Job 19:17

American Standard Version (1901) ☆

My breath is strange to my wife, And my supplication to the children of mine own mother.

ASV Byzantine Text ☆

My breath is strange to my wife, And my supplication to the children of mine own mother.

English Berean Standard Bible ☆

My breath is repulsive to my wife, and I am loathsome to my own family.

Bible in Basic English ☆

My breath is strange to my wife, and I am disgusting to the offspring of my mother's body.

Brenton English Septuagint ☆

And I besought my wife, and earnestly intreated the sons of my concubines.

Darby Translation ☆

My breath is strange to my wife, and my entreaties to the children of my [mother's] womb.

Douay-Rheims 1899 ☆

My wife hath abhorred my breath, and I entreated the children of my womb.

Geneva Bible 1599 ☆

My breath was strange vnto my wife, though I prayed her for the childrens sake of mine owne body.

Noyes Bible ☆

My breath is become strange to my wife, And my prayers also to my own mother's sons.

Leeser Tanakh ☆

My breath is become nauseous to my wife, and my caressing, to the children of my own body.

JPS TaNaKH 1917 ☆

My breath is abhorred of my wife, and I am loathsome to the children of my tribe.

King James Version ☆

My breath is strange to my wife, though I intreated for the children’s sake of mine own body.

King James Version + Apocrypha ☆

My breath is strange to my wife, though I intreated for the children’s sake of mine own body.

KJV Cambridge Paragraph ☆

My breath is strange to my wife, Though I intreated for the children’s sake of mine own body.

LXX2012 U. S. English ☆

And I implored my wife, and earnestly entreated the sons of my concubines.

British English Septuagint 2012 ☆

And I implored my wife, and earnestly entreated the sons of my concubines.

Majority Standard BIble ☆

My breath is repulsive to my wife, and I am loathsome to my own family.

Webster Bible ☆

My breath is strange to my wife, though I entreated for the children's sake of my own body.

Revised Version ☆

My breath is strange to my wife, and my supplication to the children of my mother’s womb.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I besought my wife, And earnestly entreated the sons of my concubines.

World English Bible ☆

My breath is offensive to my wife. I am loathsome to the children of my own mother.

World English Bible (Catholic) ☆

My breath is offensive to my wife. I am loathsome to the children of my own mother.

World English Bible British Edition ☆

My breath is offensive to my wife. I am loathsome to the children of my own mother.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

My breath is offensive to my wife. I am loathsome to the children of my own mother.

World English Bible Classic ☆

My breath is offensive to my wife. I am loathsome to the children of my own mother.

World English Bible Updated ☆

My breath is offensive to my wife. I am loathsome to the children of my own mother.

World Messianic Bible ☆

My breath is offensive to my wife. I am loathsome to the children of my own mother.

World Messianic Bible British Edition ☆

My breath is offensive to my wife. I am loathsome to the children of my own mother.

Young's Literal Translation ☆

My spirit is strange to my wife, And my favours to the sons of my [mother's] womb.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

My ruach is repulsive to my isha, loathsome to bnei beten of mine.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

نَكْهَتِي مَكْرُوهَةٌ عِنْدَ ٱمْرَأَتِي، وَخَمَمْتُ عِنْدَ أَبْنَاءِ أَحْشَائِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ့မယားသည် ငါ့အသက်လေကို၎င်း၊ ငါ့သား သမီးတို့သည် ငါမြည်တမ်းခြင်းအသံကို၎င်း ရွံ့ကြ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ မယား သည် ငါ့ အသက် လေကို၎င်း၊ ငါ့ သား သမီး တို့သည် ငါမြည်တမ်းခြင်းအသံကို၎င်းရွံ့ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kang hahhaih takhi loe ka zu koeh koiah om ai, ka caanawk hanah panuet thok hmuen ah oh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka mueihla he ka yuu taengah a kholong pah tih ka bungko kah ka ca rhoek taengah khaw rhennah ka bih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka mueihla he ka yuu taengah a kholong pah tih ka bungko kah ka ca rhoek taengah khaw rhennah ka bih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我口的气味，我妻子厌恶； 我的恳求，我同胞也憎嫌。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我口的氣味，我妻子厭惡； 我的懇求，我同胞也憎嫌。

World Chinese Bible ☆

我的气味使妻子厌恶； 我在同母弟兄眼中也成了可憎。

Croatian Bible ☆

Mojoj je ženi dah moj omrznuo, gadim se djeci vlastite utrobe.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Dýchání mého štítí se manželka má, ačkoli pokorně jí prosím, pro dítky života mého.

Danish Bible 1931 ☆

ved min Ånde væmmes min Hustru, mine egne Brødre er jeg en Stank;

Dutch Bible 1917 ☆

Mijn adem is mijn huisvrouw vreemd; en ik smeek om der kinderen mijns buiks wil.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Mijn vrouw walgt van mijn adem, En ik stink voor mijn zonen;

Esperanto Bible ☆

Mia spiro fariĝis abomenata por mia edzino, Kaj mia petado por la filoj de mia ventro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mon haleine est étrangère à ma femme, et ma supplication , aux fils du sein de ma mère .

