Job 17:6

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

But he hath made me a byword of the people; And they spit in my face.

ASV Byzantine Text

But he hath made me a byword of the people; And they spit in my face.

Asang Khongca Bible

Kaminawk mah kasae thuih hanah anih mah ang suek, kai loe minawk mah mikhmai ah tamtui pathoih ih kami ah ka oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai he pilnam kah a thuidoek la n'khueh tih maelhmai dongkah timthoeihnah la ka om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai he pilnam kah a thuidoek la n'khueh tih maelhmai dongkah timthoeihnah la ka om.

Hawaiian Bible 1868

Ua hooku mai oia ia'u i mea e olelo nane ia e na kanaka; A ua lilo au i mea hoopailua imua o lakou.

English Berean Standard Bible

He has made me a byword among the people, a man in whose face they spit.

Haitian Creole Bible 1985

Yo fè koze sou mwen nan pèp la. Yo vin krache nan figi m'!

Clementine Vulgate 1598

Posuit me quasi in proverbium vulgi, et exemplum sum coram eis.

Bible in Basic English

He has made me a word of shame to the peoples; I have become a mark for their sport.

French: Bible J.N. Darby

Et il a fait de moi un proverbe des peuples, et je suis devenu un homme auquel on crache au visage.

Czech Kralická Bible 1613

Jistě vystavil mne za přísloví lidem, a za divadlo všechněm,

Kosraean Bible

Ac inge mwet uh orekmakin soakas se inge in lainyu; Elos tuku ac acni nu in mutuk.

World Portuguese Bible

“Mas ele me tornou um provérbio entre o povo. Eles cospem no meu rosto.

Romanian BTF Bible

El m-a făcut de asemenea o zicătoare pentru oameni; și înainte eram ca o tamburină.

Brenton English Septuagint

But thou hast made me a byword among the nations, and I am become a scorn to them.

Burmese Common Language Bible

ငါ့ကို သူတပါးကဲ့ရဲ့စရာ အကြောင်းဖြစ်စေတော်မူ၍၊ သူတို့သည် ငါ့ကိုရွံ့ကြ၏။

Darby Translation

And he hath made me a proverb of the peoples; and I am become one to be spit on in the face.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er hat mich hingestellt zum Sprichwort der Völker, und ich bin zum Anspeien ins Angesicht.

Dutch Bible 1917

Doch Hij heeft mij tot een spreekwoord der volken gesteld; zodat ik een trommelslag ben voor ieders aangezicht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Men heeft mij tot spreekwoord gemaakt bij de mensen, Ik ben een, wien men in het aangezicht spuwt!

Italian Diodati Bible

Egli mi ha posto per servir di proverbio a' popoli, Ed io sono pubblicamente menato attorno in sul tamburo.

Douay-Rheims 1899

He hath made me as it were a byword of the people, and I am an example before them.

Geneva Bible 1599

Hee hath also made mee a byword of the people, and I am as a Tabret before them.

Noyes Bible

He made me the by-word of the people; Yea, I have become their abhorrence.

Danish Bible 1931

Til Mundheld har du gjort mig for Folk, jeg er blevet et Jærtegn for dem;

Leeser Tanakh

And he hath placed me here as a by-word unto nations; and I become openly as a place of abomination.

JPS TaNaKH 1917

He hath made me also a byword of the people; and I am become one in whose face they spit.

King James Version

He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.

King James Version + Apocrypha

He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng Đức Chúa Trời có làm tôi trở nên tục ngữ của dân sự, Chúng khạc nhổ nơi mặt tôi.

KJV Cambridge Paragraph

He hath made me also a byword of the people; And aforetime I was as a tabret.

Revised West Version

“Kuo ne tuku au ko e taukaeʻanga ʻoe kakai; ka naʻaku tatau muʻa mo e meʻa faiva.

French Ostervald Bible

On a fait de moi la fable des peuples, un être à qui l'on crache au visage.

Esperanto Bible

Li faris min proverbo por la popoloj; Kaj mi fariĝis homo, al kiu oni kraĉas en la vizaĝon.

French Louis Segond 1910 Bible

Il m’a rendu la fable des peuples, Et ma personne est un objet de mépris.

German Luther Bible 1912

Er hat mich zum Sprichwort unter den Leuten gemacht, und ich muß mir ins Angesicht speien lassen.

LXX2012 U. S. English

But you have made me a byword among the nations, and I am become a scorn to them.

British English Septuagint 2012

But you have made me a byword amongst the nations, and I am become a scorn to them.

Majority Standard BIble

He has made me a byword among the people, a man in whose face they spit.

Webster Bible

He hath made me also a by-word of the people; and in former time I was as a tabret.

Revised Version

He hath made me also a byword of the people; and I am become an open abhorring.

Italian Riveduta Bible

Egli m’ha reso la favola dei popoli, e son divenuto un essere a cui si sputa in faccia.

French Free Holy Bible for the World

« Mais il a fait de moi la fable des peuples, et l'on me crache au visage.

Reina Valera 1909

El me ha puesto por parábola de pueblos, y delante de ellos he sido como tamboril.

Spanish BLL

“Dios me ha convertido en la burla de la gente; ahora todos me escupen en la cara.

Spanish Free Bible for the World

“Él me ha puesto como refrán de los pueblos, y me han escupido en la cara.

Croatian Bible

narodima svim sam na ruglo postao, onaj kom u lice svatko pljunut' može.

Serbian DK Bible (Latin)

Učinio je od mene priču narodima, i postao sam bubnjanje među njima.

German Textbibel

Zu einem Sprichwort für alle Welt hat er mich hingestellt, anspeien lassen muß ich mich ins Angesicht,

Updated Brenton English Septuagint

But thou hast made me a byword among the nations, And I am become a scorn to them.