Job 19:4

American Standard Version (1901)

And be it indeed that I have erred, Mine error remaineth with myself.

ASV Byzantine Text

And be it indeed that I have erred, Mine error remaineth with myself.

Asang Khongca Bible

Sakpazaehaih ka tawnh cadoeh, ka sakpazaehaih loe kaimah nuiah ni krak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka taengah ka tholh a rhaeh pueng dongah ka palang tueng pataeng ngawn.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka taengah ka tholh a rhaeh pueng dongah ka palang tueng pataeng ngawn.

Hawaiian Bible 1868

Ina he oiaio, he lalau ko'u, Ke waiho nei me au kuu lalau ana.

English Berean Standard Bible

Even if I have truly gone astray, my error concerns me alone.

Haitian Creole Bible 1985

Menm si mwen ta fè sa m' pa t' dwe fè, ki jan pou sa ta ka fè nou mal?

Clementine Vulgate 1598

Nempe etsi ignoravi, mecum erit ignorantia mea.

Bible in Basic English

And, truly, if I have been in error, the effect of my error is only on myself.

French: Bible J.N. Darby

Mais si vraiment j’ai erré, mon erreur demeure avec moi.

Czech Kralická Bible 1613

Ale nechť jest tak, že jsem zbloudil, při mně zůstane blud můj.

Kosraean Bible

Finne oasr ma koluk nga orala, Mea lomtal nu kac?

World Portuguese Bible

Se é verdade que eu errei, meu erro permanece comigo mesmo.

Romanian BTF Bible

Și dacă într-adevăr am greșit, greșeala mea rămâne cu mine.

Brenton English Septuagint

Yea verily, I have erred in truth, (but the error abides with myself) a in having spoken words which it was not right to speak; and my words err, and are unseasonable.

Burmese Common Language Bible

ငါပြစ်မှားပြီ မှန်စေတော့။ ငါ့အပြစ်နှင့်ငါသာဆိုင်၏။

Darby Translation

And be it [that] I have erred, mine error remaineth with myself.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und habe ich auch wirklich geirrt, so bleibt doch mein Irrtum bei mir.

Dutch Bible 1917

Maar ook het zij waarlijk, dat ik gedwaald heb, mijn dwaling zal bij mij vernachten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zelfs al had ik mij werkelijk misdragen, Dan raakt het wangedrag mij alleen;

Italian Diodati Bible

Ma pure, sia così certamente che io abbia fallito, Il mio fallo dimorerà meco.

Douay-Rheims 1899

For if I have been ignorant, my ignorance shall be with me.

Geneva Bible 1599

And though I had in deede erred, mine errour remaineth with me.

Noyes Bible

And be it, indeed, that I have erred, My error abideth with myself.

Danish Bible 1931

Har jeg da virkelig fejlet, hænger der Fejl ved mig?

Leeser Tanakh

Yea, if it be indeed that I have erred, let my error remain with myself.

JPS TaNaKH 1917

And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.

King James Version

And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.

King James Version + Apocrypha

And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.

Vietnamese Bible 1923

Dầu ta có thật lầm lỗi thế nào, Sự lỗi ta vẫn ở nơi ta.

KJV Cambridge Paragraph

And be it indeed that I have erred, Mine error remaineth with myself.

Revised West Version

Pea kapau moʻoni kuo u hē, ʻoku ʻiate au pe ʻeku hē.

French Ostervald Bible

Vraiment si j'ai failli, ma faute demeure avec moi.

Esperanto Bible

Se mi efektive eraris, Mia eraro restos ĉe mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Si réellement j’ai péché, Seul j’en suis responsable.

German Luther Bible 1912

Irre ich, so irre ich mir.

LXX2012 U. S. English

Yes verily, I have erred in truth, (but the error abides with myself) in having spoken words which it was not right to speak; and my words err, and are unreasonable.

British English Septuagint 2012

Yes verily, I have erred in truth, (but the error abides with myself) in having spoken words which it was not right to speak; and my words err, and are unreasonable.

Majority Standard BIble

Even if I have truly gone astray, my error concerns me alone.

Webster Bible

And be it indeed that I have erred, my error remaineth with myself.

Revised Version

And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.

Italian Riveduta Bible

Dato pure ch’io abbia errato, il mio errore concerne me solo.

French Free Holy Bible for the World

Si vraiment je me suis égaré, mon erreur demeure avec moi.

Reina Valera 1909

Sea así que realmente haya yo errado, conmigo se quedará mi yerro.

