Job 2:4

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Satan answered Jehovah, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.

ASV Byzantine Text

And Satan answered Jehovah, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.

Asang Khongca Bible

Setan mah Angraeng khaeah, Ahin hanah ahin, tiah thuih ih lok baktih toengah, kami maeto mah a tawnh ih hmuen to a hinghaih hanah paek boih tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Satan loh BOEIPA te a doo tih, “A vin ham a vin coeng tih a hinglu ham te hlang taengla boeih a paek ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Satan loh BOEIPA te a doo tih, “A vin ham a vin coeng tih a hinglu ham te hlang taengla boeih a paek ni.

Hawaiian Bible 1868

A olelo aku ia o Satana ia Iehova, i aka ia, He ili no ka ili, o ka mea a pau a ke kanaka, oia kana e haawi aku ai no kona ola.

English Berean Standard Bible

“Skin for skin!” Satan replied. “A man will give up all he owns in exchange for his life.

Haitian Creole Bible 1985

Satan reponn li: -Lavi miyò pase byen! Yon moun va bay tou sa li genyen pou l' pa mouri.

Clementine Vulgate 1598

Cui respondens Satan, ait: Pellem pro pelle, et cuncta quæ habet homo dabit pro anima sua;

Bible in Basic English

And the Satan said in answer to the Lord, Skin for skin, all a man has he will give for his life.

French: Bible J.N. Darby

Et Satan répondit à l’ Éternel et dit : Peau pour peau, et tout ce qu’un homme a, il le donnera pour sa vie ;

Czech Kralická Bible 1613

A odpovídaje Satan Hospodinu, řekl: Kůži za kůži, a všecko, což má člověk, dá za sebe samého.

Kosraean Bible

Na Satan el fahk, “Mwet se ac ku na in pilesrala ma nukewa lal elan mau ku in moul.

World Portuguese Bible

Satanás respondeu ao SENHOR, e disse: “Pele por pele. Sim, tudo o que o homem tem ele dará pela sua vida.

Romanian BTF Bible

Și Satan a răspuns DOMNULUI și a zis: Piele pentru piele, da, tot ce are un om, va da pentru viața lui.

Brenton English Septuagint

And the devil answered and said to the Lord, Skin for skin, all that a man has will he give as a ransom for his life.

Burmese Common Language Bible

စာတန်ကလည်း၊ အရေဘို့အရေဟုဆိုသကဲ့သို့၊ လူသည်မိမိအသက်ဘို့ မိမိဥစ္စာရှိသမျှကိုပေးပါလိမ့်မည်။

Darby Translation

And Satan answered Jehovah and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Satan antwortete Jehova und sprach: Haut um Haut, ja, alles, was der Mensch hat, gibt er um sein Leben.

Dutch Bible 1917

Toen antwoordde de satan den HEERE, en zeide: Huid voor huid, en al wat iemand heeft, zal hij geven voor zijn leven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Satan gaf Jahweh ten antwoord: Huid voor huid tenslotte geeft de mens al, wat hij heeft, voor zijn leven.

Italian Diodati Bible

E Satana rispose al Signore, e disse: Pelle per pelle; ma l'uomo darà tutto ciò ch'egli ha per la sua vita.

Douay-Rheims 1899

And Satan answered, and said: Skin for skin, and all that a man hath he will give for his life:

Geneva Bible 1599

And Satan answered the Lord, and sayde, Skin for skin, and all that euer a man hath, will he giue for his life.

Noyes Bible

And Satan answered Jehovah, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.

Danish Bible 1931

Men Satan svarede HERREN: “Hud for Hud! En Mand giver alt, hvad han ejer, for sit Liv!

Leeser Tanakh

Then answered the Accuser the Lord, and said, Skin for skin: yea, all that a man hath will he give in behalf of his life.

JPS TaNaKH 1917

And Satan answered the LORD, and said: 'Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.

King James Version

And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.

King James Version + Apocrypha

And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.

Vietnamese Bible 1923

Sa-tan thưa lại với Đức Giê-hô-va rằng: Lấy da đền da, phàm vật chi một người có, tất sẽ trao thế cho mạng sống mình.

KJV Cambridge Paragraph

And Satan answered the Lord, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.

Revised West Version

Pea naʻe tali ʻe Sētane kia Sihova, ʻo pehē, “Ko e kili maʻa e kili, ʻio, ʻe foaki ʻe he tangata ʻene meʻa kotoa pē ke ne moʻui ai.

French Ostervald Bible

Et Satan répondit à l'Éternel et dit: Peau pour peau! Tout ce que l'homme possède, il le donne pour sa vie.

Esperanto Bible

Tiam Satano respondis al la Eternulo, kaj diris: Haŭto pro haŭto; kaj ĉion, kion homo posedas, li fordonus pro sia vivo.

French Louis Segond 1910 Bible

Et Satan répondit à l’Éternel: Peau pour peau! Tout ce que possède un homme, il le donne pour sa vie.

German Luther Bible 1912

Der Satan antwortete dem HERRN und sprach: Haut für Haut; und alles was ein Mann hat, läßt er für sein Leben.

LXX2012 U. S. English

And the devil answered and said to the Lord, Skin for skin, all that a man has will he give as a ransom for his life.

British English Septuagint 2012

And the devil answered and said to the Lord, Skin for skin, all that a man has will he give as a ransom for his life.

Majority Standard BIble

“Skin for skin!” Satan replied. “A man will give up all he owns in exchange for his life.

Webster Bible

And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, even, all that a man hath will he give for his life.

Revised Version

And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.

Italian Riveduta Bible

E Satana rispose all’Eterno: “Pelle per pelle! L’uomo dà tutto quel che possiede per la sua vita;

French Free Holy Bible for the World

Satan répondit au SEIGNEUR : « Peau pour peau ! Oui, tout ce qu'un homme possède, il le donnera pour sa vie.

Reina Valera 1909

Y respondiendo Satán dijo á Jehová: Piel por piel, todo lo que el hombre tiene dará por su vida.

Spanish BLL

Satanás respondió: “¡Piel por piel! El hombre está dispuesto a dar todo lo que tiene a cambio de su vida.

Spanish Free Bible for the World

Respondiendo Satanás, dijo a Yahvé: «Piel por piel, todo lo que el hombre tiene dará por su vida.

Croatian Bible

A Satan odvrati: “Koža za kožu! Sve što čovjek ima dat će za život.

Serbian DK Bible (Latin)

A Sotona odgovori Gospodu i reče: Koža za kožu, i sve što čovek ima daće za dušu svoju.

German Textbibel

Der Satan antwortete Jahwe und sprach: Haut um Haut! - und alles, was der Mensch hat, giebt er dahin für sein Leben!

Updated Brenton English Septuagint

And the devil answered and said to the Lord, Skin for skin, All that a man has will he give as a ransom for his life.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן אֶת־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר ע֣וֹר בְּעַד־ע֗וֹר וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר לָאִ֔ישׁ יִתֵּ֖ן בְּעַ֥ד נַפְשֽׁוֹ׃