Deuteronomy 28:39

American Standard Version (1901) ☆

Thou shalt plant vineyards and dress them, but thou shalt neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the worm shall eat them.

ASV Byzantine Text ☆

Thou shalt plant vineyards and dress them, but thou shalt neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the worm shall eat them.

English Berean Standard Bible ☆

You will plant and cultivate vineyards, but will neither drink the wine nor gather the grapes, because worms will eat them.

Bible in Basic English ☆

You will put in vines and take care of them, but you will get no wine or grapes from them; for they will be food for worms.

Brenton English Septuagint ☆

Thou shalt plant a vineyard, and dress it, and shalt not drink the wine, neither shalt thou delight thyself with it, because the worm shall devour it.

Darby Translation ☆

Thou shalt plant and till vineyards, but shalt drink no wine, nor gather [the fruit]; for the worms shall eat it.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou shalt plant a vineyard, and dig it, and shalt not drink the wine, nor gather any thing thereof: because it shall be wasted with worms.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou shalt plant a vineyard, and dresse it, but shalt neither drinke of the wine, nor gather the grapes: for the wormes shall eate it.

Leeser Tanakh ☆

Vineyards wilt thou plant and dress; but wine shalt thou not drink nor lay up; for the worms shall eat them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thou shalt plant vineyards and dress them, but thou shalt neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the worm shall eat them.

King James Version ☆

Thou shalt plant vineyards, and dress them, but shalt neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the worms shall eat them.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou shalt plant vineyards, and dress them, but shalt neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the worms shall eat them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou shalt plant vineyards, and dress them, but shalt neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the worms shall eat them.

LXX2012 U. S. English ☆

You shall plant a vineyard, and dress it, and shall not drink the wine, neither shall you delight yourself with it, because the worm shall devour it.

British English Septuagint 2012 ☆

You shall plant a vineyard, and dress it, and shall not drink the wine, neither shall you delight yourself with it, because the worm shall devour it.

Majority Standard BIble ☆

You will plant and cultivate vineyards, but will neither drink the wine nor gather the grapes, because worms will eat them.

Webster Bible ☆

Thou shalt plant vineyards and dress them , but shalt neither drink of the wine, nor gather the grapes : for the worm shall eat them.

Revised Version ☆

Thou shalt plant vineyards and dress them, but thou shalt neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the worm shall eat them.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Thou wilt plant and till vineyards, but wilt not drink the wine, nor gather in, for the worm shall eat it;

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou shalt plant a vineyard, and dress it, and shalt not drink the wine, neither shalt thou delight thyself with it, because the worm shall devour it.

World English Bible ☆

You will plant vineyards and dress them, but you will neither drink of the wine, nor harvest, because worms will eat them.

World English Bible (Catholic) ☆

You will plant vineyards and dress them, but you will neither drink of the wine, nor harvest, because worms will eat them.

World English Bible British Edition ☆

You will plant vineyards and dress them, but you will neither drink of the wine, nor harvest, because worms will eat them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You will plant vineyards and dress them, but you will neither drink of the wine, nor harvest, because worms will eat them.

World English Bible Classic ☆

You will plant vineyards and dress them, but you will neither drink of the wine, nor harvest, because worms will eat them.

World English Bible Updated ☆

You will plant vineyards and dress them, but you will neither drink of the wine, nor harvest, because worms will eat them.

World Messianic Bible ☆

You will plant vineyards and dress them, but you will neither drink of the wine, nor harvest, because worms will eat them.

World Messianic Bible British Edition ☆

You will plant vineyards and dress them, but you will neither drink of the wine, nor harvest, because worms will eat them.

Wycliffe Bible portions ☆

Thou schalt plaunte, and schalt digge a vyner, and thou schalt not drynke wyn, nether thou schalt gadere therof ony thing; for it schal be wastid with wormes.

Young's Literal Translation ☆

vineyards thou dost plant, and hast laboured, and wine thou dost not drink nor gather, for the worm doth consume it;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou shalt plant kramim, and dress them, but shalt neither drink of the yayin, nor gather the grapes; for the tola'at (worm) shall eat them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كُرُومًا تَغْرِسُ وَتَشْتَغِلُ، وَخَمْرًا لَا تَشْرَبُ وَلَا تَجْنِي، لِأَنَّ ٱلدُّودَ يَأْكُلُهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​သည်​စ​ပျစ်​ဥ​ယျာဉ်​များ​စိုက်​ပျိုး ပြု​စု​သော်​လည်း စ​ပျစ်​နွယ်​များ​ကို​ပိုး​ကိုက် သ​ဖြင့်​စပျစ်​သီး​ကို​မ​စား​ရ။ စ​ပျစ်​ရည်​ကို လည်း​မ​သောက်​ရ။-

