Job 30:9

American Standard Version (1901)

And now I am become their song, Yea, I am a byword unto them.

ASV Byzantine Text

And now I am become their song, Yea, I am a byword unto them.

Asang Khongca Bible

Vaihi loe nihcae mah laa ang sak o thuih; ue, nihcae mah kasae thuih ih kami ah ka oh boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amih kah rhotoeng la ka om coeng tih amih taengah ol la ka om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amih kah rhotoeng la ka om coeng tih amih taengah ol la ka om.

Hawaiian Bible 1868

Ano hoi, ua lilo au i mea e mele ai lakou; A ua lilo hoi au no lakou i mea e olelo nane ai.

English Berean Standard Bible

And now they mock me in song; I have become a byword among them.

Haitian Creole Bible 1985

Koulye a, y'ap fè chante sou mwen. Y'ap bay istwa sou do m'.

Clementine Vulgate 1598

Nunc in eorum canticum versus sum, et factus sum eis in proverbium.

Bible in Basic English

And now I have become their song, and I am a word of shame to them.

French: Bible J.N. Darby

Et maintenant, je suis leur chanson et je suis le sujet de leur entretien.

Czech Kralická Bible 1613

Nyní, pravím, jsem jejich písničkou, jsa jim učiněn za přísloví.

Kosraean Bible

“Inge elos foloko isrunyu; Nga pilasrla — oana sie mwe aksruksruk nu selos.

World Portuguese Bible

“Agora eu me tornei a canção deles. Sim, sou um provérbio para eles.

Romanian BTF Bible

Și acum sunt cântecul lor, da, sunt zicătoarea lor.

Brenton English Septuagint

But now I am their music, and they have me for a by-word.

Burmese Common Language Bible

ယခုမူကား၊ ငါသည်သူတို့သီချင်းဆိုရာ၊ ကဲ့ရဲ့ပုံ ခိုင်းရာ ဖြစ်ပါသည်တကား။

Darby Translation

And now I am their song, yea, I am their byword.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und nun bin ich ihr Spottlied geworden, und ward ihnen zum Gerede.

Dutch Bible 1917

Maar nu ben ik hun een snarenspel geworden, en ik ben hun tot een klapwoord.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En thans ben ik hun spotlied geworden, En de stof voor hun praat.

Italian Diodati Bible

Ed ora io son la lor canzone, E il soggetto de' lor ragionamenti.

Douay-Rheims 1899

Now I am turned into their song, and am become their byword.

Geneva Bible 1599

And now am I their song, and I am their talke.

Noyes Bible

And now I am become their song; Yea, I am their by-word!

Danish Bible 1931

Men nu er jeg Hånsang for dem, jeg er dem et Samtaleemne;

Leeser Tanakh

But now I am become their song, and I am become a byword unto them.

JPS TaNaKH 1917

And now I am become their song, yea, I am a byword unto them.

King James Version

And now am I their song, yea, I am their byword.

King James Version + Apocrypha

And now am I their song, yea, I am their byword.

Vietnamese Bible 1923

Còn bây giờ, tôi trở nên lời ca hát của họ, Làm đề cho chuyện trò của họ.

KJV Cambridge Paragraph

And now am I their song, Yea, I am their byword.

Revised West Version

“Ka ko eni, kuo u hoko au ko ʻenau hivehivaʻanga, ʻio, ko ʻenau lea manukiʻanga au.

French Ostervald Bible

Et maintenant je suis le sujet de leurs chansons, et je fais la matière de leurs propos.

Esperanto Bible

Kaj nun mi fariĝis objekto de ilia mokokanto, Mi fariĝis por ili objekto de babilado.

French Louis Segond 1910 Bible

Et maintenant, je suis l’objet de leurs chansons, Je suis en butte à leurs propos.

German Luther Bible 1912

Nun bin ich ihr Spottlied geworden und muß ihr Märlein sein.

LXX2012 U. S. English

But now I am their music, and they have me for a byword.

British English Septuagint 2012

But now I am their music, and they have me for a byword.

Majority Standard BIble

And now they mock me in song; I have become a byword among them.

