Job 17:7

American Standard Version (1901) ☆

Mine eye also is dim by reason of sorrow, And all my members are as a shadow.

ASV Byzantine Text ☆

Mine eye also is dim by reason of sorrow, And all my members are as a shadow.

English Berean Standard Bible ☆

My eyes have grown dim with grief, and my whole body is but a shadow.

Bible in Basic English ☆

My eyes have become dark because of my pain, and all my body is wasted to a shade.

Brenton English Septuagint ☆

For my eyes are dimmed through pain; I have been grievously beset by all.

Darby Translation ☆

And mine eye is dim by reason of grief, and all my members are as a shadow.

Douay-Rheims 1899 ☆

My eye is dim through indignation, and my limbs are brought as it were to nothing.

Geneva Bible 1599 ☆

Mine eye therefore is dimme for griefe, and all my strength is like a shadowe.

Noyes Bible ☆

My eye therefore is dim with sorrow, And all my limbs are as a shadow.

Leeser Tanakh ☆

Therefore is my eye dim from vexation, and my limbs are all of them like a shadow.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Mine eye also is dimmed by reason of vexation, and all my members are as a shadow.

King James Version ☆

Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.

King James Version + Apocrypha ☆

Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Mine eye also is dim by reason of sorrow, And all my members are as a shadow.

LXX2012 U. S. English ☆

For my eyes are dimmed through pain; I have been grievously beset by all.

British English Septuagint 2012 ☆

For my eyes are dimmed through pain; I have been grievously beset by all.

Majority Standard BIble ☆

My eyes have grown dim with grief, and my whole body is but a shadow.

Webster Bible ☆

My eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shade.

Revised Version ☆

Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For my eyes are dimmed through pain; I have been grievously beset by all.

World English Bible ☆

My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow.

World English Bible (Catholic) ☆

My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow.

World English Bible British Edition ☆

My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow.

World English Bible Classic ☆

My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow.

World English Bible Updated ☆

My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow.

World Messianic Bible ☆

My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow.

World Messianic Bible British Edition ☆

My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow.

Young's Literal Translation ☆

And dim from sorrow is mine eye, And my members as a shadow all of them.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Mine eye also is dim by reason of ka'as, and all my members are like a tzel (shadow).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كَلَّتْ عَيْنِي مِنَ ٱلْحُزْنِ، وَأَعْضَائِي كُلُّهَا كَٱلظِّلِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဝမ်းနည်းခြင်းအားကြီးသောကြောင့် ငါ့မျက်စိ မှုန်၏။ ကိုယ်အင်္ဂါများတို့သည် အရိပ်ကဲ့သို့ ဖြစ်ကြ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဝမ်းနည်း ခြင်းအားကြီးသောကြောင့်ငါ့ မျက်စိ မှုန် ၏။ ကိုယ် အင်္ဂါများတို့သည် အရိပ် ကဲ့သို့ ဖြစ်ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Palungset loiah ka mik amtueng ai boeh, ka takpum boih tahlip baktiah ni oh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka mik he konoinah neh hmang coeng tih ka pumrho he khokhawn bangla boeih om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka mik he konoinah neh hmang coeng tih ka pumrho he khokhawn bangla boeih om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我的眼睛因忧愁昏花； 我的百体好像影儿。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我的眼睛因憂愁昏花； 我的百體好像影兒。

World Chinese Bible ☆

我的眼睛因忧伤而昏暗； 我的肢体都像影儿一样。

Croatian Bible ☆

Od tuge vid mi se muti u očima, poput sjene moji udovi postaju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tak že pro žalost pošly oči mé, a oudové moji všickni stínu jsou podobni.

Danish Bible 1931 ☆

mit Øje er sløvet af Kvide, som Skygger er mine Lemmer til Hobe;

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom is mijn oog door verdriet verdonkerd, en al mijn ledematen zijn gelijk een schaduw.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Mijn oog is dof van verdriet, Mijn leden zijn tot een schaduw vervluchtigd!

Esperanto Bible ☆

Mia okulo mallumiĝis de ĉagreno, Kaj ĉiuj miaj membroj fariĝis kiel ombro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mon œil est terni par le chagrin, et mes membres sont tous comme une ombre.

