Job 2:9

American Standard Version (1901) ☆

Then said his wife unto him, Dost thou still hold fast thine integrity? renounce God, and die.

ASV Byzantine Text ☆

Then said his wife unto him, Dost thou still hold fast thine integrity? renounce God, and die.

English Berean Standard Bible ☆

Then Job’s wife said to him, “Do you still retain your integrity? Curse God and die!”

Bible in Basic English ☆

And his wife said to him, Are you still keeping your righteousness? Say a curse against God, and put an end to yourself.

Brenton English Septuagint ☆

And when much time had passed, his wife said to him, How long wilt thou hold out, saying, a Behold, I wait yet a little while, expecting the hope of my deliverance? b for, behold, thy memorial is abolished from the earth, even thy sons and daughters, the pangs and pains of my womb which I bore in vain with sorrows; c and thou thyself sittest down to spend the nights in the open air among the corruption of worms, d and I am a wanderer and a servant from place to place and house to house, waiting for the setting of the sun, that I may rest from my labours and my pangs which now beset me: e but say some word against the Lord, and die.

Darby Translation ☆

And his wife said to him, Dost thou still remain firm in thine integrity? curse God and die.

Douay-Rheims 1899 ☆

And his wife said to him: Dost thou still continue in thy simplicity? bless God and die.

Geneva Bible 1599 ☆

Then said his wife vnto him, Doest thou continue yet in thine vprightnes? Blaspheme God, and dye.

Noyes Bible ☆

Then said his wife to him, Dost thou still retain thine integrity? Renounce God, and die.

Leeser Tanakh ☆

Then said his wife unto him, Art thou still holding fast to thy integrity? renounce God, and die.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then said his wife unto him: 'Dost thou still hold fast thine integrity? blaspheme God, and die.'

King James Version ☆

¶ Then said his wife unto him, Dost thou still retain thine integrity? curse God, and die.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Then said his wife unto him, Dost thou still retain thine integrity? curse God, and die.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then said his wife unto him, Dost thou still retain thine integrity? curse God, and die.

LXX2012 U. S. English ☆

And when much time had passed, his wife said to him, How long will you hold out, saying, Behold, I wait yet a little while, expecting the hope of my deliverance? for, behold, your memorial is abolished from the earth, even your sons and daughters, the pangs and pains of my womb which I bore in vain with sorrows; and you yourself sit down to spend the nights in the open air among the corruption of worms, and I am a wanderer and a servant from place to place and house to house, waiting for the setting of the sun, that I may rest from my labors and my pangs which now beset me: but say some word against the Lord, and die.

British English Septuagint 2012 ☆

And when much time had passed, his wife said to him, How long will you hold out, saying, Behold, I wait yet a little while, expecting the hope of my deliverance? for, behold, your memorial is abolished from the earth, even your sons and daughters, the pangs and pains of my womb which I bore in vain with sorrows; and you yourself sit down to spend the nights in the open air amongst the corruption of worms, and I am a wanderer and a servant from place to place and house to house, waiting for the setting of the sun, that I may rest from my labours and my pangs which now beset me: but say some word against the Lord, and die.

Majority Standard BIble ☆

Then Job’s wife said to him, “Do you still retain your integrity? Curse God and die!”

Webster Bible ☆

Then said his wife to him, Dost thou still retain thy integrity? curse God, and die.

Revised Version ☆

Then said his wife unto him, Dost thou still hold fast thine integrity? renounce God, and die.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And when much time had passed, his wife said to him, How long wilt thou hold out, saying, a Behold, I wait yet a little while, Expecting the hope of my deliverance? b For, behold, thy memorial is abolished from the earth, Even thy sons and daughters, the pangs and pains of my womb Which I bore in vain with sorrows; c And thou thyself sittest down to spend the nights in the open air among the corruption of worms, d And I am a wanderer and a servant From place to place and house to house, Waiting for the setting of the sun, That I may rest from my labors and my pangs which now beset me: e But say some word against the Lord, and die.

World English Bible ☆

Then his wife said to him, “Do you still maintain your integrity? Renounce God, and die.”

World English Bible (Catholic) ☆

Then his wife said to him, “Do you still maintain your integrity? Renounce God, and die.”

World English Bible British Edition ☆

Then his wife said to him, “Do you still maintain your integrity? Renounce God, and die.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then his wife said to him, “Do you still maintain your integrity? Renounce God, and die.”

World English Bible Classic ☆

Then his wife said to him, “Do you still maintain your integrity? Renounce God, and die.”

World English Bible Updated ☆

Then his wife said to him, “Do you still maintain your integrity? Renounce God, and die.”