Spanish BLL

Si de verdad me he equivocado, mi error es asunto mío y de nadie más.

Spanish Free Bible for the World

Aun siendo verdad que yo haya errado, conmigo se quedaría mi error.

Croatian Bible

Pa ako sam zastranio doista, na meni moja zabluda ostaje.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali ako sam doista pogrešio, pogreška će moja ostati kod mene.

German Textbibel

Und habe ich auch wirklich mich vergangen, so bleibt doch mein Fehltritt mir allein bewußt.

Updated Brenton English Septuagint

Yea verily, I have erred in truth (But the error abides with myself) a In having spoken words which it was not right to speak; And my words err, and are unseasonable.

Hebrew OT (WLC)

וְאַף־אָמְנָ֥ם שָׁגִ֑יתִי אִ֝תִּ֗י תָּלִ֥ין מְשׁוּגָתִֽי׃

World English Bible

If it is true that I have erred, my error remains with myself.

World English Bible (Catholic)

If it is true that I have erred, my error remains with myself.

World English Bible British Edition

If it is true that I have erred, my error remains with myself.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If it is true that I have erred, my error remains with myself.

World English Bible Classic

If it is true that I have erred, my error remains with myself.

World English Bible Updated

If it is true that I have erred, my error remains with myself.

World Messianic Bible

If it is true that I have erred, my error remains with myself.

World Messianic Bible British Edition

If it is true that I have erred, my error remains with myself.

Young's Literal Translation

And also — truly, I have erred, With me doth my error remain.

SEPTUAGINTA

ναὶ δὴ ἐπ᾿ ἀληθείας ἐγὼ ἐπλανήθην, παρ᾿ ἐμοὶ δὲ αὐλίζεται πλάνος λαλῆσαι ρήματα, ἃ οὐκ ἔδει, τὰ δὲ ρήματά μου πλανᾶται καὶ οὐκ ἐπὶ καιροῦ.

Brenton Septuagint

Ναὶ δὴ ἐπʼ ἀληθείας ἐγὼ ἐπλανήθην, παρʼ ἐμοὶ δὲ αὐλίζεται πλάνος· a λαλῆσαι ῥῆματα ἃ οὐκ ἔδει, τὰ δὲ ῥήματά μου πλανᾶται καὶ οὐκ ἐπὶ καιροῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ ам пэкэтуит ку адевэрат, нумай еу сунт рэспунзэтор де ачаста.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли я й справдї провинився, то провина моя на менї зостанесь.

Ukrainian Freedom Bible

Коли я й справдї провинився, то провина моя на менї зостанесь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али ако сам доиста погрешио, погрешка ће моја остати код мене.

Russian Synodal Bible

Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остается.

Hebrew Masoretic OT

וְאַף־אָמְנָ֥ם שָׁגִ֑יתִי אִ֝תִּ֗י תָּלִ֥ין מְשׁוּגָתִֽי׃

Modern Hebrew Bible

ואף אמנם שגיתי אתי תלין משוגתי׃

Arabic Van Dyck Bible

وَهَبْنِي ضَلَلْتُ حَقًّا. عَلَيَّ تَسْتَقِرُّ ضَلَالَتِي!

Old Persion Version Bible

و اگر فی الحقیقه خطا کرده‌ام، خطای من نزد من می‌ماند.

Judson Burmese Bible

ငါပြစ်မှား ပြီ မှန် စေတော့။ ငါ့ အပြစ် နှင့် ငါ သာဆိုင်၏။

Korean Bible 1910

내가 과연 허물이 있었다 할지라도 그 허물이 내게만 있는 것이니

Japanese Freedom Bible

もし本当に私が過ちを犯したのなら、 その過ちは私自身にとどまる。

World Chinese Bible

即使我真的犯了错， 我的错也只留在我自己身上。

Chinese Union Version (simplified)

果真我有错， 这错乃是在我。

Chinese Union Version (traditional)

果真我有錯， 這錯乃是在我。

Portuguese Bíblia Livre

Mesmo se eu tiver errado, meu erro cabe apenas a mim.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Akabâga nieki nahabusire, okwôla kuhabuka kwâni nie kuyêrekîre.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Habe ich aber gefehlt, so trifft doch wahrlich mein Vergehen mich selbst!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y, en verdad, si he estado en error, el efecto de mi error es solo en mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si en verdad yo erré, mi error recae sobre mí.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And be it indeed that I have erred, mine meshugah (error) remaineth with myself.

CC BY 4.0