French Ostervald Bible ☆

Mon haleine est insupportable à ma femme, et ma prière aux fils de ma mère.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mon humeur est à charge à ma femme, Et ma plainte aux fils de mes entrailles.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mon haleine répugne à ma femme, et je suis repoussant pour les enfants de ma propre mère.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Mein Atem ist meinem Weibe zuwider, und mein übler Geruch den Kindern meiner Mutter.

German Luther Bible 1912 ☆

Mein Odem ist zuwider meinem Weibe, und ich bin ein Ekel den Kindern meines Leibes.

German Textbibel ☆

Mein Atem ist zuwider meinem Weibe, und mein Gestank meinen leiblichen Brüdern.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Mein Atem ist meinem Weibe zuwider und mein Gestank den Söhnen meiner Mutter.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἱκέτευον τὴν γυναῖκά μου, προσεκαλούμην δὲ κολακεύων υἱοὺς παλλακίδων μου·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἱκέτευον τὴν γυναῖκά μου, προσεκαλούμην δὲ καλακευων υἱοὺς παλλακίδων μου·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Madanm mwen pa ka pran sant mwen. Ata pwòp pitit mwen yo pè pwoche bò kote m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua ano e kuu hanu i ka'u wahine, A me kuu uwe ana i na keiki o kuu kino.

Hebrew Masoretic OT ☆

ר֭וּחִֽי זָ֣רָה לְאִשְׁתִּ֑י וְ֝חַנֹּתִ֗י לִבְנֵ֥י בִטְנִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

רוחי זרה לאשתי וחנתי לבני בטני׃

Italian Diodati Bible ☆

Il mio fiato è divenuto stranio alla mia moglie, Benchè io la supplichi per li figliuoli del mio ventre.

Italian Riveduta Bible ☆

Il mio fiato ripugna alla mia moglie, faccio pietà a chi nacque dal seno di mia madre.

Japanese Freedom Bible ☆

私の息は妻に忌み嫌われ、 私は同じ母から生まれた者たちにさえ忌み嫌われる。

Korean Bible 1910 ☆

내 숨을 내 아내가 싫어하며 내 동포들도 혐의하는구나

Kosraean Bible ☆

Mutan kiuk uh tia ku in muteng foulin momong luk uh, Ac tamulel na pwaye luk elos tia lungse kiluku nu yuruk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Halitum meum exhorruit uxor mea, et orabam filios uteri mei.

Old Persion Version Bible ☆

نفس من نزد زنم مکروه شده است و تضرع من نزد اولاد رحم مادرم.

World Portuguese Bible ☆

Meu hálito é repulsivo para a minha esposa. Sou repugnante para os filhos da minha própria mãe.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Meu hálito é estranho à minha mulher, e sou repugnante aos filhos de minha mãe.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Respirația mea este străină soției mele, deși am cerut de dragul copiilor propriului meu trup.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Суфларя мя а ажунс несуферитэ невестей меле ши духоаря мя а ажунс несуферитэ фиилор мамей меле.

Russian Synodal Bible ☆

Дыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Dah je moj mrzak ženi mojoj, a preklinjem je sinovima utrobe svoje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Дах је мој мрзак жени мојој, а преклињем је синовима утробе своје.

Mashi Bible ☆

Mukânie ayâsire akabayo kw’omûka gwâni, abarhurhenga nda nguma rhweshi, mpu ndwîrhe nabaya!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mi aliento vino á ser extraño á mi mujer, aunque por los hijos de mis entrañas le rogaba.

Spanish BLL ☆

Mi aliento le da asco a mi esposa; mis propios hermanos me encuentran repugnante.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mi hálito vino a ser extraño a mi mujer, aunque por los hijos de mi propia matriz le rogaba.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mi aliento es extraño para mi esposa, y desagradable para la descendencia del cuerpo de mi madre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mi aliento fue repulsivo a mi esposa y odioso ante mis propios hermanos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo fakalielia ʻa ʻeku mānava ki hoku uaifi, neongo ʻa ʻeku fakakolekole koeʻuhi ko e fānau ʻa hoku sino ʻoʻoku.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Жінка гидує диханнєм моїм, і менї треба вмоляти її згадкою на дїти від тїла мого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Жінка гидує диханнєм моїм, і менї треба вмоляти її згадкою на дїти від тїла мого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hơi thở tôi làm gớm ghiếc cho vợ tôi, Và con trai của mẹ tôi ghét lời cầu khẩn tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

ר֭וּחִֽי זָ֣רָה לְאִשְׁתִּ֑י וְ֝חַנֹּתִ֗י לִבְנֵ֥י בִטְנִֽי׃