Job 19:4

American Standard Version (1901) ☆

And be it indeed that I have erred, Mine error remaineth with myself.

ASV Byzantine Text ☆

And be it indeed that I have erred, Mine error remaineth with myself.

English Berean Standard Bible ☆

Even if I have truly gone astray, my error concerns me alone.

Bible in Basic English ☆

And, truly, if I have been in error, the effect of my error is only on myself.

Brenton English Septuagint ☆

Yea verily, I have erred in truth, (but the error abides with myself) a in having spoken words which it was not right to speak; and my words err, and are unseasonable.

Darby Translation ☆

And be it [that] I have erred, mine error remaineth with myself.

Douay-Rheims 1899 ☆

For if I have been ignorant, my ignorance shall be with me.

Geneva Bible 1599 ☆

And though I had in deede erred, mine errour remaineth with me.

Noyes Bible ☆

And be it, indeed, that I have erred, My error abideth with myself.

Leeser Tanakh ☆

Yea, if it be indeed that I have erred, let my error remain with myself.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.

King James Version ☆

And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.

King James Version + Apocrypha ☆

And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And be it indeed that I have erred, Mine error remaineth with myself.

LXX2012 U. S. English ☆

Yes verily, I have erred in truth, (but the error abides with myself) in having spoken words which it was not right to speak; and my words err, and are unreasonable.

British English Septuagint 2012 ☆

Yes verily, I have erred in truth, (but the error abides with myself) in having spoken words which it was not right to speak; and my words err, and are unreasonable.

Majority Standard BIble ☆

Even if I have truly gone astray, my error concerns me alone.

Webster Bible ☆

And be it indeed that I have erred, my error remaineth with myself.

Revised Version ☆

And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Yea verily, I have erred in truth (But the error abides with myself) a In having spoken words which it was not right to speak; And my words err, and are unseasonable.

World English Bible ☆

If it is true that I have erred, my error remains with myself.

World English Bible (Catholic) ☆

If it is true that I have erred, my error remains with myself.

World English Bible British Edition ☆

If it is true that I have erred, my error remains with myself.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

If it is true that I have erred, my error remains with myself.

World English Bible Classic ☆

If it is true that I have erred, my error remains with myself.

World English Bible Updated ☆

If it is true that I have erred, my error remains with myself.

World Messianic Bible ☆

If it is true that I have erred, my error remains with myself.

World Messianic Bible British Edition ☆

If it is true that I have erred, my error remains with myself.

Young's Literal Translation ☆

And also — truly, I have erred, With me doth my error remain.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And be it indeed that I have erred, mine meshugah (error) remaineth with myself.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَهَبْنِي ضَلَلْتُ حَقًّا. عَلَيَّ تَسْتَقِرُّ ضَلَالَتِي!

Burmese Common Language Bible ☆

ငါပြစ်မှားပြီ မှန်စေတော့။ ငါ့အပြစ်နှင့်ငါသာဆိုင်၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါပြစ်မှား ပြီ မှန် စေတော့။ ငါ့ အပြစ် နှင့် ငါ သာဆိုင်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Sakpazaehaih ka tawnh cadoeh, ka sakpazaehaih loe kaimah nuiah ni krak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka taengah ka tholh a rhaeh pueng dongah ka palang tueng pataeng ngawn.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka taengah ka tholh a rhaeh pueng dongah ka palang tueng pataeng ngawn.

Chinese Union Version (simplified) ☆

果真我有错， 这错乃是在我。

Chinese Union Version (traditional) ☆

果真我有錯， 這錯乃是在我。

World Chinese Bible ☆

即使我真的犯了错， 我的错也只留在我自己身上。

Croatian Bible ☆

Pa ako sam zastranio doista, na meni moja zabluda ostaje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale nechť jest tak, že jsem zbloudil, při mně zůstane blud můj.

Danish Bible 1931 ☆

Har jeg da virkelig fejlet, hænger der Fejl ved mig?

Dutch Bible 1917 ☆

Maar ook het zij waarlijk, dat ik gedwaald heb, mijn dwaling zal bij mij vernachten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zelfs al had ik mij werkelijk misdragen, Dan raakt het wangedrag mij alleen;

Esperanto Bible ☆

Se mi efektive eraris, Mia eraro restos ĉe mi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais si vraiment j’ai erré, mon erreur demeure avec moi.

