Job 19:15

American Standard Version (1901) ☆

They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.

ASV Byzantine Text ☆

They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.

English Berean Standard Bible ☆

My guests and maidservants count me as a stranger; I am a foreigner in their sight.

Bible in Basic English ☆

I am strange to my women-servants, and seem to them as one from another country.

Brenton English Septuagint ☆

As for my household, and my maid-servants, I was a stranger before them.

Darby Translation ☆

The sojourners in my house and my maids count me as a stranger; I am an alien in their sight.

Douay-Rheims 1899 ☆

They that dwelt in my house, and my maidservants have counted me a stranger, and I have been like an alien in their eyes.

Geneva Bible 1599 ☆

They that dwel in mine house, and my maydes tooke me for a stranger: for I was a stranger in their sight.

Noyes Bible ☆

The foreigners of my house, yea, my own maid-servants, regard me as a stranger; I am an alien in their eyes.

Leeser Tanakh ☆

Ye that sojourn in my house, and my maid-servants, regard me as a stranger: an alien am I become in their eyes.

JPS TaNaKH 1917 ☆

They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger; I am become an alien in their sight.

King James Version ☆

They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.

King James Version + Apocrypha ☆

They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They that dwell in mine house, and my maidens, Count me for a stranger: I am an alien in their sight.

LXX2012 U. S. English ☆

As for my household, and my maidservants, I was a stranger before them.

British English Septuagint 2012 ☆

As for my household, and my maidservants, I was a stranger before them.

Majority Standard BIble ☆

My guests and maidservants count me as a stranger; I am a foreigner in their sight.

Webster Bible ☆

They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.

Revised Version ☆

They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.

Updated Brenton English Septuagint ☆

As for my household, and my maidservants, I was a stranger before them.

World English Bible ☆

Those who dwell in my house and my maids consider me a stranger. I am an alien in their sight.

World English Bible (Catholic) ☆

Those who dwell in my house and my maids consider me a stranger. I am an alien in their sight.

World English Bible British Edition ☆

Those who dwell in my house and my maids consider me a stranger. I am an alien in their sight.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Those who dwell in my house and my maids consider me a stranger. I am an alien in their sight.

World English Bible Classic ☆

Those who dwell in my house and my maids consider me a stranger. I am an alien in their sight.

World English Bible Updated ☆

Those who dwell in my house and my maids consider me a stranger. I am an alien in their sight.

World Messianic Bible ☆

Those who dwell in my house and my maids consider me a stranger. I am an alien in their sight.

World Messianic Bible British Edition ☆

Those who dwell in my house and my maids consider me a stranger. I am an alien in their sight.

Young's Literal Translation ☆

Sojourners of my house and my maids, For a stranger reckon me: An alien I have been in their eyes.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They that dwell in mine bais, and my maidservants, count me for a zar; I am a nokhri in their sight.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

نُزَلَاءُ بَيْتِي وَإِمَائِي يَحْسِبُونَنِي أَجْنَبِيًّا. صِرْتُ فِي أَعْيُنِهِمْ غَرِيبًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ့ကျွန်မများ၊ ငါ့အိမ်သူအိမ်သားများတို့သည် ငါ့ကိုဧည့်သည်ကဲ့သို့၎င်း၊ တကျွန်းတနိုင်ငံသားကဲ့သို့၎င်း မှတ်ကြ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ ကျွန် မများ၊ ငါ့ အိမ်သူ အိမ်သားများတို့သည် ငါ့ ကိုဧည့်သည် ကဲ့သို့ ၎င်း၊ တကျွန်း တနိုင်ငံသားကဲ့သို့၎င်း မှတ် ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Ka tamna nongpatanawk hoi ka imthung takohnawk mah angvin baktih, prae kalah kami baktiah ang khet o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka im pah neh ka salnu rhoek loh kholong bangla kai m'poek uh. Amih mikhmuh ah kholong hlang la ka om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka im pah neh ka salnu rhoek loh kholong bangla kai m'poek uh. Amih mikhmuh ah kholong hlang la ka om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

在我家寄居的， 和我的使女都以我为外人； 我在他们眼中看为外邦人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

在我家寄居的， 和我的使女都以我為外人； 我在他們眼中看為外邦人。

World Chinese Bible ☆

住在我家里的人和我的使女都把我当作外人； 我在她们眼中成了异乡人。

Croatian Bible ☆

Sluškinjama sam svojim kao stranac, neznanac sam u njihovim očima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Podruhové domu mého a děvky mé za cizího mne mají, cizozemec jsem před očima jejich.

Danish Bible 1931 ☆

mine Piger regner mig for en fremmed, vildfremmed er jeg i deres Øjne;

Dutch Bible 1917 ☆

Mijn huisgenoten en mijn dienstmaagden achten mij voor een vreemde; een uitlander ben ik in hun ogen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Mijn slavinnen zien mij aan voor een vreemde, Ik ben een onbekende voor haar;

Esperanto Bible ☆

La loĝantoj de mia domo kaj miaj servistinoj rigardas min kiel fremdulon; En iliaj okuloj mi fariĝis aligentulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ceux qui séjournent dans ma maison et mes servantes me tiennent pour un étranger ; je suis à leurs yeux comme un homme du dehors.