World Messianic Bible ☆

Then his wife said to him, “Do you still maintain your integrity? Renounce God, and die.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Then his wife said to him, “Do you still maintain your integrity? Renounce God, and die.”

Young's Literal Translation ☆

And his wife saith to him, 'Still thou art keeping hold on thine integrity: bless God and die.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then said his isha unto him, Dost thou still retain thine integrity? Curse Elohim, and die.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَتْ لَهُ ٱمْرَأَتُهُ: «أَنْتَ مُتَمَسِّكٌ بَعْدُ بِكَمَالِكَ؟ بَارِكِ ٱللهَ وَمُتْ!».

Burmese Common Language Bible ☆

ထိုအခါမယားက၊ သင်သည် ဖြောင့်မတ်သောတရားကို စွဲလမ်းသေးသလော။ ဘုရားသခင်ကို စွန့်ပယ် ၍ သေလော့ဟုဆို၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ မယား က၊ သင် သည် ဖြောင့်မတ် သောတရားကို စွဲလမ်း သေးသလော။ ဘုရား သခင်ကို စွန့်ပယ် ၍ သေ လော့ဟုဆို၏။

Asang Khongca Bible ☆

A zu mah anih khaeah, Katoeng kami ah maw na oh poe han vop? Sithaw to pasoih ah loe dueh khae, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah anih te a yuu loh, “Nang loh na muelhtuetnah te na pom bal pueng, Pathen te uem lamtah duek pahoi,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah anih te a yuu loh, “Nang loh na muelhtuetnah te na pom bal pueng, Pathen te uem lamtah duek pahoi,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他的妻子对他说：「你仍然持守你的纯正吗？你弃掉 神，死了吧！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他的妻子對他說：「你仍然持守你的純正嗎？你棄掉上帝，死了吧！」

World Chinese Bible ☆

他的妻子对他说：“你还持守你的纯正吗？弃绝上帝，死了吧！”

Croatian Bible ☆

Tada mu njegova žena reče: “Zar si još postojan u neporočnosti? Prokuni Boga i umri!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekla jemu žena jeho: Ještě vždy trváš v své upřímnosti? Zlořeč Bohu a umři.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde hans Hustru til ham: “Holder du endnu fast ved din Fromhed? Forband Gud og dø!”

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide zijn huisvrouw tot hem: Houdt gij nog vast aan uw oprechtigheid? Zegen God, en sterf.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

viel zijn vrouw tegen hem uit: Volhardt ge ook nu nog in uw deugd? Blijf God dan zegenen, en sterf!

Esperanto Bible ☆

Kaj lia edzino diris al li: Vi ĉiam ankoraŭ estas firma en via virteco! blasfemu Dion, kaj mortu.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et sa femme lui dit : Restes-tu encore ferme dans ta perfection ? Maudis Dieu et meurs.

French Ostervald Bible ☆

Et sa femme lui dit: Tu tiens ferme encore dans ton intégrité! Renie Dieu, et meurs!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Sa femme lui dit: Tu demeures ferme dans ton intégrité! Maudis Dieu, et meurs!

French Free Holy Bible for the World ☆

Sa femme lui dit alors : « Demeures-tu toujours ferme dans ton intégrité ? Renie Dieu, et meurs ! »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da sprach sein Weib zu ihm: Hältst du noch fest an deiner Vollkommenheit? Sage dich los von Gott und stirb!

German Luther Bible 1912 ☆

Und sein Weib sprach zu ihm: Hältst du noch fest an deiner Frömmigkeit? Ja, sage Gott ab und stirb!

German Textbibel ☆

Da sprach sein Weib zu ihm: Hältst du noch fest an deiner Frömmigkeit? Sage dich los von Gott und stirb!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach sein Weib zu ihm: Hältst du noch fest an deiner Vollkommenheit? Sage dich los von Gott und stirb!

