Job 2:5

American Standard Version (1901)

But put forth thy hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce thee to thy face.

ASV Byzantine Text

But put forth thy hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce thee to thy face.

Asang Khongca Bible

Toe vaihi na ban to phok ah loe, anih ih ngan hoi ahuh to sui ah, na hmaa roe ah nang hae kasae thui tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae na kut hlah laeh lamtah a rhuh neh a saa te ben lah saeh, na mikhmuh ah nang te n'uem rhet mahpawh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae na kut hlah laeh lamtah a rhuh neh a saa te ben lah saeh, na mikhmuh ah nang te n'uem rhet mahpawh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Aka, e kikoo aku oe i kou lima ano, a e hoopa aku i kona iwi a me kona io, a e hoino no oia ia oe imua o kou maka.

English Berean Standard Bible

But stretch out Your hand and strike his flesh and bones, and he will surely curse You to Your face.”

Haitian Creole Bible 1985

Men, si ou manyen kò pa l' menm, ou mèt sèten fwa sa a, l'ap di sa li pa t' dwe di sou ou nan figi ou.

Clementine Vulgate 1598

alioquin mitte manum tuam, et tange os ejus et carnem, et tunc videbis quod in faciem benedicat tibi.

Bible in Basic English

But now, if you only put your hand on his bone and his flesh, he will certainly be cursing you to your face.

French: Bible J.N. Darby

mais étends ta main et touche à ses os et à sa chair : [tu verras] s’il ne te maudit pas en face.

Czech Kralická Bible 1613

Ale vztáhni nyní ruku svou, a dotkni se kostí jeho, a masa jeho, nebude-liť v oči zlořečiti tobě.

Kosraean Bible

Tusruktu kom ac fin akkolukyela manol, el ac ngetot nu sum ac selngawikomi!”

World Portuguese Bible

Mas estenda agora a sua mão, e toque no seu osso e na sua carne, e ele o amaldiçoará na sua face.”

Romanian BTF Bible

Dar întinde-ți mâna acum și atinge-i osul și carnea și te va blestema în față.

Brenton English Septuagint

Nay, but put forth thine hand, and touch his bones and his flesh: verily he will bless thee to thy face.

Burmese Common Language Bible

ယခုတဖန် လက်တော်ကိုဆန့်၍ သူ့အရိုးနှင့် သူ့အသားကို ထိခိုက်တော်မူလျှင်၊ သူသည် မျက်မှောက် တော်၌ ကိုယ်တော်ကို စွန့်ပယ်ပါလိမ့်မည်ဟု ထာဝရဘုရားကို ပြန်လျှောက်လေ၏။

Darby Translation

but put forth thy hand now, and touch his bone and his flesh, [and see] if he will not curse thee to thy face!

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber strecke einmal deine Hand aus und taste sein Gebein und sein Fleisch an, ob er sich nicht offen von dir lossagen wird.

Dutch Bible 1917

Doch strek nu Uw hand uit, en tast zijn gebeente en zijn vlees aan; zo hij U niet in Uw aangezicht zal zegenen!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Strek uw hand eens tegen hem uit, en tast hem eens aan in zijn gebeente en vlees: dan vloekt hij U in het aangezicht!

Italian Diodati Bible

Ma ora, stendi pur la mano, e tocca le sue ossa, e la sua carne; e vedrai se non ti maledice in faccia.

Douay-Rheims 1899

But put forth thy hand, and touch his bone and his flesh, and then thou shalt gee that he will bless thee to thy face.

Geneva Bible 1599

But stretch now out thine hand, and touch his bones and his flesh, to see if he will not blaspheme thee to thy face.

Noyes Bible

But put forth now thy hand, and touch his bone and his flesh, and to thy face will he renounce thee.

Danish Bible 1931

Men ræk engang din Hånd ud og rør ved hans Ben og Kød! Sandelig, han vil forbande dig lige op i dit Ansigt!”

Leeser Tanakh

But stretch only forth thy hand, and touch his bone and his flesh, and [see] whether he will not renounce thee to thy face.

