Psalms 123:3

American Standard Version (1901) ☆

Have mercy upon us, O Jehovah, have mercy upon us; For we are exceedingly filled with contempt.

ASV Byzantine Text ☆

Have mercy upon us, O Jehovah, have mercy upon us; For we are exceedingly filled with contempt.

English Berean Standard Bible ☆

Have mercy on us, O LORD, have mercy, for we have endured much contempt.

Bible in Basic English ☆

Have mercy on us, O Lord, have mercy on us: for all men are looking down on us.

Brenton English Septuagint ☆

verily they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us:

Darby Translation ☆

Be gracious unto us, O Jehovah, be gracious unto us; for we are exceedingly filled with contempt.

Douay-Rheims 1899 ☆

Perhaps they had swallowed us up alive. When their fury was enkindled against us,

Geneva Bible 1599 ☆

Haue mercie vpon vs, O Lord, haue mercie vpon vs: for we haue suffered too much contempt.

Noyes Bible ☆

Have mercy upon us, O LORD! have mercy upon us, For we are overwhelmed with contempt!

Leeser Tanakh ☆

Be gracious unto us, O Lord! be gracious unto us; for we are overburdened with contempt.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Be gracious unto us, O LORD, be gracious unto us; for we are full sated with contempt.

King James Version ☆

Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.

King James Version + Apocrypha ☆

Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Have mercy upon us, O Lord, have mercy upon us: For we are exceedingly filled with contempt.

LXX2012 U. S. English ☆

verily they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us:

British English Septuagint 2012 ☆

verily they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us:

Majority Standard BIble ☆

Have mercy on us, O LORD, have mercy, for we have endured much contempt.

Webster Bible ☆

Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us; for we are exceedingly filled with contempt.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Be gracious, be gracious to us, Lord. Scorn enough, and more, have we borne

Open English Bible (US) ☆

Be gracious, be gracious to us, Lord. Scorn enough, and more, have we borne

Revised Version ☆

Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Verily they would have swallowed us up alive, When their wrath was kindled against us:

World English Bible ☆

Have mercy on us, LORD, have mercy on us, for we have endured much contempt.

World English Bible (Catholic) ☆

Have mercy on us, LORD, have mercy on us, for we have endured much contempt.

World English Bible British Edition ☆

Have mercy on us, LORD, have mercy on us, for we have endured much contempt.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Have mercy on us, LORD, have mercy on us, for we have endured much contempt.

World English Bible Classic ☆

Have mercy on us, Yahweh, have mercy on us, for we have endured much contempt.

World English Bible Updated ☆

Have mercy on us, LORD, have mercy on us, for we have endured much contempt.

World Messianic Bible ☆

Have mercy on us, LORD, have mercy on us, for we have endured much contempt.

World Messianic Bible British Edition ☆

Have mercy on us, LORD, have mercy on us, for we have endured much contempt.

Young's Literal Translation ☆

Favour us, O Jehovah, favour us, For greatly have we been filled with contempt,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Channenu Hashem, channenu; for we are more than sated with buz (contempt).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱرْحَمْنَا يَارَبُّ ٱرْحَمْنَا، لِأَنَّنَا كَثِيرًا مَا ٱمْتَلَأْنَا هَوَانًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​သည်​လွန်​မင်း​စွာ​မ​ထီ​မဲ့​မြင် ပြု​ခြင်း​ကို​ခံ​ကြ​ရ​ပါ​ပြီ။ သို့​ဖြစ်​၍​ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား​သ​နား​တော်​မူ​ပါ။ အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား​သ​နား​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

အို ထာဝရဘုရား ၊ ကယ် မသနားတော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်တို့သည် အလွန် အရှက် ကွဲခြင်းကိုခံရ ပါသည် ဖြစ်၍ ၊ ကယ် မသနားတော်မူပါ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Gaease nu jame, O Jeova, gaease nu jame: sa guesmanbulajam ni y iningen.

Asang Khongca Bible ☆

Kaicae nuiah palungnathaih tawn ah, Aw Angraeng, kaicae nuiah palungnathaih tawn ah; kaicae loe minawk mah hnaphnae ih kami ah ka oh o boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nueihbu he muep ka cung coeng dongah rhen kaimih he n'rhen lah. BOEIPA aw kaimih he n'rhen lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nueihbu he muep ka cung coeng dongah rhen kaimih he n'rhen lah. BOEIPA aw kaimih he n'rhen lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华啊，求你怜悯我们，怜悯我们！ 因为我们被藐视，已到极处。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華啊，求你憐憫我們，憐憫我們！ 因為我們被藐視，已到極處。

World Chinese Bible ☆

耶和华啊，怜悯我们，怜悯我们， 因为我们已饱受藐视。

Croatian Bible ☆

Smiluj nam se, Jahve, smiluj se nama jer se do grla nasitismo prezira.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Smiluj se nad námi, Hospodine, smiluj se nad námi, neboť jsme již příliš potupou nasyceni.

Danish Bible 1931 ☆

Forbarm dig over os, HERRE, forbarm dig! Thi overmætte er vi af Spot,

Dutch Bible 1917 ☆

Zijt ons genadig, o HEERE! zijt ons genadig, want wij zijn der verachting veel te zat.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ontferm U onzer, o Jahweh. Ach, erbarm U over ons! Want we zijn met hoon overkropt,

Esperanto Bible ☆

Korfavoru nin, ho Eternulo, korfavoru nin; Ĉar ni suferis sufiĉe da malestimo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Use de grâce envers nous, ô Éternel ! use de grâce envers nous ; car nous sommes, outre mesure, rassasiés de mépris.