French Ostervald Bible ☆

Les hôtes de ma maison et mes servantes m'ont traité comme un étranger; je suis devenu un inconnu pour eux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je suis un étranger pour mes serviteurs et mes servantes, Je ne suis plus à leurs yeux qu’un inconnu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les hôtes de ma maison et mes servantes me traitent en étranger ; je suis un inconnu à leurs yeux.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Meine Hausgenossen und meine Mägde achten mich für einen Fremden; ein Ausländer bin ich in ihren Augen geworden.

German Luther Bible 1912 ☆

Meine Hausgenossen und meine Mägde achten mich für fremd; ich bin unbekannt geworden vor ihren Augen.

German Textbibel ☆

Die Genossen meines Hauses und meine Mägde achten mich für einen Fremden, zum Ausländer ward ich in ihren Augen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Meine Hausgenossen und meine Mägde halten mich für einen Fremden, sie sehen mich als einen Unbekannten an.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

γείτονες οἰκίας θεράπαιναί τέ μου, ἀλλογενὴς ἤμην ἐναντίον αὐτῶν.

Brenton Septuagint ☆

Γείτονες οἰκίας, θεράπαιναί τε μοῦ, ἀλλογενὴς ἤμην ἐναντίον αὐτῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ata sèvant lakay mwen pa rekonèt mwen. Pou yo, yo pa janm konnen m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka poe e noho ana ma kuu hale, a me na kauwawahine a'u, manao mai lakou ia'u he malihini: He kanaka e no wau i ko lakou mau maka.

Hebrew Masoretic OT ☆

גָּ֘רֵ֤י בֵיתִ֣י וְ֭אַמְהֹתַי לְזָ֣ר תַּחְשְׁבֻ֑נִי נָ֝כְרִ֗י הָיִ֥יתִי בְעֵינֵיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

גרי ביתי ואמהתי לזר תחשבני נכרי הייתי בעיניהם׃

Italian Diodati Bible ☆

I miei famigliari, e le mie serventi, mi tengono per istraniero; Io paio loro un forestiere.

Italian Riveduta Bible ☆

I miei domestici e le mie serve mi trattan da straniero; agli occhi loro io sono un estraneo.

Japanese Freedom Bible ☆

私の家に住む者たちも私の女奴隷たちも、私を見知らぬ者とみなす。 彼らの目には、私はよそ者である。

Korean Bible 1910 ☆

내 집에 우거한 자와 내 계집종들은 나를 외인으로 여기니 내가 그들 앞에서 타국 사람이 되었구나

Kosraean Bible ☆

Mwet fahsr su tuh mutwata in lohm sik elos mulkinyula; Mutan kulansap luk elos oru oana elos in tia eteyu.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Inquilini domus meæ et ancillæ meæ sicut alienum habuerunt me, et quasi peregrinus fui in oculis eorum.

Old Persion Version Bible ☆

نزیلان خانه‌ام و کنیزانم مرا غریب می‌شمارند، و در نظر ایشان بیگانه شده‌ام.

World Portuguese Bible ☆

Os que moram na minha casa e as minhas servas me consideram um estranho. Sou um estrangeiro aos olhos deles.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Os moradores de minha casa e minhas servas me tiveram por estranho; estrangeiro me tornei em seus olhos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cei ce locuiesc în casa mea și servitoarele mele, mă socotesc un străin, sunt un înstrăinat în ochii lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Касничий мей ши слуӂиле меле мэ привеск ка пе ун стрэин, ын окий лор сунт ун некуноскут.

Russian Synodal Bible ☆

Пришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Domašnji moji i moje sluškinje gledaju me kao tuđina; stranac sam u očima njihovim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Домашњи моји и моје слушкиње гледају ме као туђина; странац сам у очима њиховим.

Mashi Bible ☆

Ebigolo by’omu nyumpa yâni, na bambali bâni, badwîrhe bandola nka muntu warhenga kuli, ndi wa bandi bandi omu kulola kwâbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Los moradores de mi casa y mis criadas me tuvieron por extraño: forastero fuí yo en sus ojos.

Spanish BLL ☆

Los que viven en mi casa y hasta mis criadas me ven como a un desconocido; soy un extranjero ante sus ojos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los moradores de mi casa y mis criadas me tuvieron por extraño; forastero fui yo a sus ojos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Soy extraño para mis sirvientas, y me parece que son de otro país.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los que viven en mi casa y mis esclavas me miran como extraño. Soy forastero ante ellos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko kinautolu ʻoku nofo ʻi hoku fale, mo ʻeku kau kaunanga, ʻoku nau lau au ko e muli, ko e taha kehe au ʻi honau ʻao.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Домівники мої й служебки мої вважають усї за чужого мене; приходнем став я в очах їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Домівники мої й служебки мої вважають усї за чужого мене; приходнем став я в очах їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Những kẻ ở trong nhà tôi, và các tớ gái tôi đãi tôi như một khách lạ, Trước mặt chúng, tôi đã trở thành một người ngoài.

Hebrew OT (WLC) ☆

גָּ֘רֵ֤י בֵיתִ֣י וְ֭אַמְהֹתַי לְזָ֣ר תַּחְשְׁבֻ֑נִי נָ֝כְרִ֗י הָיִ֥יתִי בְעֵינֵיהֶֽם׃