Job 17:1

American Standard Version (1901) ☆

My spirit is consumed, my days are extinct, The grave is ready for me.

ASV Byzantine Text ☆

My spirit is consumed, my days are extinct, The grave is ready for me.

English Berean Standard Bible ☆

“My spirit is broken; my days are extinguished; the grave awaits me.

Bible in Basic English ☆

My spirit is broken, my days are ended, the last resting-place is ready for me.

Brenton English Septuagint ☆

I perish, carried away by the wind, and I seek for burial, and obtain it not.

Darby Translation ☆

My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are mine.

Douay-Rheims 1899 ☆

My spirit shall be wasted, my days shall be shortened, and only the grave remaineth for me.

Geneva Bible 1599 ☆

My breath is corrupt: my dayes are cut off, and the graue is readie for me.

Noyes Bible ☆

My breath is exhausted; My days are at an end; The grave is ready for me.

Leeser Tanakh ☆

My spirit is broken, my days are cut short, the grave is ready for me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

My spirit is consumed, my days are extinct, the grave is ready for me.

King James Version ☆

My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.

King James Version + Apocrypha ☆

My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

My breath is corrupt, My days are extinct, The graves are ready for me.

LXX2012 U. S. English ☆

I perish, carried away by the wind, and I seek for burial, and obtain it not.

British English Septuagint 2012 ☆

I perish, carried away by the wind, and I seek for burial, and obtain it not.

Majority Standard BIble ☆

“My spirit is broken; my days are extinguished; the grave awaits me.

Webster Bible ☆

My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.

Revised Version ☆

My spirit is consumed, my days are extinct, the grave is ready for me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I perish, carried away by the wind, And I seek for burial, and obtain it not.

World English Bible ☆

“My spirit is consumed. My days are extinct and the grave is ready for me.

World English Bible (Catholic) ☆

“My spirit is consumed. My days are extinct and the grave is ready for me.

World English Bible British Edition ☆

“My spirit is consumed. My days are extinct and the grave is ready for me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“My spirit is consumed. My days are extinct and the grave is ready for me.

World English Bible Classic ☆

“My spirit is consumed. My days are extinct and the grave is ready for me.

World English Bible Updated ☆

“My spirit is consumed. My days are extinct and the grave is ready for me.

World Messianic Bible ☆

“My spirit is consumed. My days are extinct and the grave is ready for me.

World Messianic Bible British Edition ☆

“My spirit is consumed. My days are extinct and the grave is ready for me.

Young's Literal Translation ☆

My spirit hath been destroyed, My days extinguished — graves [are] for me.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

My ruach is broken, my yamim are extinct, the kevarim are ready for me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«رُوحِي تَلِفَتْ. أَيَّامِي ٱنْطَفَأَتْ. إِنَّمَا ٱلْقُبُورُ لِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ့အသက်ကုန်ပြီ။ ငါနေရသော ကာလလွန်ပြီ။ သင်္ချိုင်းသည် ငါ့အဘို့ဖြစ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ အသက် ကုန်ပြီ။ ငါ နေရသော ကာလ လွန်ပြီ။ သင်္ချိုင်း သည် ငါ့ အဘို့ ဖြစ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Ka hinghaih amro boeh moe, kai ih aninawk doeh laemh boeh; taprong mah ang zing kong boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka mueihla he pat tih ka khohnin loh khum coeng, kai hamla coeng tih phuel om coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka mueihla he pat tih ka khohnin loh khum coeng, kai hamla coeng tih phuel om coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我的心灵消耗，我的日子灭尽； 坟墓为我 预备好了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我的心靈消耗，我的日子滅盡； 墳墓為我 預備好了。

World Chinese Bible ☆

“我的灵已耗尽； 我的日子已经熄灭， 坟墓也为我预备好了。

Croatian Bible ☆

Daha mi nestaje, gasnu moji dani i za mene već se skupljaju grobari.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Dýchání mé ruší se, dnové moji hynou, hrobu blízký jsem.

Danish Bible 1931 ☆

Brudt er min Ånd, mine Dage slukt, og Gravene venter mig;

Dutch Bible 1917 ☆

Mijn geest is verdorven, mijn dagen worden uitgeblust, de graven zijn voor mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Mijn geest gebroken, mijn dagen geblust, Mij rest slechts het graf!

