Job 30:9

American Standard Version (1901) ☆

And now I am become their song, Yea, I am a byword unto them.

ASV Byzantine Text ☆

And now I am become their song, Yea, I am a byword unto them.

English Berean Standard Bible ☆

And now they mock me in song; I have become a byword among them.

Bible in Basic English ☆

And now I have become their song, and I am a word of shame to them.

Brenton English Septuagint ☆

But now I am their music, and they have me for a by-word.

Darby Translation ☆

And now I am their song, yea, I am their byword.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now I am turned into their song, and am become their byword.

Geneva Bible 1599 ☆

And now am I their song, and I am their talke.

Noyes Bible ☆

And now I am become their song; Yea, I am their by-word!

Leeser Tanakh ☆

But now I am become their song, and I am become a byword unto them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And now I am become their song, yea, I am a byword unto them.

King James Version ☆

And now am I their song, yea, I am their byword.

King James Version + Apocrypha ☆

And now am I their song, yea, I am their byword.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And now am I their song, Yea, I am their byword.

LXX2012 U. S. English ☆

But now I am their music, and they have me for a byword.

British English Septuagint 2012 ☆

But now I am their music, and they have me for a byword.

Majority Standard BIble ☆

And now they mock me in song; I have become a byword among them.

Webster Bible ☆

And now I am their song, yes, I am their by-word.

Revised Version ☆

And now I am become their song, yea, I am a byword unto them.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But now I am their music, And they have me for a byword.

World English Bible ☆

“Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.

World English Bible (Catholic) ☆

“Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.

World English Bible British Edition ☆

“Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.

World English Bible Classic ☆

“Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.

World English Bible Updated ☆

“Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.

World Messianic Bible ☆

“Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.

Young's Literal Translation ☆

And now, their song I have been, And I am to them for a byword.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And atah (now) am I their mocking song, yea, I am their byword.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«أَمَّا ٱلْآنَ فَصِرْتُ أُغْنِيَتَهُمْ، وَأَصْبَحْتُ لَهُمْ مَثَلًا!

Burmese Common Language Bible ☆

ယခုမူကား၊ ငါသည်သူတို့သီချင်းဆိုရာ၊ ကဲ့ရဲ့ပုံ ခိုင်းရာ ဖြစ်ပါသည်တကား။

Judson Burmese Bible ☆

ယခု မူကား ၊ ငါသည်သူ တို့သီချင်း ဆိုရာ၊ ကဲ့ရဲ့ပုံခိုင်းရာ ဖြစ် ပါသည်တကား။

Asang Khongca Bible ☆

Vaihi loe nihcae mah laa ang sak o thuih; ue, nihcae mah kasae thuih ih kami ah ka oh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah amih kah rhotoeng la ka om coeng tih amih taengah ol la ka om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah amih kah rhotoeng la ka om coeng tih amih taengah ol la ka om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

现在这些人以我为歌曲， 以我为笑谈。

Chinese Union Version (traditional) ☆

現在這些人以我為歌曲， 以我為笑談。

World Chinese Bible ☆

“现在我成了他们的歌谣； 是的，我成了他们的笑谈。

Croatian Bible ☆

Rugalicom sam postao takvima i njima sada služim kao priča!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nyní, pravím, jsem jejich písničkou, jsa jim učiněn za přísloví.

Danish Bible 1931 ☆

Men nu er jeg Hånsang for dem, jeg er dem et Samtaleemne;

Dutch Bible 1917 ☆

Maar nu ben ik hun een snarenspel geworden, en ik ben hun tot een klapwoord.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En thans ben ik hun spotlied geworden, En de stof voor hun praat.

Esperanto Bible ☆

Kaj nun mi fariĝis objekto de ilia mokokanto, Mi fariĝis por ili objekto de babilado.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et maintenant, je suis leur chanson et je suis le sujet de leur entretien.

French Ostervald Bible ☆

Et maintenant je suis le sujet de leurs chansons, et je fais la matière de leurs propos.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et maintenant, je suis l’objet de leurs chansons, Je suis en butte à leurs propos.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Et maintenant, je suis l'objet de leurs chansons, oui, je suis devenu leur fable.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und nun bin ich ihr Spottlied geworden, und ward ihnen zum Gerede.

German Luther Bible 1912 ☆

Nun bin ich ihr Spottlied geworden und muß ihr Märlein sein.

German Textbibel ☆

Und jetzt bin ich ihr Spottlied geworden und diene ihnen zum Gerede.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und deren Spottlied bin ich nun geworden und diene ihnen zum Geschwätz.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

νυνὶ δὲ κιθάρα ἐγώ εἰμι αὐτῶν, καὶ ἐμὲ θρύλλημα ἔχουσιν·

Brenton Septuagint ☆

Νυνὶ δὲ κιθάρα ἐγώ εἰμι αὐτῶν, καὶ ἐμὲ θρύλλημα ἔχουσιν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Koulye a, y'ap fè chante sou mwen. Y'ap bay istwa sou do m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ano hoi, ua lilo au i mea e mele ai lakou; A ua lilo hoi au no lakou i mea e olelo nane ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְ֭עַתָּה נְגִינָתָ֣ם הָיִ֑יתִי וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמִלָּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועתה נגינתם הייתי ואהי להם למלה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed ora io son la lor canzone, E il soggetto de' lor ragionamenti.

Italian Riveduta Bible ☆

E ora io sono il tema delle loro canzoni, il soggetto dei loro discorsi.

Japanese Freedom Bible ☆

今や私は彼らの歌となった。 そうだ、私は彼らの物笑いの種である。

Korean Bible 1910 ☆

이제는 내가 그들의 노래가 되며 그들의 조롱거리가 되었고

Kosraean Bible ☆

“Inge elos foloko isrunyu; Nga pilasrla — oana sie mwe aksruksruk nu selos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nunc in eorum canticum versus sum, et factus sum eis in proverbium.

Old Persion Version Bible ☆

و اما الان سرود ایشان شده‌ام و از برای ایشان ضرب‌المثل گردیده‌ام.

World Portuguese Bible ☆

“Agora eu me tornei a canção deles. Sim, sou um provérbio para eles.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém agora sirvo-lhes de chacota, e sou para eles um provérbio de escárnio.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și acum sunt cântecul lor, da, sunt zicătoarea lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши акум, астфел де оамень мэ пун ын кынтечеле лор, ам ажунс де батжокура лор.

Russian Synodal Bible ☆

Их-то сделался я ныне песнью и пищею разговора их.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I njima sam sada pesma, i postah im priča.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И њима сам сада песма, и постах им прича.

Mashi Bible ☆

Lêro muli zino nsiku, nie bakola badwîrhe lwimbo, nie nkola mugani gwâbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y ahora yo soy su canción, y he sido hecho su refrán.

Spanish BLL ☆

“¡Y ahora resulta que soy el tema de sus canciones! ¡Se burlan de mí en mi propia cara!

Spanish Free Bible for the World ☆

“Y ahora yo soy su canción, y les sirvo de refrán.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y ahora me he convertido en su canción, y soy la burla de todos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Y ahora soy su motivo de mofa y les sirvo de refrán!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Ka ko eni, kuo u hoko au ko ʻenau hivehivaʻanga, ʻio, ko ʻenau lea manukiʻanga au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

У них то став я піснею тепер, кормом їх розмов.

Ukrainian Freedom Bible ☆

У них то став я піснею тепер, кормом їх розмов.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Còn bây giờ, tôi trở nên lời ca hát của họ, Làm đề cho chuyện trò của họ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְ֭עַתָּה נְגִינָתָ֣ם הָיִ֑יתִי וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמִלָּֽה׃