Job 17:6

American Standard Version (1901) ☆

But he hath made me a byword of the people; And they spit in my face.

ASV Byzantine Text ☆

But he hath made me a byword of the people; And they spit in my face.

English Berean Standard Bible ☆

He has made me a byword among the people, a man in whose face they spit.

Bible in Basic English ☆

He has made me a word of shame to the peoples; I have become a mark for their sport.

Brenton English Septuagint ☆

But thou hast made me a byword among the nations, and I am become a scorn to them.

Darby Translation ☆

And he hath made me a proverb of the peoples; and I am become one to be spit on in the face.

Douay-Rheims 1899 ☆

He hath made me as it were a byword of the people, and I am an example before them.

Geneva Bible 1599 ☆

Hee hath also made mee a byword of the people, and I am as a Tabret before them.

Noyes Bible ☆

He made me the by-word of the people; Yea, I have become their abhorrence.

Leeser Tanakh ☆

And he hath placed me here as a by-word unto nations; and I become openly as a place of abomination.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He hath made me also a byword of the people; and I am become one in whose face they spit.

King James Version ☆

He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.

King James Version + Apocrypha ☆

He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He hath made me also a byword of the people; And aforetime I was as a tabret.

LXX2012 U. S. English ☆

But you have made me a byword among the nations, and I am become a scorn to them.

British English Septuagint 2012 ☆

But you have made me a byword amongst the nations, and I am become a scorn to them.

Majority Standard BIble ☆

He has made me a byword among the people, a man in whose face they spit.

Webster Bible ☆

He hath made me also a by-word of the people; and in former time I was as a tabret.

Revised Version ☆

He hath made me also a byword of the people; and I am become an open abhorring.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But thou hast made me a byword among the nations, And I am become a scorn to them.

World English Bible ☆

“But he has made me a byword of the people. They spit in my face.

World English Bible (Catholic) ☆

“But he has made me a byword of the people. They spit in my face.

World English Bible British Edition ☆

“But he has made me a byword of the people. They spit in my face.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“But he has made me a byword of the people. They spit in my face.

World English Bible Classic ☆

“But he has made me a byword of the people. They spit in my face.

World English Bible Updated ☆

“But he has made me a byword of the people. They spit in my face.

World Messianic Bible ☆

“But he has made me a byword of the people. They spit in my face.

World Messianic Bible British Edition ☆

“But he has made me a byword of the people. They spit in my face.

Young's Literal Translation ☆

And he set me up for a proverb of the peoples, And a wonder before them I am.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He hath made me also a mashal (byword) of the peoples; and I am one in whose face they spit.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَوْقَفَنِي مَثَلًا لِلشُّعُوبِ، وَصِرْتُ لِلْبَصْقِ فِي ٱلْوَجْهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ့ကို သူတပါးကဲ့ရဲ့စရာ အကြောင်းဖြစ်စေတော်မူ၍၊ သူတို့သည် ငါ့ကိုရွံ့ကြ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ကို သူတပါးကဲ့ရဲ့စရာ အကြောင်းဖြစ်စေတော်မူ၍၊ သူတို့သည် ငါ့ကိုရွံ့ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kaminawk mah kasae thuih hanah anih mah ang suek, kai loe minawk mah mikhmai ah tamtui pathoih ih kami ah ka oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai he pilnam kah a thuidoek la n'khueh tih maelhmai dongkah timthoeihnah la ka om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai he pilnam kah a thuidoek la n'khueh tih maelhmai dongkah timthoeihnah la ka om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神使我作了民中的笑谈； 他们也吐唾沫在我脸上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝使我作了民中的笑談； 他們也吐唾沫在我臉上。

World Chinese Bible ☆

“祂使我成了众民的笑谈； 他们当面吐唾沫在我脸上。

Croatian Bible ☆

narodima svim sam na ruglo postao, onaj kom u lice svatko pljunut' može.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jistě vystavil mne za přísloví lidem, a za divadlo všechněm,

Danish Bible 1931 ☆

Til Mundheld har du gjort mig for Folk, jeg er blevet et Jærtegn for dem;

Dutch Bible 1917 ☆

Doch Hij heeft mij tot een spreekwoord der volken gesteld; zodat ik een trommelslag ben voor ieders aangezicht.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Men heeft mij tot spreekwoord gemaakt bij de mensen, Ik ben een, wien men in het aangezicht spuwt!