Judson Burmese Bible ☆

စပျစ် ဥယျာဉ်တို့ကို စိုက် ၍ ပြုစု သော်လည်း ၊ ပိုး များ ကိုက်စား သောကြောင့် ကိုယ်တိုင် စပျစ်သီး ကို မ ဆွတ်ရ၊ စပျစ်ရည် ကိုလည်း မ သောက် ရ။

Asang Khongca Bible ☆

Misur takha na sah o ueloe, akung doeh na tling o tih; toe langkawk mah caak pongah, misurtui doeh na nae o mak ai ueloe, athaih doeh na caa o mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Misur na phung tih na thotat cakhaw, misurtui na o mahpawh. Phol loh a caak vetih na yoep mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Misur na phung tih na thotat cakhaw, misurtui na o mahpawh. Phol loh a caak vetih na yoep mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你栽种、修理葡萄园，却不得收 葡萄，也不得喝 葡萄酒，因为被虫子吃了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你栽種、修理葡萄園，卻不得收 葡萄，也不得喝 葡萄酒，因為被蟲子吃了。

World Chinese Bible ☆

你要栽种葡萄园，修理它们，却不得喝酒，也不得收成，因为虫子必吃掉它们。

Croatian Bible ☆

Vinograde ćeš saditi i obrađivati, ali vina nećeš piti niti ćeš što brati jer će ih crv izjedati.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vinice štípíš a dělati je budeš, ale vína píti ani sbírati nebudeš, nebo červ sžíře je.

Danish Bible 1931 ☆

Vingårde skal du plante og dyrke, men Vin skal du ikke komme til at drikke eller oplagre, thi Ormene skal opæde Druen;

Dutch Bible 1917 ☆

Wijngaarden zult gij planten, en bouwen, maar gij zult geen wijn drinken, noch iets vergaderen; want de worm zal het afeten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

wijngaarden planten en bewerken, maar geen wijn ervan drinken noch opslaan, want de rupsen vreten ze kaal;

Esperanto Bible ☆

Vinberĝardenojn vi plantos kaj prilaboros, sed vinon vi ne trinkos, nek enkolektos berojn; ĉar formanĝos ilin la vermoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu planteras des vignes et tu les cultiveras, mais tu n’en boiras pas de vin et tu n’en recueilleras rien ; car le ver les mangera.

French Ostervald Bible ☆

Tu planteras des vignes et tu les cultiveras, mais tu ne boiras point de vin, et tu n'en recueilleras rien; car le ver les mangera.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu planteras des vignes et tu les cultiveras; et tu ne boiras pas de vin et tu ne feras pas de récolte, car les vers la mangeront.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu planteras des vignes et tu les cultiveras, mais tu ne boiras pas de vin ni ne feras de récolte, car les vers les mangeront.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Weinberge wirst du pflanzen und bauen; aber Wein wirst du weder trinken noch einsammeln, denn der Wurm wird sie fressen.

German Luther Bible 1912 ☆

Weinberge wirst du pflanzen und bauen, aber keinen Wein trinken noch lesen; denn die Würmer werden's verzehren.

German Textbibel ☆

Weinberge wirst du pflanzen und bearbeiten, aber Wein hast du weder zu trinken noch einzukellern; denn der Wurm frißt ihn weg.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Du wirst Weinberge pflanzen und bauen, aber keinen Wein trinken und einkellern; denn die Würmer werden es abfressen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀμπελῶνα φυτεύσεις καὶ κατεργᾷ, καὶ οἶνον οὐ πίεσαι, οὐδὲ εὐφρανθήσῃ ἐξ αὐτοῦ, ὅτι καταφάγεται αὐτὰ ὁ σκώληξ.

Brenton Septuagint ☆

Ἀμπελῶνα φυτεύσεις καὶ κατεργᾷ, καὶ οἶνον οὐ πίεσαι οὐδὲ εὐφρανθήσῃ ἐξ αὐτοῦ, ὅτι καταφάγεται αὐτὰ ὁ σκώληξ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

N'a plante jaden rezen, n'a okipe yo byen. Men, nou p'ap jwenn rezen ni pou nou rekòlte, ni pou fè diven pou nou bwè, paske vèmen va fin manje tout.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e kanu oe i na mala waina, a malama hoi; aole nae oe e inu i ka waina, aole hoi e ohi i ka hua: no ka mea, e pau ia i ka aiia e ka enuhe.

