Job 17:7

American Standard Version (1901)

Mine eye also is dim by reason of sorrow, And all my members are as a shadow.

ASV Byzantine Text

Mine eye also is dim by reason of sorrow, And all my members are as a shadow.

Asang Khongca Bible

Palungset loiah ka mik amtueng ai boeh, ka takpum boih tahlip baktiah ni oh boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka mik he konoinah neh hmang coeng tih ka pumrho he khokhawn bangla boeih om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka mik he konoinah neh hmang coeng tih ka pumrho he khokhawn bangla boeih om.

Hawaiian Bible 1868

Ua ponalonalo kuu maka no ka uwe ana, A o kuu helehelena a pau ua like ia me ke aka.

English Berean Standard Bible

My eyes have grown dim with grief, and my whole body is but a shadow.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen sitèlman nan lapenn, m' pa ka louvri je m'. Mwen fin tounen zo ak po. Ata lonbraj mwen pa fè!

Clementine Vulgate 1598

Caligavit ab indignatione oculus meus, et membra mea quasi in nihilum redacta sunt.

Bible in Basic English

My eyes have become dark because of my pain, and all my body is wasted to a shade.

French: Bible J.N. Darby

Mon œil est terni par le chagrin, et mes membres sont tous comme une ombre.

Czech Kralická Bible 1613

Tak že pro žalost pošly oči mé, a oudové moji všickni stínu jsou podobni.

Kosraean Bible

Asor luk apkuranna in konela mutuk; Pouk ac niuk arulana minini oana lul uh.

World Portuguese Bible

Meu olho também escureceu por causa da tristeza. Todos os meus membros são como uma sombra.

Romanian BTF Bible

Ochiul meu de asemenea este slab din cauza întristării și toate membrele mele sunt ca o umbră.

Brenton English Septuagint

For my eyes are dimmed through pain; I have been grievously beset by all.

Burmese Common Language Bible

ဝမ်းနည်းခြင်းအားကြီးသောကြောင့် ငါ့မျက်စိ မှုန်၏။ ကိုယ်အင်္ဂါများတို့သည် အရိပ်ကဲ့သို့ ဖြစ်ကြ၏။

Darby Translation

And mine eye is dim by reason of grief, and all my members are as a shadow.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und mein Auge ist trübe geworden vor Gram, und wie der Schatten sind alle meine Glieder.

Dutch Bible 1917

Daarom is mijn oog door verdriet verdonkerd, en al mijn ledematen zijn gelijk een schaduw.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn oog is dof van verdriet, Mijn leden zijn tot een schaduw vervluchtigd!

Italian Diodati Bible

E l'occhio mio è tutto raggrinzato di sdegno, E tutte le mie membra son simili ad un'ombra.

Douay-Rheims 1899

My eye is dim through indignation, and my limbs are brought as it were to nothing.

Geneva Bible 1599

Mine eye therefore is dimme for griefe, and all my strength is like a shadowe.

Noyes Bible

My eye therefore is dim with sorrow, And all my limbs are as a shadow.

Danish Bible 1931

mit Øje er sløvet af Kvide, som Skygger er mine Lemmer til Hobe;

Leeser Tanakh

Therefore is my eye dim from vexation, and my limbs are all of them like a shadow.

JPS TaNaKH 1917

Mine eye also is dimmed by reason of vexation, and all my members are as a shadow.

King James Version

Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.

King James Version + Apocrypha

Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.

Vietnamese Bible 1923

Mắt tôi lư lờ vì buồn rầu, tứ chi tôi thảy đều như một cái bóng.

KJV Cambridge Paragraph

Mine eye also is dim by reason of sorrow, And all my members are as a shadow.

Revised West Version

Kuo nenefu hoku mata ko e meʻa ʻi he mamahi, pea ko e ata pe ʻa hoku kupuʻi sino kotoa pē.

French Ostervald Bible

Et mon œil s'est consumé de chagrin, et tous mes membres sont comme une ombre.

Esperanto Bible

Mia okulo mallumiĝis de ĉagreno, Kaj ĉiuj miaj membroj fariĝis kiel ombro.

French Louis Segond 1910 Bible

Mon œil est obscurci par la douleur; Tous mes membres sont comme une ombre.

German Luther Bible 1912

Mein Auge ist dunkel geworden vor Trauern, und alle meine Glieder sind wie ein Schatten.

LXX2012 U. S. English

For my eyes are dimmed through pain; I have been grievously beset by all.

British English Septuagint 2012

For my eyes are dimmed through pain; I have been grievously beset by all.

Majority Standard BIble

My eyes have grown dim with grief, and my whole body is but a shadow.

