Acts 27:18

American Standard Version (1901) ☆

And as we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw the freight overboard;

ASV Byzantine Text ☆

And as we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw the freight overboard;

English Berean Standard Bible ☆

We were tossed so violently that the next day the men began to jettison the cargo.

Bible in Basic English ☆

And, still fighting the storm with all our strength, the day after they made a start at getting the goods out of the ship;

Darby Translation ☆

But the storm being extremely violent on us, on the next day they threw cargo overboard,

Douay-Rheims 1899 ☆

And we being mightily tossed with the tempest, the next day they lightened the ship.

Geneva Bible 1599 ☆

The next day when we were tossed with an exceeding tempest, they lightened the ship.

Noyes Bible ☆

And as we were violently tempest-tossed, the next day they began to lighten the vessel;

King James Version ☆

And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;

King James Version + Apocrypha ☆

And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;

Majority Standard BIble ☆

We were tossed so violently that the next day the men began to jettison the cargo.

Webster Bible ☆

And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So violently were we tossed about by the storm, that the next day they began throwing the cargo overboard,

Open English Bible (US) ☆

So violently were we tossed about by the storm, that the next day they began throwing the cargo overboard,

Revised Version ☆

And as we laboured exceedingly with the storm, the next day they began to throw the freight overboard;

Tyndale NT ☆

The nexte daye when we were tossed with an exceadynge tempest they lyghtened the ship

World English Bible ☆

As we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw things overboard.

World English Bible (Catholic) ☆

As we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw things overboard.

World English Bible British Edition ☆

As we laboured exceedingly with the storm, the next day they began to throw things overboard.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

As we laboured exceedingly with the storm, the next day they began to throw things overboard.

World English Bible Classic ☆

As we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw things overboard.

World English Bible Updated ☆

As we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw things overboard.

World Messianic Bible ☆

As we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw things overboard.

World Messianic Bible British Edition ☆

As we laboured exceedingly with the storm, the next day they began to throw things overboard.

Young's Literal Translation ☆

And we, being exceedingly tempest-tossed, the succeeding [day] they were making a clearing,

Text-Critical English NT ☆

The next day, because we were being severely battered by the storm, the sailors began throwing the cargo overboard.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And we were being violently tossed by the storm, so much so that the next day they were throwing the cargo overboard.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَإِذْ كُنَّا فِي نَوْءٍ عَنِيفٍ، جَعَلُوا يُفَرِّغُونَ فِي ٱلْغَدِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମୁର୍କେ ବାଉ ଗିନେ ବଃଡେ ହାବଳ୍‌ ଅୟ୍‌ଲାକ୍‌ ଆର୍‌କ ଦିନ୍ ଜାଜାର୍‌ ଡାୟ୍‌ବର୍‌ମଃନ୍ ଆସ୍ତିବାଡିମଃନ୍‌ ସଃମଃନ୍ଦ୍ ବିତ୍ରେ ହଃକାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Egúrahon were kup'efere bíamtsotse yatsok'on markabats kuryets k'ac'o ik ikon aats k'aromaants juwo dek'botuwi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji pha hasam boh khed phane athodang pha khed ne rai dun. Ji-è, ji pha thimiang duiine è rey mage shii ithek è run shii han pha manathek zab kho hà chiing ne fen muii.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

နောက်​တစ်​နေ့​၌​လည်း​လေ​ပြင်း​မုန်​တိုင်း​ဆက် လက်​တိုက်​ခတ်​နေ​သ​ဖြင့် သူ​တို့​သည်​ကုန်​ပစ္စည်း အ​ချို့​ကို​သင်္ဘော​ပေါ်​မှ​ပစ်​ချ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

လှိုင်းထအားကြီးသောကြောင့် အလွန်တုန်လှုပ်၍၊ နက်ဖြန် နေ့၌ ဝန် ကိုထုတ်ပစ်ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya janafangoschatsagajam y pinagyo, ya y inagpaña na jaane, jayute gui tase y catga, manachadeg y batco,