Hebrew Masoretic OT ☆

כְּרָמִ֥ים תִּטַּ֖ע וְעָבָ֑דְתָּ וְיַ֤יִן לֹֽא־תִשְׁתֶּה֙ וְלֹ֣א תֶאֱגֹ֔ר כִּ֥י תֹאכְלֶ֖נּוּ הַתֹּלָֽעַת׃

Modern Hebrew Bible ☆

כרמים תטע ועבדת ויין לא תשתה ולא תאגר כי תאכלנו התלעת׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu pianterai vigne, e le lavorerai, e non ne berrai il vino, anzi non pure ne coglierai il frutto; perciocchè i vermini lo mangeranno.

Italian Riveduta Bible ☆

Pianterai vigne, le coltiverai, ma non berrai vino ne coglierai uva, perché il verme le roderà.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたはぶどう園を植えて手入れをするが、そのぶどう酒を飲むことも、集めることもない。虫がそれを食べるからである。

Korean Bible 1910 ☆

네가 포도원을 심고 다스릴지라도 벌레가 먹으므로 포도를 따지 못하고 포도주를 마시지 못할 것이며

Kosraean Bible ☆

Kowos fah yukwiya ima in grape ac karinganang, tusruk kowos ac fah tia kosrani fahko ku nim wain kac, mweyen wet uh ac kangla oa in grape.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Vineam plantabis, et fodies: et vinum non bibes, nec colliges ex ea quippiam: quoniam vastabitur vermibus.

Old Persion Version Bible ☆

تاکستانها غرس نموده، خدمت آنها راخواهی کرد، اما شراب را نخواهی نوشید و انگوررا نخواهی چید، زیرا کرم آن را خواهد خورد.

World Portuguese Bible ☆

Você plantará vinhas e cuidará delas, mas não beberá do vinho, nem fará a colheita, porque os vermes as comerão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Plantarás vinhas e lavrarás, mas não beberás vinho, nem colherás uvas; porque o bicho as comerá.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Vei sădi vii şi le vei lucra, dar nu vei bea nici din vin, nici nu vei strânge strugurii, pentru că viermii îi vor mânca.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вей сэди вий ши ле вей лукра, дар вин ну вей бя, ба нич н-о вей кулеӂе, кэч о вор мынка вермий.

Russian Synodal Bible ☆

Виноградники будешь садить и возделывать, а вина не будешь пить, и не соберешь плодов их, потому что поест их червь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Vinograde ćeš saditi i radićeš ih a nećeš piti vino niti ćeš ih brati, jer će izjesti crvi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Винограде ћеш садити и радићеш их а нећеш пити вино нити ћеш их брати, јер ће изјести црви.

Mashi Bible ☆

Wagwîka olukoma lwâwe lw’emizâbîbu onalugenderere, ci kwône orhanywemwo divayi, bulyâla kashôlero akurhangakoyo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Plantarás viñas y labrarás, mas no beberás vino, ni cogerás uvas; porque el gusano las comerá.

Spanish BLL ☆

Plantarás viñas y las labrarás, pero no beberás del vino ni cosecharás, porque los gusanos se las comerán.

Spanish Free Bible for the World ☆

Plantarás viñas y las labrarás, pero no beberás del vino ni cosecharás, porque los gusanos se las comerán.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pondrás en viñedos y cuidarás de ellas, pero no obtendrás vino ni uvas de ellas; porque serán comida para los gusanos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Plantarás viñas y las cultivarás, pero no recogerás uvas, ni beberás vino, porque el gusano se las comerá.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Te ke tō ʻae ngaahi ngoue vaine, pea ʻauhani ia, ka ʻe ʻikai te ke inu hono uaine, pe tānaki hono fua, koeʻuhi ʻe kai ia ʻe he ʻunufe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Понасаджуєш виноградники і пообробляєш; а вина не пити меш і не збирати меш грон: бо червяк поїсть їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Понасаджуєш виноградники і пообробляєш; а вина не пити меш і не збирати меш грон: бо червяк поїсть їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngươi trồng nho, song không được uống rượu và không gặt hái chi hết, vì sâu bọ sẽ ăn phá đi.

Hebrew OT (WLC) ☆

כְּרָמִ֥ים תִּטַּ֖ע וְעָבָ֑דְתָּ וְיַ֤יִן לֹֽא־תִשְׁתֶּה֙ וְלֹ֣א תֶאֱגֹ֔ר כִּ֥י תֹאכְלֶ֖נּוּ הַתֹּלָֽעַת׃