French Ostervald Bible ☆

Vraiment si j'ai failli, ma faute demeure avec moi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si réellement j’ai péché, Seul j’en suis responsable.

French Free Holy Bible for the World ☆

Si vraiment je me suis égaré, mon erreur demeure avec moi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und habe ich auch wirklich geirrt, so bleibt doch mein Irrtum bei mir.

German Luther Bible 1912 ☆

Irre ich, so irre ich mir.

German Textbibel ☆

Und habe ich auch wirklich mich vergangen, so bleibt doch mein Fehltritt mir allein bewußt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Habe ich aber gefehlt, so trifft doch wahrlich mein Vergehen mich selbst!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ναὶ δὴ ἐπ᾿ ἀληθείας ἐγὼ ἐπλανήθην, παρ᾿ ἐμοὶ δὲ αὐλίζεται πλάνος λαλῆσαι ρήματα, ἃ οὐκ ἔδει, τὰ δὲ ρήματά μου πλανᾶται καὶ οὐκ ἐπὶ καιροῦ.

Brenton Septuagint ☆

Ναὶ δὴ ἐπʼ ἀληθείας ἐγὼ ἐπλανήθην, παρʼ ἐμοὶ δὲ αὐλίζεται πλάνος· a λαλῆσαι ῥῆματα ἃ οὐκ ἔδει, τὰ δὲ ῥήματά μου πλανᾶται καὶ οὐκ ἐπὶ καιροῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Menm si mwen ta fè sa m' pa t' dwe fè, ki jan pou sa ta ka fè nou mal?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina he oiaio, he lalau ko'u, Ke waiho nei me au kuu lalau ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאַף־אָמְנָ֥ם שָׁגִ֑יתִי אִ֝תִּ֗י תָּלִ֥ין מְשׁוּגָתִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואף אמנם שגיתי אתי תלין משוגתי׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma pure, sia così certamente che io abbia fallito, Il mio fallo dimorerà meco.

Italian Riveduta Bible ☆

Dato pure ch’io abbia errato, il mio errore concerne me solo.

Japanese Freedom Bible ☆

もし本当に私が過ちを犯したのなら、 その過ちは私自身にとどまる。

Korean Bible 1910 ☆

내가 과연 허물이 있었다 할지라도 그 허물이 내게만 있는 것이니

Kosraean Bible ☆

Finne oasr ma koluk nga orala, Mea lomtal nu kac?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nempe etsi ignoravi, mecum erit ignorantia mea.

Old Persion Version Bible ☆

و اگر فی الحقیقه خطا کرده‌ام، خطای من نزد من می‌ماند.

World Portuguese Bible ☆

Se é verdade que eu errei, meu erro permanece comigo mesmo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mesmo se eu tiver errado, meu erro cabe apenas a mim.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și dacă într-adevăr am greșit, greșeala mea rămâne cu mine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ ам пэкэтуит ку адевэрат, нумай еу сунт рэспунзэтор де ачаста.

Russian Synodal Bible ☆

Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остается.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali ako sam doista pogrešio, pogreška će moja ostati kod mene.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али ако сам доиста погрешио, погрешка ће моја остати код мене.

Mashi Bible ☆

Akabâga nieki nahabusire, okwôla kuhabuka kwâni nie kuyêrekîre.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Sea así que realmente haya yo errado, conmigo se quedará mi yerro.

Spanish BLL ☆

Si de verdad me he equivocado, mi error es asunto mío y de nadie más.

Spanish Free Bible for the World ☆

Aun siendo verdad que yo haya errado, conmigo se quedaría mi error.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y, en verdad, si he estado en error, el efecto de mi error es solo en mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si en verdad yo erré, mi error recae sobre mí.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kapau moʻoni kuo u hē, ʻoku ʻiate au pe ʻeku hē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли я й справдї провинився, то провина моя на менї зостанесь.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли я й справдї провинився, то провина моя на менї зостанесь.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Dầu ta có thật lầm lỗi thế nào, Sự lỗi ta vẫn ở nơi ta.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאַף־אָמְנָ֥ם שָׁגִ֑יתִי אִ֝תִּ֗י תָּלִ֥ין מְשׁוּגָתִֽי׃