Daai Chin NT ☆

Angawi üng khawkhikse khi law se, mlawng üngka phüie cun tui üng ami ja tawn.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Takhi sae hoi tuiphu tha oh hmoek pongah, khawnbangah loe palongpui anghoep kue hanah kazit hmuennawk to a vah o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A vuen ah kaimih te kulhkulh a n'yawn dongah a yanghoepnah a saii uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A vuen ah kaimih te kulhkulh a n'yawn dongah a yanghoepnah a saii uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们被风浪逼得甚急，第二天众人就把 货物抛在海里。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們被風浪逼得甚急，第二天眾人就把 貨物拋在海裏。

World Chinese Bible ☆

我们被风暴猛烈折腾，第二天他们开始把东西抛到海里。

Yao NT ☆

Mbungo jekulungwa jila jajendelechele kupuga ni malaŵi jakwe ŵatandite kwasila ndundu mu bahali.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲢⲈ ⲂⲞⲖ ⲆⲈ ⲪⲞⲚϨ ⲈⲢⲞⲚ ⲈⲘⲀϢⲰ ⲠⲈϤⲢⲀⲤϮ ⲆⲈ ⲚⲀⲨⲂⲞⲢⲂⲈⲢ ⲈⲂⲞⲖ ⲠⲈ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲣⲉ ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲫⲟⲛϩ ⳿ⲉⲣⲟⲛ ⳿ⲉⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ..

Croatian Bible ☆

Budući da nas je oluja silovito udarala, sutradan se riješiše tovara,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když bouře vichrová námi velmi zmítala, na druhý den, což bylo v lodí nákladů, metali ven.

Danish Bible 1931 ☆

Og da vi måtte kæmpe hårdt med Stormen, begyndte de næste Dag at kaste over Bord.

Desiya NT ☆

ଚନେକ୍‌ ମିସା ନ ତେବି ଅପର୍‌ବଲ୍‌ ପବନ୍‌ ଆଇବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲା ଜେ, ତାର୍‌ ଆର୍‌କର୍‌ ଦିନେ ସେମନ୍‌ ଜାଜେଅନି ଜିନିସ୍‌ ପତର୍‌ ପାନିତେଇ ପିଙ୍ଗ୍‌ବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau ngaiana watara pirnandru pirna ketjaketjana wonti, tanali ditji kulnuni wapalkani poto worana wonti,

Dutch Bible 1917 ☆

En alzo wij van het onweder geweldiglijk geslingerd werden, deden zij den volgende dag een uitworp;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Geweldig bleef de storm ons beuken. De volgende dag wierp men de lading in zee,

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam ni estis treege premataj de la ventego, la sekvantan tagon ili komencis elĵetadon;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et comme nous étions violemment battus par la tempête, le jour suivant ils jetèrent une partie de la charge.

French Ostervald Bible ☆

Comme nous étions fortement battus de la tempête, le jour suivant ils jetèrent la cargaison dans la mer.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Comme nous étions violemment battus par la tempête, le lendemain on jeta la cargaison à la mer,

French Free Holy Bible for the World ☆

Comme la tempête nous malmenait violemment, le lendemain ils commencèrent à jeter la cargaison à la mer.

Gamo NT ☆

Gote carkkoy miinni bida gish wonttetha gallas markkkabezan caanettida miishshata issa issa abba gidoo yeggeth oykkida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେନ୍‍ ମାର୍‍ତଡ଼େ ମେଇଂ ବୟ୍‍ଙ୍କାର୍‍ ୱେଡ଼ିଆ ଗୁରିଆ ପାଂଡିଂଲା ମେଇଂ ଜା‍ଆଜ୍‌ ବାନ୍‍ ଜିନିସ୍‌ ପତର୍‍ଇଂ ଣ୍ଡିଆଃ ଅରିଆ ଜଗ୍‍ତ୍ଲିଗ୍‍ ବିଆର୍‍କେ

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Indem wir aber sehr vom Sturme litten, machten sie des folgenden Tages einen Auswurf;

German Luther Bible 1912 ☆

Und da wir großes Ungewitter erlitten, taten sie des nächsten Tages einen Auswurf.