Esperanto Bible ☆

Mia spirito senfortiĝis, miaj tagoj mallongiĝis, Tomboj estas antaŭ mi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mon souffle est corrompu, mes jours s’éteignent : pour moi sont les sépulcres !

French Ostervald Bible ☆

Mon souffle se perd; mes jours s'éteignent; le tombeau m'attend!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mon souffle se perd, Mes jours s’éteignent, Le sépulcre m’attend.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Mon esprit est brisé. Mes jours s'éteignent, et la tombe m'attend.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Mein Geist ist verstört, meine Tage erlöschen, die Gräber sind für mich.

German Luther Bible 1912 ☆

Mein Odem ist schwach, und meine Tage sind abgekürzt; das Grab ist da.

German Textbibel ☆

Mein Lebensgeist ist zerstört, meine Tage sind erloschen, die Gräberstätte wartet mein.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Mein Geist ist verstört, meine Tage laufen ab, Gräber warten meiner.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΟΛΕΚΟΜΑΙ πνεύματι φερόμενος, δέομαι δὲ ταφῆς καὶ οὐ τυγχάνω.

Brenton Septuagint ☆

Ὀλέκομαι πνεύματι φερόμενος, δέομαι δὲ ταφῆς, καὶ οὐ τυγχάνω.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Souf mwen prèt pou koupe. Mwen pa lwen mouri. Se pou simityè ase mwen bon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

U A paupauaho au, ua hookiia kuu mau la, Ua makaukau na halelua no'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

רוּחִ֣י חֻ֭בָּלָה יָמַ֥י נִזְעָ֗כוּ קְבָרִ֥ים לִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

רוחי חבלה ימי נזעכו קברים לי׃

Italian Diodati Bible ☆

Il mio spirito si dissolve, I miei giorni sono spenti, I sepolcri mi aspettano.

Italian Riveduta Bible ☆

Il mio soffio vitale si spenge, i miei giorni si estinguono, il sepolcro m’aspetta!

Japanese Freedom Bible ☆

私の息は尽き、 私の日々は消え、 墓が私を待っている。

Korean Bible 1910 ☆

나의 기운이 쇠하였으며 나의 날이 다하였고 무덤이 나를 위하여 예비되었구나

Kosraean Bible ☆

“Inge moul luk uh apkuran in safla. Arulana upa nu sik in momong; Wangin ma lula nu sik sayen kulyuk luk, su akoeyukla soaneyu.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Spiritus meus attenuabitur; dies mei breviabuntur: et solum mihi superest sepulchrum.

Old Persion Version Bible ☆

«روح من تلف شده، و روزهایم تمام گردیده، و قبر برای من حاضر است.

World Portuguese Bible ☆

“Meu espírito está consumido. Meus dias estão extintos e a sepultura está pronta para mim.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Meu espírito está arruinado, meus dias vão se extinguindo, e a sepultura já etá pronta para mim.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Suflarea mi se strică, zilele mele se sting, mormintele sunt gata pentru mine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ми се перде суфларя, ми се стинг зилеле, мэ аштяптэ мормынтул.

Russian Synodal Bible ☆

Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Duh se moj kvari, dana mojih nestaje; grobovi su moji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Дух се мој квари, дана мојих нестаје; гробови су моји.

Mashi Bible ☆

Omûka gwamampwêra, ensiku zâni zamâyûrha abambisha bakola bali barheganye.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

MI ALIENTO está corrompido, acórtanse mis días, y me está aparejado el sepulcro.

Spanish BLL ☆

“Mi espíritu se agota, mis días se acaban y la tumba está lista para mí.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Mi aliento se agota, mis días se apagan, y el sepulcro me aguarda.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mi espíritu está quebrado, mis días han terminado, el sepulcro está listo para mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mi alma se agota, mis días se extinguen. El sepulcro está preparado para mí.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“ʻOku ʻeho ʻeku mānava, kuo ʻosi hoku ngaahi ʻaho, ʻoku tali ʻae ngaahi luo kiate au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Дух жизняний мій ослаб, днї мої згасають; гріб передо мною.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Дух жизняний мій ослаб, днї мої згасають; гріб передо мною.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hơi thở tôi bay đi; các ngày tôi hầu hết; Mồ mả sẵn dành cho tôi!

Hebrew OT (WLC) ☆

רוּחִ֣י חֻ֭בָּלָה יָמַ֥י נִזְעָ֗כוּ קְבָרִ֥ים לִֽי׃