septuagint 2012 ☆

And let him be gathered as the unripe grape before the time, and let him fall as the blossom of the olive.

Majority Standard BIble ☆

He will be like a vine stripped of its unripe grapes, like an olive tree that sheds its blossoms.

Webster Bible ☆

He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.

Revised Version ☆

He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And let him be gathered as the unripe grape before the time, And let him fall as the blossom of the olive.

World English Bible ☆

He will shake off his unripe grape as the vine, and will cast off his flower as the olive tree.

World English Bible (Catholic) ☆

He will shake off his unripe grape as the vine, and will cast off his flower as the olive tree.

World English Bible British Edition ☆

He will shake off his unripe grape as the vine, and will cast off his flower as the olive tree.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He will shake off his unripe grape as the vine, and will cast off his flower as the olive tree.

World English Bible Classic ☆

He will shake off his unripe grape as the vine, and will cast off his flower as the olive tree.

World English Bible Updated ☆

He will shake off his unripe grape as the vine, and will cast off his flower as the olive tree.

World Messianic Bible ☆

He will shake off his unripe grape as the vine, and will cast off his flower as the olive tree.

World Messianic Bible British Edition ☆

He will shake off his unripe grape as the vine, and will cast off his flower as the olive tree.

Young's Literal Translation ☆

He shaketh off as a vine his unripe fruit, And casteth off as an olive his blossom.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He shall shake off his unripe grape like the gefen, and shall cast off his blossom like the zayit (olive tree).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يُسَاقِطُ كَٱلْجَفْنَةِ حِصْرِمَهُ، وَيَنْثُرُ كَٱلزَّيْتُونِ زَهْرُهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

စပျစ်နွယ်ပင်ကဲ့သို့ မိမိ၌ မမှည့်သော အသီးကို ၎င်း၊ သံလွင်ပင်ကဲ့သို့ မိမိအပွင့်ကို၎င်း ချွေရလိမ့်မည်။

Judson Burmese Bible ☆

စပျစ် နွယ်ပင်ကဲ့သို့ မိမိ ၌ မ မှည့်သော အသီးကို၎င်း၊ သံလွင် ပင်ကဲ့သို့ မိမိ အပွင့် ကို၎င်းချွေ ရလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe hmin ai naah pakhrik ving ih misurthaih baktih, apawk kangmuen olive thingkung baktiah ni om tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Misur a thaihkang bangla hul vetih olive rhaipai bangla rhul ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Misur a thaihkang bangla hul vetih olive rhaipai bangla rhul ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他必像葡萄树的葡萄，未熟而落； 又像橄榄树的花，一开而谢。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他必像葡萄樹的葡萄，未熟而落； 又像橄欖樹的花，一開而謝。

World Chinese Bible ☆

他必像葡萄树落下未熟的葡萄， 又像橄榄树抛落花朵。

Croatian Bible ☆

Kao loza, grozd će stresat' svoj nezreo, poput masline pobacit će cvatove.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zmaří, jako vinný kmen nezralý hrozen svůj, a svrže květ svůj jako oliva.

Danish Bible 1931 ☆

han ryster som Ranken sin drue af og kaster som Olietræet sin Blomst.

Dutch Bible 1917 ☆

Men zal zijn onrijpe druiven afrukken, als van een wijnstok, en zijn bloeisel afwerpen, als van een olijfboom.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij is als de wijnstok, die zijn druiven laat vallen, En als de olijf, die zijn bloesem verliest!

Esperanto Bible ☆

Lia nematura bero estos deŝirita, kiel ĉe vinbertrunko; Kaj lia floro defalos, kiel ĉe olivarbo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il se défait, comme une vigne, de ses grappes vertes, et, comme un olivier, il rejette ses fleurs.

French Ostervald Bible ☆

On arrachera ses fruits non mûrs, comme à une vigne; on jettera sa fleur, comme celle d'un olivier.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il sera comme une vigne dépouillée de ses fruits encore verts, Comme un olivier dont on a fait tomber les fleurs.

French Free Holy Bible for the World ☆

Comme la vigne, il perdra ses raisins encore verts, et, comme l'olivier, il laissera tomber ses fleurs.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wie der Weinstock übt er Unbill an seinen unreifen Beeren, und wie der Olivenbaum wirft er seine Blüte ab.

German Luther Bible 1912 ☆

Er wird abgerissen werden wie eine unzeitige Traube vom Weinstock, und wie ein Ölbaum seine Blüte abwirft.