German Textbibel ☆

Da uns der Sturm hart bedrängte, warfen sie am folgenden Tage die Schiffslast aus,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da wir aber vom Sturme heftig umhergetrieben wurden, warfen sie am folgenden Tage die Ladung über Bord

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Gotey wolqqaamishe bin wonttetha gallas caanaappe baggaa abban holo oykkidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Kelima u faalu n go den waani ti fala boncianla maama po, lan den yendi bi den cili ki luni a tugitiama mi ñima nni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο,

Textus Receptus ☆

Σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν, τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο·

Text-Critical Greek NT ☆

σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν, τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο·

Greek Majority Text NT ☆

σφοδρωσ δε χειμαζομενων ημων τη εξησ εκβολην εποιουντο

Tischendorf Greek NT ☆

σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο,

SBL Greek NT ☆

σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Gwo van an t'ap bat nou pi rèd. Nan denmen, nou te blije jete chay yo nan dlo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kahulihuli loa makou i ka ino, nolaila, ia la ae, hoomama iho la lakou i ka moku.

Salkinson Hebrew NT ☆

יח וְכַאֲשֶׁר טֻלְטַלְנוּ בַסַּעַר אָנֶה וָאָנֶה טַלְטֵלָה נוֹרָאָה מְאֹד הֵחֵלוּ מִמָּחֳרָת לְהָקֵל עַל־הָאֳנִיָּה וַיַּטִּילוּ אֶת־כָּל־הַמַּשָּׂא אֶל־הַיָּם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי הסער הולך וסער עלינו וממחרת הטילו את המעמסה אל הים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essendo noi fieramente travagliati dalla tempesta, il giorno seguente fecero il getto.

Italian Riveduta Bible ☆

E siccome eravamo fieramente sbattuti dalla tempesta, il giorno dopo cominciarono a far getto del carico.

Japanese Freedom Bible ☆

暴風にひどく苦しめられたので、翌日、人々は積み荷を海へ捨て始めました。

New Japanese NT ☆

私たちは暴風に激しく翻弄されていたので、翌日、人々は積荷を捨て始め、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ରିଙ୍ଗେତିରନ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ଲେ ପାଙେନ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ଜାଜନ୍‌ ଆସ୍ରଲାୟ୍‌ତେଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ତି ଆବାର୍ତାନ୍‌ ଜାଜଲୋଙନ୍‌ ଆ ବୋଜଜି ଡାଆଲୋଙନ୍‌ ସେଡେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Chukabꞌ qꞌij, rumal chi sibꞌalaj nim uchuqꞌabꞌ ri kyaqiqꞌ chupam ri qꞌeqal jabꞌ, xkichap resaxik ri eqaꞌn pa ri jukubꞌ xkikꞌyaq bꞌik pa ri plo.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Twatoviwe nu mbele, twavile tugonile pavusikhu avavombi va mngalava vakhatengula ukhutaga iminchigo khunji ukhuhuma mungalava.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

우리가 풍랑으로 심히 애쓰다가 이튿날 사공들이 짐을 바다에 풀어 버리고

Kosraean Bible ☆

Paka sac srakna tuhtuh, ouinge in len se tok ah elos mutawauk in sisla kutu koanon oak uh nu in kof ah,

Kuhane NT ☆

Tuva chimbolwa ku luhuho, cwale havusa vazuhi chiva tanga kuzindira zibya hanze.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Valida autem nobis tempestate jactatis, sequenti die jactum fecerunt:

Meitei Bible ☆

Akanba nonglei nungsit adu makha tana chattharammi maram aduna mathanggi numitta makhoina hidagi potcheising khara langthaba hourammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଦୁଦୁଗାର୍‌ ହୟ ହୟତାନ୍‌ ହରାତେ ଏନାରେୟାଃ ଏଟାଃ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ଇନ୍‌କୁ ଦାଆଃ ଜାହାଜ୍‌ରେ ଲାଦିଆକାନ୍‌ ଜିନିଷ୍‌କ ଦାଆଃରେ ହୁରାଙ୍ଗ୍‌କେଦାକ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Pong aphaat ah choophaan phaan ih pongroh eh kano, erah saalih adi huikhaak rukho ah juukaari dowa lamdat haat eh rumta,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Tukombwile kwa nguvu muno na dhoruba, nga nyo lisoba lyanyaibele mabaharia batumbwile kutupa miziogo boka mu'meli.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mpungu na manji gatimbungini na pachilau yaki, vakatumbula kutaga ndwika munyanja.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

وچون طوفان بر ما غلبه می‌نمود، روز دیگر، بارکشتی را بیرون انداختند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kit lao punipunidok jili kaualap, manda ap kamararadar jop o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kit lao pungipungidok sili kaualap, manda ap kamararadar sop o.

World Portuguese Bible ☆

Como fomos violentamente açoitados pela tempestade, no dia seguinte começaram a jogar a carga ao mar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E sendo muito afligidos pela tempestade, no dia seguinte jogaram a carga para fora do navio .

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

În timp ce ne chinuiam foarte mult cu furtuna, a doua zi au început să arunce lucruri peste bord.

Romanian BTF Bible ☆

Iar noi, fiind puternic bătuți de furtună, a doua zi ei au aruncat încărcătura peste bord;

Romanian Free Holy Bible ☆

În timp ce ne chinuiam foarte mult cu furtuna, a doua zi au început să arunce lucruri peste bord.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фииндкэ ерам бэтуць фоарте таре де фуртунэ, а доуа зи ау ынчепут сэ арунче ын маре ынкэркэтура дин корабие,

Russian Synodal Bible ☆

На другой день, по причине сильного обуревания, начали выбрасывать груз,

Safwa NT ☆

Edhoruba yahatikhomile tee, bhaala abaharia bhahande ataje amazigo afume mumeli esiku elyabhili.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Phâivuo hah ala rât tit sikin anangtûka chu neinun hah senkhat an vôr paia,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad nam veoma dosađivaše bura sutradan izbacivahu tovare.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад нам веома досађиваше бура сутрадан избациваху товаре.

Mashi Bible ☆

Erhi buca, omulaba mukali gwarhudungeja bwenêne; bajà bajugucira emizî­go omu nyanja.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Twalasunkanwa ne lukupwe lwangofu lwalapitilisha kupupula. Mpobwalaca, balatatika kufunya bintu mbyebalikuba bamanta ne kubiwala mulwenje.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas siendo atormentados de una vehemente tempestad, al siguiente día alijaron;

Spanish BLL ☆

Al día siguiente, como la tormenta nos seguía azotando con furia, empezaron a arrojar la carga al mar.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero siendo combatidos por una furiosa tempestad, al siguiente día empezaron a alijar.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Al día siguiente, como éramos sacudidos con violencia por la tormenta, comenzaron a arrojar la carga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El día siguiente, como fuimos sacudidos furiosamente por la tempestad, echaron parte de la carga.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Dhoruba iliendelea kuvuma na kesho yake wakaanza kutupa nje shehena ya meli.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Kainv doogumdooriv vngdvto, vkvlvgabv logo nvngaku bunu svpw gv yikungyira nga meegonyi kungnga raptoku,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi heʻemau mātuʻaki tōmohopo ʻi he afā, ʻo pongipongi ai, naʻa nau tolo;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А що вельми буря нами кидала, то назавтра повикидали тягар.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А що вельми буря нами кидала, то назавтра повикидали тягар.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đến ngày mai, vì bão cứ thổi cũng mạnh như vậy luôn, họ bèn quăng hàng hóa xuống biển.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווייל מיר האבן שווער געליטן פונם שטורמווינט, האט מען דעם אנדערן טאג ארויסגעווארפן די לאדונג;

CC BY 4.0