Esperanto Bible ☆

Li faris min proverbo por la popoloj; Kaj mi fariĝis homo, al kiu oni kraĉas en la vizaĝon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il a fait de moi un proverbe des peuples, et je suis devenu un homme auquel on crache au visage.

French Ostervald Bible ☆

On a fait de moi la fable des peuples, un être à qui l'on crache au visage.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il m’a rendu la fable des peuples, Et ma personne est un objet de mépris.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Mais il a fait de moi la fable des peuples, et l'on me crache au visage.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er hat mich hingestellt zum Sprichwort der Völker, und ich bin zum Anspeien ins Angesicht.

German Luther Bible 1912 ☆

Er hat mich zum Sprichwort unter den Leuten gemacht, und ich muß mir ins Angesicht speien lassen.

German Textbibel ☆

Zu einem Sprichwort für alle Welt hat er mich hingestellt, anspeien lassen muß ich mich ins Angesicht,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Man stellt mich den Leuten zum Sprichwort hin, und ich muß sein wie einer, dem man ins Angesicht speit.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἔθου δέ με θρύλημα ἐν ἔθνεσι, γέλως δὲ αὐτοῖς ἀπέβην·

Brenton Septuagint ☆

Ἔθου δέ με θρύλλημα ἐν ἔθνεσι, γέλως δὲ αὐτοῖς ἀπέβην.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo fè koze sou mwen nan pèp la. Yo vin krache nan figi m'!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hooku mai oia ia'u i mea e olelo nane ia e na kanaka; A ua lilo au i mea hoopailua imua o lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְֽ֭הִצִּגַנִי לִמְשֹׁ֣ל עַמִּ֑ים וְתֹ֖פֶת לְפָנִ֣ים אֶֽהְיֶֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

והצגני למשל עמים ותפת לפנים אהיה׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli mi ha posto per servir di proverbio a' popoli, Ed io sono pubblicamente menato attorno in sul tamburo.

Italian Riveduta Bible ☆

Egli m’ha reso la favola dei popoli, e son divenuto un essere a cui si sputa in faccia.

Japanese Freedom Bible ☆

神は私を人々の笑いぐさとし、 人々は私の顔に唾を吐く。

Korean Bible 1910 ☆

하나님이 나로 백성의 이야기거리가 되게 하시니 그들이 내 얼굴에 침을 뱉는구나

Kosraean Bible ☆

Ac inge mwet uh orekmakin soakas se inge in lainyu; Elos tuku ac acni nu in mutuk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Posuit me quasi in proverbium vulgi, et exemplum sum coram eis.

Old Persion Version Bible ☆

مرا نزدامت‌ها مثل ساخته است، و مثل کسی‌که بر رویش آب دهان اندازند شده‌ام.

World Portuguese Bible ☆

“Mas ele me tornou um provérbio entre o povo. Eles cospem no meu rosto.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele tem me posto por ditado de povos, e em meu rosto é onde eles cospem.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

El m-a făcut de asemenea o zicătoare pentru oameni; și înainte eram ca o tamburină.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

М-а фэкут де басмул оаменилор ши ка унул пе каре-л скуйпь ын фацэ!

Russian Synodal Bible ☆

Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Učinio je od mene priču narodima, i postao sam bubnjanje među njima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Учинио је од мене причу народима, и постао сам бубњање међу њима.

Mashi Bible ☆

Wànjizire mugani gw’amashanja; nie nkola nyakumesherwa ebusù.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El me ha puesto por parábola de pueblos, y delante de ellos he sido como tamboril.

Spanish BLL ☆

“Dios me ha convertido en la burla de la gente; ahora todos me escupen en la cara.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Él me ha puesto como refrán de los pueblos, y me han escupido en la cara.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Me ha hecho vergüenza a los pueblos; y que me escupan en la cara.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Él me convirtió en un refrán de la gente. Soy uno a quien los hombres escupen.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Kuo ne tuku au ko e taukaeʻanga ʻoe kakai; ka naʻaku tatau muʻa mo e meʻa faiva.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він учинив мене приповідкою між людьми й сьміховищем у їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він учинив мене приповідкою між людьми й сьміховищем у їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng Đức Chúa Trời có làm tôi trở nên tục ngữ của dân sự, Chúng khạc nhổ nơi mặt tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְֽ֭הִצִּגַנִי לִמְשֹׁ֣ל עַמִּ֑ים וְתֹ֖פֶת לְפָנִ֣ים אֶֽהְיֶֽה׃