French Ostervald Bible ☆

Et mon œil s'est consumé de chagrin, et tous mes membres sont comme une ombre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mon œil est obscurci par la douleur; Tous mes membres sont comme une ombre.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mon œil s'obscurcit à cause du chagrin, et tous mes membres ne sont plus qu'une ombre.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und mein Auge ist trübe geworden vor Gram, und wie der Schatten sind alle meine Glieder.

German Luther Bible 1912 ☆

Mein Auge ist dunkel geworden vor Trauern, und alle meine Glieder sind wie ein Schatten.

German Textbibel ☆

so daß mein Auge blöde ward vor Kummer, und alle meine Glieder nur ein Schatten sind.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Mein Augenlicht erlischt vor Gram, und alle meine Glieder sind wie ein Schatten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πεπώρωνται γὰρ ἀπὸ ὀργῆς οἱ ὀφθαλμοί μου, πεπολιόρκημαι μεγάλως ὑπὸ πάντων.

Brenton Septuagint ☆

Πεπώρωνται γὰρ ἀπὸ ὀργῆς οἱ ὀφθαλμοί μου, πεπολιόρκημαι μεγάλως ὑπὸ πάντων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen sitèlman nan lapenn, m' pa ka louvri je m'. Mwen fin tounen zo ak po. Ata lonbraj mwen pa fè!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua ponalonalo kuu maka no ka uwe ana, A o kuu helehelena a pau ua like ia me ke aka.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתֵּ֣כַהּ מִכַּ֣עַשׂ עֵינִ֑י וִֽיצֻרַ֖י כַּצֵּ֣ל כֻּלָּֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותכה מכעש עיני ויצרי כצל כלם׃

Italian Diodati Bible ☆

E l'occhio mio è tutto raggrinzato di sdegno, E tutte le mie membra son simili ad un'ombra.

Italian Riveduta Bible ☆

L’occhio mio si oscura pel dolore, tutte le mie membra non son più che un’ombra.

Japanese Freedom Bible ☆

私の目も悲しみのためにかすみ、 この体は影のようになった。

Korean Bible 1910 ☆

내 눈은 근심으로 하여 어두워지고 나의 온 지체는 그림자 같구나

Kosraean Bible ☆

Asor luk apkuranna in konela mutuk; Pouk ac niuk arulana minini oana lul uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Caligavit ab indignatione oculus meus, et membra mea quasi in nihilum redacta sunt.

Old Persion Version Bible ☆

چشم من از غصه کاهیده شده است، و تمامی اعضایم مثل سایه گردیده.

World Portuguese Bible ☆

Meu olho também escureceu por causa da tristeza. Todos os meus membros são como uma sombra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por isso meus olhos se escureceram de mágoa, e todos os membros de meu corpo são como a sombra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ochiul meu de asemenea este slab din cauza întristării și toate membrele mele sunt ca o umbră.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Окюл ми се ынтунекэ де дурере; тоате мэдулареле меле сунт ка о умбрэ.

Russian Synodal Bible ☆

Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potamnelo je oko moje od jada, i svi udi moji postaše kao sen.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потамнело је око моје од јада, и сви уди моји посташе као сен.

Mashi Bible ☆

Isù lyâni lyamahola erhi burhè burhuma n’ebirumbu byâni byoshi ekola nzûngu yonene.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y mis ojos se oscurecieron de desabrimiento, y mis pensamientos todos son como sombra.

Spanish BLL ☆

Mis ojos se nublan de tanto sufrir; todo mi cuerpo parece una sombra.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mis ojos se han oscurecido por el dolor, y todos mis miembros son como una sombra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mis ojos se han oscurecido debido a mi dolor, y todo mi cuerpo es como una sombra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mis ojos se oscurecieron por la angustia, y todos mis miembros son como una sombra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo nenefu hoku mata ko e meʻa ʻi he mamahi, pea ko e ata pe ʻa hoku kupuʻi sino kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Темно від горя в очах моїх, і всї члени мої стали, мов тїнь.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Темно від горя в очах моїх, і всї члени мої стали, мов тїнь.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Mắt tôi lư lờ vì buồn rầu, tứ chi tôi thảy đều như một cái bóng.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתֵּ֣כַהּ מִכַּ֣עַשׂ עֵינִ֑י וִֽיצֻרַ֖י כַּצֵּ֣ל כֻּלָּֽם׃