JPS TaNaKH 1917

But put forth Thy hand now, and touch his bone and his flesh, surely he will blaspheme Thee to Thy face.'

King James Version

But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.

King James Version + Apocrypha

But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng bây giờ xin Chúa hãy giơ tay ra, đụng đến hại xương thịt người, ắt là người sẽ phỉ báng Chúa trước mặt.

KJV Cambridge Paragraph

But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.

Revised West Version

Kae mafao atu eni ho nima, ʻo ala ki hono hui mo hono kakano, pea te ne lauʻikoviʻi koe ʻi ho fofonga.”

French Ostervald Bible

Mais étends ta main, et touche à ses os et à sa chair; et tu verras s'il ne te renie pas en face!

Esperanto Bible

Sed etendu Vian manon, kaj tuŝu liajn ostojn kaj lian karnon; tiam Vi vidos, ke li blasfemos Vin antaŭ Via vizaĝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais étends ta main, touche à ses os et à sa chair, et je suis sûr qu’il te maudit en face.

German Luther Bible 1912

Aber recke deine Hand aus und taste sein Gebein und Fleisch an: was gilt's, er wird dir ins Angesicht absagen?

LXX2012 U. S. English

Nay, but put forth your hand, and touch his bones and his flesh: verily he will bless you to your face.

British English Septuagint 2012

Nay, but put forth your hand, and touch his bones and his flesh: verily he will bless you to your face.

Majority Standard BIble

But stretch out Your hand and strike his flesh and bones, and he will surely curse You to Your face.”

Webster Bible

But put forth thy hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.

Revised Version

But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce thee to thy face.

Italian Riveduta Bible

ma stendi un po’ la tua mano, toccagli le ossa e la carne, e vedrai se non ti rinnega in faccia”.

French Free Holy Bible for the World

Mais étends ta main maintenant, touche à ses os et à sa chair, et il te reniera en face. »

Reina Valera 1909

Mas extiende ahora tu mano, y toca á su hueso y á su carne, y verás si no te blasfema en tu rostro.

Spanish BLL

Pero trata de herirlo en su propio cuerpo, y verás cómo te maldice en tu propia cara”.

Spanish Free Bible for the World

Pero extiende ahora tu mano, y toca su hueso y su carne, y verás si no blasfema contra ti en tu misma cara».

Croatian Bible

Ali pruži ruku, dotakni se kosti njegove i mesa: u lice će te prokleti!”

Serbian DK Bible (Latin)

Nego pruži ruku svoju i dotakni se kostiju njegovih i mesa njegovog, psovaće te u oči.

German Textbibel

Aber recke nur einmal deine Hand aus und taste sein Gebein und Fleisch an, so wird er sich sicherlich offen von dir lossagen!

Updated Brenton English Septuagint

Nay, but put forth thy hand, and touch his bones and his flesh: Verily he will curse thee to thy face.

Hebrew OT (WLC)

אוּלָם֙ שְֽׁלַֽח־נָ֣א יָֽדְךָ֔ וְגַ֥ע אֶל־עַצְמ֖וֹ וְאֶל־בְּשָׂר֑וֹ אִם־לֹ֥א אֶל־פָּנֶ֖יךָ יְבָרֲכֶֽךָּ׃

World English Bible

But stretch out your hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce you to your face.”

World English Bible (Catholic)

But stretch out your hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce you to your face.”

World English Bible British Edition

But stretch out your hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce you to your face.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But stretch out your hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce you to your face.”

World English Bible Classic

But stretch out your hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce you to your face.”

World English Bible Updated

But stretch out your hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce you to your face.”

World Messianic Bible

But stretch out your hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce you to your face.”

World Messianic Bible British Edition

But stretch out your hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce you to your face.”

Young's Literal Translation

Yet, put forth, I pray Thee, Thy hand, and strike unto his bone and unto his flesh — if not: unto Thy face he doth bless Thee!'