German Textbibel ☆

“Wie der Weinstock stößt er seine Herlinge ab, wirft, wie der Ölbaum, seine Blüte hin.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wie ein Weinstock, der seine Herlinge abstößt, und wie ein Ölbaum [ist er], der seine Blüten abwirft.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τρυγηθείη δὲ ὡς ὄμβραξ πρὸς ὥρας, ἐκπέσοι δὲ ὡς ἄνθος ἐλαίας.

Brenton Septuagint ☆

Τρυγηθείη δὲ ὡς ὄμφαξ πρὸ ὥρας, ἐκπέσοι δὲ ὡς ἄνθος ἐλαίας.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Y'ap tankou yon pye rezen ki pèdi tout grap rezen vèt yo, tankou yon pye oliv ki pèdi tout flè l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E like me ke kumu waina, e hoohelelei ia i kona huawaina pala ole, A e like me ka laau oliva, e hoohaule ia i kona pua.

Hebrew Masoretic OT ☆

יַחְמֹ֣ס כַּגֶּ֣פֶן בִּסְרֹ֑ו וְיַשְׁלֵ֥ךְ כַּ֝זַּ֗יִת נִצָּתֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

יחמס כגפן בסרו וישלך כזית נצתו׃

Italian Diodati Bible ☆

Il suo agresto sarà rapito come quel d'una vigna , E le sue gemme saranno sbattute come quelle di un ulivo.

Italian Riveduta Bible ☆

Sarà come vigna da cui si strappi l’uva ancor acerba, come l’ulivo da cui si scuota il fiore;

Japanese Freedom Bible ☆

彼はぶどうの木のように熟さない実を振り落とし、 オリーブの木のようにその花を落とす。

Korean Bible 1910 ☆

포도열매가 익기 전에 떨어짐 같고 감람 꽃이 곧 떨어짐 같으리라

Kosraean Bible ☆

El ac fah oana soko fain ma fahko kac uh mangosr na putatla; Ac oana soko sak olive ma putatla ros kac uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Lædetur quasi vinea in primo flore botrus ejus, et quasi oliva projiciens florem suum.

Old Persion Version Bible ☆

مثل مو، غوره خود را خواهد افشاند، و مثل زیتون، شکوفه خود را خواهد ریخت،

World Portuguese Bible ☆

Ele sacudirá as suas uvas verdes como a videira, e deixará cair a sua flor como a oliveira.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Sacudirá suas uvas antes de amadurecerem como a vide, e derramará sua flor como a oliveira.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Își va scutura strugurele necopt precum vița și își va lepăda floarea precum măslinul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ва фи ка о вицэ деспуятэ де роаделе ей ынкэ верзь, ка ун мэслин але кэруй флорь ау кэзут.

Russian Synodal Bible ☆

Сбросит он, как виноградная лоза, недозрелую ягоду свою и, как маслина, стряхнет цвет свой.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Otkinuće se kao s loze nezreo grozd njegov i pupci će se njegovi kao s masline pobacati.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Откинуће се као с лозе незрео грозд његов и пупци ће се његови као с маслине побацати.

Mashi Bible ☆

Ayôrha nka lusisi lurhanaciyêra, ayôrha nka muzêti gwamârhoza obwâso.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El perderá su agraz como la vid, y derramará su flor como la oliva.

Spanish BLL ☆

Será como una vid que pierde sus uvas verdes o como un olivo que deja caer sus flores.

Spanish Free Bible for the World ☆

Perderá su agraz como la vid, y derramará su flor como el olivo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Es como una vid cuyas uvas no llegan a su pleno crecimiento, o un olivo que deja caer sus flores.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Será vid que dejará caer sus uvas no maduras, olivo que echa de él sus flores.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE lulu ʻe ia ke tō hono fuhi kālepi taʻemomoho ʻo hangē pe ko e vaine, pea te ne fakamokulu hono fisi ʻo hangē pē ko e ʻolive.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Мов виноградина та, поскидає він недоспілу ягоду свою, й, як маслина, поронить цьвіт свій.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Мов виноградина та, поскидає він недоспілу ягоду свою, й, як маслина, поронить цьвіт свій.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người bỏ quây trái cây xanh mình như một cây nho; Người làm rụng hoa mình như cây Ô li-ve.

Hebrew OT (WLC) ☆

יַחְמֹ֣ס כַּגֶּ֣פֶן בִּסְר֑וֹ וְיַשְׁלֵ֥ךְ כַּ֝זַּ֗יִת נִצָּתֽוֹ׃