Webster Bible

And now I am their song, yes, I am their by-word.

Revised Version

And now I am become their song, yea, I am a byword unto them.

Italian Riveduta Bible

E ora io sono il tema delle loro canzoni, il soggetto dei loro discorsi.

French Free Holy Bible for the World

« Et maintenant, je suis l'objet de leurs chansons, oui, je suis devenu leur fable.

Reina Valera 1909

Y ahora yo soy su canción, y he sido hecho su refrán.

Spanish BLL

“¡Y ahora resulta que soy el tema de sus canciones! ¡Se burlan de mí en mi propia cara!

Spanish Free Bible for the World

“Y ahora yo soy su canción, y les sirvo de refrán.

Croatian Bible

Rugalicom sam postao takvima i njima sada služim kao priča!

Serbian DK Bible (Latin)

I njima sam sada pesma, i postah im priča.

German Textbibel

Und jetzt bin ich ihr Spottlied geworden und diene ihnen zum Gerede.

Updated Brenton English Septuagint

But now I am their music, And they have me for a byword.

Hebrew OT (WLC)

וְ֭עַתָּה נְגִינָתָ֣ם הָיִ֑יתִי וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמִלָּֽה׃

World English Bible

“Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.

World English Bible (Catholic)

“Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.

World English Bible British Edition

“Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.

World English Bible Classic

“Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.

World English Bible Updated

“Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.

World Messianic Bible

“Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.

World Messianic Bible British Edition

“Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.

Young's Literal Translation

And now, their song I have been, And I am to them for a byword.

SEPTUAGINTA

νυνὶ δὲ κιθάρα ἐγώ εἰμι αὐτῶν, καὶ ἐμὲ θρύλλημα ἔχουσιν·

Brenton Septuagint

Νυνὶ δὲ κιθάρα ἐγώ εἰμι αὐτῶν, καὶ ἐμὲ θρύλλημα ἔχουσιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши акум, астфел де оамень мэ пун ын кынтечеле лор, ам ажунс де батжокура лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

У них то став я піснею тепер, кормом їх розмов.

Ukrainian Freedom Bible

У них то став я піснею тепер, кормом їх розмов.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И њима сам сада песма, и постах им прича.

Russian Synodal Bible

Их-то сделался я ныне песнью и пищею разговора их.

Hebrew Masoretic OT

וְ֭עַתָּה נְגִינָתָ֣ם הָיִ֑יתִי וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמִלָּֽה׃

Modern Hebrew Bible

ועתה נגינתם הייתי ואהי להם למלה׃

Arabic Van Dyck Bible

«أَمَّا ٱلْآنَ فَصِرْتُ أُغْنِيَتَهُمْ، وَأَصْبَحْتُ لَهُمْ مَثَلًا!

Old Persion Version Bible

و اما الان سرود ایشان شده‌ام و از برای ایشان ضرب‌المثل گردیده‌ام.

Judson Burmese Bible

ယခု မူကား ၊ ငါသည်သူ တို့သီချင်း ဆိုရာ၊ ကဲ့ရဲ့ပုံခိုင်းရာ ဖြစ် ပါသည်တကား။

Korean Bible 1910

이제는 내가 그들의 노래가 되며 그들의 조롱거리가 되었고

Japanese Freedom Bible

今や私は彼らの歌となった。 そうだ、私は彼らの物笑いの種である。

World Chinese Bible

“现在我成了他们的歌谣； 是的，我成了他们的笑谈。

Chinese Union Version (simplified)

现在这些人以我为歌曲， 以我为笑谈。

Chinese Union Version (traditional)

現在這些人以我為歌曲， 以我為笑談。

Portuguese Bíblia Livre

Porém agora sirvo-lhes de chacota, e sou para eles um provérbio de escárnio.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro muli zino nsiku, nie bakola badwîrhe lwimbo, nie nkola mugani gwâbo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und deren Spottlied bin ich nun geworden und diene ihnen zum Geschwätz.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y ahora me he convertido en su canción, y soy la burla de todos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Y ahora soy su motivo de mofa y les sirvo de refrán!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And atah (now) am I their mocking song, yea, I am their byword.

CC BY 4.0