French Ostervald Bible ☆

Aie pitié de nous, Éternel, aie pitié de nous, car nous sommes rassasiés de mépris!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Aie pitié de nous, Éternel, aie pitié de nous! Car nous sommes assez rassasiés de mépris;

French Free Holy Bible for the World ☆

Aie pitié de nous, SEIGNEUR, aie pitié de nous, car nous avons subi bien trop de mépris.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sei uns gnädig, Jehova, sei uns gnädig! Denn reichlich sind wir mit Verachtung gesättigt;

German Luther Bible 1912 ☆

Sei uns gnädig, HERR, sei uns gnädig! denn wir sind sehr voll Verachtung.

German Textbibel ☆

Sei uns gnädig, Jahwe, sei uns gnädig, denn wir sind der Verachtung gründlich satt!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Erbarme dich unser, o HERR! Erbarme dich unser; denn wir sind der Verachtung gründlich satt!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἄρα ζῶντας ἂν κατέπιον ἡμᾶς ἐν τῷ ὀργισθῆναι τὸν θυμὸν αὐτῶν ἐφ᾿ ἡμᾶς·

Brenton Septuagint ☆

ἄρα ζῶντας ἂν κατέπιον ἡμᾶς· ἐν τῷ ὀργισθῆναι τὸν θυμὸν αὐτῶν ἐφʼ ἡμᾶς,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Gen pitye pou nou, Seyè, gen pitye pou nou, paske nou sibi kont nou anba moun k'ap meprize nou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E aloha mai oe ia makou, o Iehova, E aloha mai oe ia makou; No ka mea, ua ana loa makou i ka hoowahawahaia.

Hebrew Masoretic OT ☆

חָנֵּ֣נוּ יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נוּ כִּֽי־רַ֝֗ב שָׂבַ֥עְנוּ בֽוּז׃

Modern Hebrew Bible ☆

חננו יהוה חננו כי רב שבענו בוז׃

Italian Diodati Bible ☆

Abbi pietà di noi, Signore, abbi pietà di noi; Perciocchè noi siamo molto sazii di disprezzo .

Italian Riveduta Bible ☆

così gli occhi nostri guardano all’Eterno, all’Iddio nostro, finché egli abbia pietà di noi.

Japanese Freedom Bible ☆

主よ、私たちをあわれんでください。あわれんでください。 私たちはあまりにも多くの侮りを受けていた。

Korean Bible 1910 ☆

여호와여, 우리를 긍휼히 여기시고 긍휼히 여기소서 심한 멸시가 우리에게 넘치나이다

Kosraean Bible ☆

Pakomutasr, LEUM GOD, pakomutasr, Tuh yoklana kwaseyasr.

Clementine Vulgate 1598 ☆

forte vivos deglutissent nos; cum irasceretur furor eorum in nos,

Old Persion Version Bible ☆

‌ای خداوند بر ما کرم فرما، بر ما کرم فرما زیراچه بسیار از اهانت پر شده‌ایم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Mai n Ieowa, kom kotin maki o n, kotin maki o n kit! Two kit me dir en namenok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Maing Ieowa, kom kotin maki ong, kotin maki ong kit! Pwe kit me dir en namenok.

World Portuguese Bible ☆

Tem misericórdia de nós, SENHOR, tem misericórdia de nós, pois temos suportado muito desprezo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tem piedade de nós, SENHOR! Tem piedade de nós; pois temos sido humilhados em excesso.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ai milă de noi, DOAMNE, ai milă de noi, pentru că suntem umpluți peste măsură cu dispreț.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ай милэ де ной, Доамне, ай милэ де ной, кэч сунтем сэтуй де диспрец;

Russian Synodal Bible ☆

то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Smiluj se na nas, Gospode, smiluj se na nas, jer smo se dovoljno nasitili sramote;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Смилуј се на нас, Господе, смилуј се на нас, јер смо се довољно наситили срамоте;

Mashi Bible ☆

Rhubêre nîrhu olukogo, Yâgirwa, rhubêre nîrhu olukogo, barhulibuzize n’akagayo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ten misericordia de nosotros, oh Jehová, ten misericordia de nosotros; porque estamos muy hartos de menosprecio.

Spanish BLL ☆

Ten compasión de nosotros, Yahvé, ten compasión de nosotros, porque ya no aguantamos tanto desprecio.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ten misericordia de nosotros, oh Yahvé, ten misericordia de nosotros, porque estamos muy hastiados de menosprecio.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ten misericordia de nosotros, Señor, ten misericordia de nosotros; porque todos los hombres nos menosprecian.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ten misericordia de nosotros, oh Yavé. Ten compasión de nosotros. Porque estamos saturados de desprecio.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE Sihova, ke ke ʻaloʻofa mai kiate kimautolu, ke ke ʻaloʻofa mai kiate kimautolu: he kuo mau fonu ʻaupito ʻi he manukia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Помилуй нас, Господи, помилуй нас! Бо надто ми наситились від погорди;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Помилуй нас, Господи, помилуй нас! Бо надто ми наситились від погорди;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va ôi! Xin thương xót chúng tôi, xin thương xót chúng tôi; Vì chúng tôi quá chán sự khinh dể.

Hebrew OT (WLC) ☆

חָנֵּ֣נוּ יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נוּ כִּֽי־רַ֝֗ב שָׂבַ֥עְנוּ בֽוּז׃