CC BY 4.0

Brenton Septuagint ☆

Χρόνου δὲ πολλοῦ προβεβηκότος, εἶπεν αὐτῷ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, μέχρι τίνος καρτερήσεις, λέγων, a ἰδοὺ ἀναμένω χρόνον ἔτι μικρὸν, προσδεχόμενος τὴν ἐλπίδα τῆς σωτηρίας μου; b ἰδοὺ γὰρ ἠφάνισταί σου τὸ μνημόσυνον ἀπὸ τῆς γῆς· υἱοὶ καὶ θυγατέρες, ἐμῆς κοιλίας ὠδῖνες καὶ πόνοι, οὓς εἰς τὸ κενὸν ἐκοπίασα μετὰ μόχθων· c σύ τε αὐτὸς ἐν σαπρίᾳ σκωλήκων κάθησαι διανυκτερεύων αἴθριος, d κᾀγὼ πλανωμένη καὶ λάτρις τόπον ἐκ τόπου καὶ οἰκίαν ἐξ οἰκίας, προσδεχομένη τὸν ἥλιον πότε δύσεται, ἵνα ἀναπαύσωμαι τῶν μόχθων μου καὶ τῶν ὀδυνῶν αἵ με νῦν συνέχουσιν· e ἀλλὰ εἶπόν τι ῥῆμα εἰς Κύριον, καὶ τελεύτα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Madanm li di l' konsa: -Ou nan kenbe pye Bondye fèm toujou? Joure l' byen joure, epi mouri mouri ou kont fini!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila olelo mai la kana wahine ia ia, Ke hoopaa nei anei oe ano ma kou pono? E hoino aku i ke Akua a make iho.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתֹּ֤אמֶר לֹו֙ אִשְׁתֹּ֔ו עֹדְךָ֖ מַחֲזִ֣יק בְּתֻמָּתֶ֑ךָ בָּרֵ֥ךְ אֱלֹהִ֖ים וָמֻֽת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותאמר לו אשתו עדך מחזיק בתמתך ברך אלהים ומת׃

Italian Diodati Bible ☆

E la sua moglie gli disse: Ancora perseveri tu nella tua integrità? benedici Iddio, e muori.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma lascia stare Iddio, e muori!”

Japanese Freedom Bible ☆

すると彼の妻が彼に言った。「あなたはまだ自分の誠実さを堅く保っているのですか。神に背いて、死になさい。」

Korean Bible 1910 ☆

그 아내가 그에게 이르되 `당신이 그래도 자기의 순전을 굳게 지키느뇨 하나님을 욕하고 죽으라'

Kosraean Bible ☆

Na mutan kial ah fahk nu sel, “Kom srakna sruokyana lulalfongi lom an oana meet ah. Efu ku kom tia tari selngawi God ac misa?”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixit autem illi uxor sua: Adhuc tu permanes in simplicitate tua? Benedic Deo, et morere.

Old Persion Version Bible ☆

و زنش او را گفت: «آیا تا بحال کاملیت خود را نگاه می‌داری؟ خدا را ترک کن و بمیر.»

World Portuguese Bible ☆

Então a sua mulher lhe disse: “Você ainda mantém a sua integridade? Amaldiçoe a Deus, e morra.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então sua mulher lhe disse: Ainda manténs a tua integridade? Amaldiçoa a Deus, e morre.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci soția lui i-a spus: Încă îți păstrezi integritatea? Blestemă pe Dumnezeu și mori.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Невастэ-са й-а зис: „Ту рэмый неклинтит ын неприхэниря та! Блестемэ пе Думнезеу ши морь!”

Russian Synodal Bible ☆

И сказала ему жена его: ты все еще тверд в непорочности твоей! похули Бога и умри.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče mu žena: Hoćeš li se još držati dobrote svoje? Blagoslovi Boga, pa umri.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече му жена: Хоћеш ли се још држати доброте своје? Благослови Бога, па умри.

Mashi Bible ☆

Obwo mukâge amubwîra, erhi: «Bici ocînanîrize kwo omu budahemuka? Jâcira oyo Nyamuzinda ncîfîre!»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Díjole entonces su mujer: ¿Aun retienes tú tu simplicidad? Bendice á Dios, y muérete.

Spanish BLL ☆

Su mujer le dijo: “¿Todavía insistes en serle fiel a Dios? ¡Renuncia a Dios y muérete de una vez!”

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces le dijo su mujer: «¿Aún retienes tu integridad? Renuncia a Dios, y muérete».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y su mujer le dijo: ¿Sigues obstinado en ser íntegro? Di una maldición contra Dios y muere.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces su esposa le dijo: ¿Aún te aferras a tu integridad? ¡Maldice a ʼElohim y muérete!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea pehē ai ʻe hono uaifi kiate ia, “ʻOku ke kei kuku hoʻo angatonu? Lea kovi ki he ʻOtua, ka ke mate.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І промовила до його жона його: Чи ти ще держати мешся твердо в твоїй праведностї? Занехай Бога й умри.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І промовила до його жона його: Чи ти ще держати мешся твердо в твоїй праведностї? Занехай Бога й умри.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vợ người nói với người rằng: Uûa? Oâng hãy còn bền đỗ trong sự hoàn toàn mình sao? Hãy phỉ báng Đức Chúa Trời, và chết đi!

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִשְׁתּ֔וֹ עֹדְךָ֖ מַחֲזִ֣יק בְּתֻמָּתֶ֑ךָ בָּרֵ֥ךְ אֱלֹהִ֖ים וָמֻֽת׃