Job 19:17

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

My breath is strange to my wife, And my supplication to the children of mine own mother.

ASV Byzantine Text

My breath is strange to my wife, And my supplication to the children of mine own mother.

Asang Khongca Bible

Kang hahhaih takhi loe ka zu koeh koiah om ai, ka caanawk hanah panuet thok hmuen ah oh boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka mueihla he ka yuu taengah a kholong pah tih ka bungko kah ka ca rhoek taengah khaw rhennah ka bih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka mueihla he ka yuu taengah a kholong pah tih ka bungko kah ka ca rhoek taengah khaw rhennah ka bih.

Hawaiian Bible 1868

Ua ano e kuu hanu i ka'u wahine, A me kuu uwe ana i na keiki o kuu kino.

English Berean Standard Bible

My breath is repulsive to my wife, and I am loathsome to my own family.

Haitian Creole Bible 1985

Madanm mwen pa ka pran sant mwen. Ata pwòp pitit mwen yo pè pwoche bò kote m'.

Clementine Vulgate 1598

Halitum meum exhorruit uxor mea, et orabam filios uteri mei.

Bible in Basic English

My breath is strange to my wife, and I am disgusting to the offspring of my mother's body.

French: Bible J.N. Darby

Mon haleine est étrangère à ma femme, et ma supplication , aux fils du sein de ma mère .

Czech Kralická Bible 1613

Dýchání mého štítí se manželka má, ačkoli pokorně jí prosím, pro dítky života mého.

Kosraean Bible

Mutan kiuk uh tia ku in muteng foulin momong luk uh, Ac tamulel na pwaye luk elos tia lungse kiluku nu yuruk.

World Portuguese Bible

Meu hálito é repulsivo para a minha esposa. Sou repugnante para os filhos da minha própria mãe.

Romanian BTF Bible

Respirația mea este străină soției mele, deși am cerut de dragul copiilor propriului meu trup.

Brenton English Septuagint

And I besought my wife, and earnestly intreated the sons of my concubines.

Burmese Common Language Bible

ငါ့မယားသည် ငါ့အသက်လေကို၎င်း၊ ငါ့သား သမီးတို့သည် ငါမြည်တမ်းခြင်းအသံကို၎င်း ရွံ့ကြ၏။

Darby Translation

My breath is strange to my wife, and my entreaties to the children of my [mother's] womb.

German Unrevised Elberfelder Bible

Mein Atem ist meinem Weibe zuwider, und mein übler Geruch den Kindern meiner Mutter.

Dutch Bible 1917

Mijn adem is mijn huisvrouw vreemd; en ik smeek om der kinderen mijns buiks wil.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn vrouw walgt van mijn adem, En ik stink voor mijn zonen;

Italian Diodati Bible

Il mio fiato è divenuto stranio alla mia moglie, Benchè io la supplichi per li figliuoli del mio ventre.

Douay-Rheims 1899

My wife hath abhorred my breath, and I entreated the children of my womb.

Geneva Bible 1599

My breath was strange vnto my wife, though I prayed her for the childrens sake of mine owne body.

Noyes Bible

My breath is become strange to my wife, And my prayers also to my own mother's sons.

Danish Bible 1931

ved min Ånde væmmes min Hustru, mine egne Brødre er jeg en Stank;

Leeser Tanakh

My breath is become nauseous to my wife, and my caressing, to the children of my own body.

JPS TaNaKH 1917

My breath is abhorred of my wife, and I am loathsome to the children of my tribe.

King James Version

My breath is strange to my wife, though I intreated for the children’s sake of mine own body.

King James Version + Apocrypha

My breath is strange to my wife, though I intreated for the children’s sake of mine own body.

Vietnamese Bible 1923

Hơi thở tôi làm gớm ghiếc cho vợ tôi, Và con trai của mẹ tôi ghét lời cầu khẩn tôi.

KJV Cambridge Paragraph

My breath is strange to my wife, Though I intreated for the children’s sake of mine own body.

Revised West Version

Kuo fakalielia ʻa ʻeku mānava ki hoku uaifi, neongo ʻa ʻeku fakakolekole koeʻuhi ko e fānau ʻa hoku sino ʻoʻoku.

French Ostervald Bible

Mon haleine est insupportable à ma femme, et ma prière aux fils de ma mère.

Esperanto Bible

Mia spiro fariĝis abomenata por mia edzino, Kaj mia petado por la filoj de mia ventro.

French Louis Segond 1910 Bible

Mon humeur est à charge à ma femme, Et ma plainte aux fils de mes entrailles.

German Luther Bible 1912

Mein Odem ist zuwider meinem Weibe, und ich bin ein Ekel den Kindern meines Leibes.

LXX2012 U. S. English

And I implored my wife, and earnestly entreated the sons of my concubines.

British English Septuagint 2012

And I implored my wife, and earnestly entreated the sons of my concubines.

Majority Standard BIble

My breath is repulsive to my wife, and I am loathsome to my own family.

Webster Bible

My breath is strange to my wife, though I entreated for the children's sake of my own body.

Revised Version

My breath is strange to my wife, and my supplication to the children of my mother’s womb.

Italian Riveduta Bible

Il mio fiato ripugna alla mia moglie, faccio pietà a chi nacque dal seno di mia madre.

French Free Holy Bible for the World

Mon haleine répugne à ma femme, et je suis repoussant pour les enfants de ma propre mère.

Reina Valera 1909

Mi aliento vino á ser extraño á mi mujer, aunque por los hijos de mis entrañas le rogaba.

Spanish BLL

Mi aliento le da asco a mi esposa; mis propios hermanos me encuentran repugnante.

Spanish Free Bible for the World

Mi hálito vino a ser extraño a mi mujer, aunque por los hijos de mi propia matriz le rogaba.

Croatian Bible

Mojoj je ženi dah moj omrznuo, gadim se djeci vlastite utrobe.

Serbian DK Bible (Latin)

Dah je moj mrzak ženi mojoj, a preklinjem je sinovima utrobe svoje.

German Textbibel

Mein Atem ist zuwider meinem Weibe, und mein Gestank meinen leiblichen Brüdern.

Updated Brenton English Septuagint

And I besought my wife, And earnestly entreated the sons of my concubines.