Webster Bible

My eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shade.

Revised Version

Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.

Italian Riveduta Bible

L’occhio mio si oscura pel dolore, tutte le mie membra non son più che un’ombra.

French Free Holy Bible for the World

Mon œil s'obscurcit à cause du chagrin, et tous mes membres ne sont plus qu'une ombre.

Reina Valera 1909

Y mis ojos se oscurecieron de desabrimiento, y mis pensamientos todos son como sombra.

Spanish BLL

Mis ojos se nublan de tanto sufrir; todo mi cuerpo parece una sombra.

Spanish Free Bible for the World

Mis ojos se han oscurecido por el dolor, y todos mis miembros son como una sombra.

Croatian Bible

Od tuge vid mi se muti u očima, poput sjene moji udovi postaju.

Serbian DK Bible (Latin)

Potamnelo je oko moje od jada, i svi udi moji postaše kao sen.

German Textbibel

so daß mein Auge blöde ward vor Kummer, und alle meine Glieder nur ein Schatten sind.

Updated Brenton English Septuagint

For my eyes are dimmed through pain; I have been grievously beset by all.

Hebrew OT (WLC)

וַתֵּ֣כַהּ מִכַּ֣עַשׂ עֵינִ֑י וִֽיצֻרַ֖י כַּצֵּ֣ל כֻּלָּֽם׃

World English Bible

My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow.

World English Bible (Catholic)

My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow.

World English Bible British Edition

My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow.

World English Bible Classic

My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow.

World English Bible Updated

My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow.

World Messianic Bible

My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow.

World Messianic Bible British Edition

My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow.

Young's Literal Translation

And dim from sorrow is mine eye, And my members as a shadow all of them.

SEPTUAGINTA

πεπώρωνται γὰρ ἀπὸ ὀργῆς οἱ ὀφθαλμοί μου, πεπολιόρκημαι μεγάλως ὑπὸ πάντων.

Brenton Septuagint

Πεπώρωνται γὰρ ἀπὸ ὀργῆς οἱ ὀφθαλμοί μου, πεπολιόρκημαι μεγάλως ὑπὸ πάντων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Окюл ми се ынтунекэ де дурере; тоате мэдулареле меле сунт ка о умбрэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Темно від горя в очах моїх, і всї члени мої стали, мов тїнь.

Ukrainian Freedom Bible

Темно від горя в очах моїх, і всї члени мої стали, мов тїнь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Потамнело је око моје од јада, и сви уди моји посташе као сен.

Russian Synodal Bible

Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.

Hebrew Masoretic OT

וַתֵּ֣כַהּ מִכַּ֣עַשׂ עֵינִ֑י וִֽיצֻרַ֖י כַּצֵּ֣ל כֻּלָּֽם׃

Modern Hebrew Bible

ותכה מכעש עיני ויצרי כצל כלם׃

Arabic Van Dyck Bible

كَلَّتْ عَيْنِي مِنَ ٱلْحُزْنِ، وَأَعْضَائِي كُلُّهَا كَٱلظِّلِّ.

Old Persion Version Bible

چشم من از غصه کاهیده شده است، و تمامی اعضایم مثل سایه گردیده.

Judson Burmese Bible

ဝမ်းနည်း ခြင်းအားကြီးသောကြောင့်ငါ့ မျက်စိ မှုန် ၏။ ကိုယ် အင်္ဂါများတို့သည် အရိပ် ကဲ့သို့ ဖြစ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

내 눈은 근심으로 하여 어두워지고 나의 온 지체는 그림자 같구나

Japanese Freedom Bible

私の目も悲しみのためにかすみ、 この体は影のようになった。

World Chinese Bible

我的眼睛因忧伤而昏暗； 我的肢体都像影儿一样。

Chinese Union Version (simplified)

我的眼睛因忧愁昏花； 我的百体好像影儿。

Chinese Union Version (traditional)

我的眼睛因憂愁昏花； 我的百體好像影兒。

Portuguese Bíblia Livre

Por isso meus olhos se escureceram de mágoa, e todos os membros de meu corpo são como a sombra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Isù lyâni lyamahola erhi burhè burhuma n’ebirumbu byâni byoshi ekola nzûngu yonene.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Mein Augenlicht erlischt vor Gram, und alle meine Glieder sind wie ein Schatten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mis ojos se han oscurecido debido a mi dolor, y todo mi cuerpo es como una sombra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mis ojos se oscurecieron por la angustia, y todos mis miembros son como una sombra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Mine eye also is dim by reason of ka'as, and all my members are like a tzel (shadow).

CC BY 4.0