SEPTUAGINTA

οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἀποστείλας τὴν χεῖρά σου ἅψαι τῶν ὀστῶν αὐτοῦ καὶ σαρκῶν αὐτοῦ· ἦ μὴν εἰς πρόσωπόν σε εὐλογήσει.

Brenton Septuagint

Οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἀποστείλας τὴν χεῖρά σου, ἅψαι τῶν ὀστῶν αὐτοῦ καὶ τῶν σαρκῶν αὐτοῦ· ἦ μὴν εἰς πρόσωπόν σε εὐλογήσει.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар я ынтинде-Ць мына ши атинӂе-Те де оаселе ши де карня луй, ши сунт ынкрединцат кэ Те ва блестема ын фацэ.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Просьтягни тільки руку твою й торкнись костей його й тїла його, — чи благословити ме він тебе?

Ukrainian Freedom Bible

Просьтягни тільки руку твою й торкнись костей його й тїла його, — чи благословити ме він тебе?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Него пружи руку своју и дотакни се костију његових и меса његовог, псоваће те у очи.

Russian Synodal Bible

но простри руку Твою и коснись кости его и плоти его,- благословит ли он Тебя?

Hebrew Masoretic OT

אוּלָם֙ שְֽׁלַֽח־נָ֣א יָֽדְךָ֔ וְגַ֥ע אֶל־עַצְמֹ֖ו וְאֶל־בְּשָׂרֹ֑ו אִם־לֹ֥א אֶל־פָּנֶ֖יךָ יְבָרֲכֶֽךָּ׃

Modern Hebrew Bible

אולם שלח נא ידך וגע אל עצמו ואל בשרו אם לא אל פניך יברכך׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنْ ٱبْسِطِ ٱلْآنَ يَدَكَ وَمَسَّ عَظْمَهُ وَلَحْمَهُ، فَإِنَّهُ فِي وَجْهِكَ يُجَدِّفُ عَلَيْكَ».

Old Persion Version Bible

لیکن الان دست خود را دراز کرده، استخوان و گوشت او را لمس نما و تو را پیش روی تو ترک خواهد نمود.»

Judson Burmese Bible

ယခု တဖန် လက် တော်ကိုဆန့် ၍ သူ့ အရိုး နှင့် သူ့ အသား ကို ထိခိုက် တော်မူလျှင် ၊ သူသည် မျက်မှောက် တော်၌ ကိုယ်တော် ကို စွန့်ပယ် ပါလိမ့်မည်ဟု ထာဝရဘုရားကို ပြန်လျှောက်လေ၏။

Korean Bible 1910

이제 주의 손을 펴서 그의 뼈와 살을 치소서 그리하시면 정녕 대면하여 주를 욕하리이다'

Japanese Freedom Bible

しかし今、あなたの御手を伸ばし、彼の骨と肉体に触れてください。彼はきっと、面と向かってあなたに背くでしょう。」

World Chinese Bible

但现在你伸手碰他的骨头和肉身，他必当面弃绝你。”

Chinese Union Version (simplified)

你且伸手伤他的骨头和他的肉，他必当面弃掉你。」

Chinese Union Version (traditional)

你且伸手傷他的骨頭和他的肉，他必當面棄掉你。」

Portuguese Bíblia Livre

Mas estende agora tua mão, e toca em seus ossos e sua carne, e verás se ele não te amaldiçoa em tua face.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci orhangimulikirakwo okuboko, omuhume oku mubiri n’oku kavuha; we ndahîre! Orhabwîni alogorhera omu masù gâwe!»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber strecke doch deine Hand aus und taste ihn selbst an und sein Fleisch, so wird er dir sicher ins Angesicht den Abschied geben!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero ahora, si solo pones tu mano sobre su hueso y su carne, ciertamente te estará maldiciendo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero extiende ahora tu mano y toca sus huesos y su carne, y verás cómo te maldice en tu propia Presencia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But stretch forth Thine yad now, and touch his etzem and his basar, and he will curse Thee to Thy face.

CC BY 4.0