Job 20:13

American Standard Version (1901) ☆

Though he spare it, and will not let it go, But keep it still within his mouth;

ASV Byzantine Text ☆

Though he spare it, and will not let it go, But keep it still within his mouth;

English Berean Standard Bible ☆

though he cannot bear to let it go and keeps it in his mouth,

Bible in Basic English ☆

Though he takes care of it, and does not let it go, but keeps it still in his mouth;

Brenton English Septuagint ☆

though he will not spare it, and will not leave it, but will keep it in the midst of his throat:

Darby Translation ☆

[Though] he spare it, and forsake it not, but keep it within his mouth,

Douay-Rheims 1899 ☆

He will spare it, and not leave it, and will hide it in his throat.

Geneva Bible 1599 ☆

And fauoured it, and would not forsake it, but kept it close in his mouth,

Noyes Bible ☆

Though he cherish it, and will not part with it, And keep it fast in his mouth,

Leeser Tanakh ☆

He will cherish it, and not forsake it; and hold it back within his palate;

JPS TaNaKH 1917 ☆

Though he spare it, and will not let it go, but keep it still within his mouth;

King James Version ☆

Though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:

King James Version + Apocrypha ☆

Though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Though he spare it, and forsake it not; But keep it still within his mouth:

LXX2012 U. S. English ☆

though he will not spare it, and will not leave it, but will keep it in the midst of his throat:

British English Septuagint 2012 ☆

though he will not spare it, and will not leave it, but will keep it in the midst of his throat:

Majority Standard BIble ☆

though he cannot bear to let it go and keeps it in his mouth,

Webster Bible ☆

Though he may spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:

Revised Version ☆

Though he spare it, and will not let it go, but keep it still within his mouth;

Updated Brenton English Septuagint ☆

Though he will not spare it, and will not leave it, But will keep it in the midst of his throat:

World English Bible ☆

though he spare it, and will not let it go, but keep it still within his mouth,

World English Bible (Catholic) ☆

though he spare it, and will not let it go, but keep it still within his mouth,

World English Bible British Edition ☆

though he spare it, and will not let it go, but keep it still within his mouth,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

though he spare it, and will not let it go, but keep it still within his mouth,

World English Bible Classic ☆

though he spare it, and will not let it go, but keep it still within his mouth,

World English Bible Updated ☆

though he spare it, and will not let it go, but keep it still within his mouth,

World Messianic Bible ☆

though he spare it, and will not let it go, but keep it still within his mouth,

World Messianic Bible British Edition ☆

though he spare it, and will not let it go, but keep it still within his mouth,

Young's Literal Translation ☆

Hath pity on it, and doth not forsake it, And keep it back in the midst of his palate,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Though he savor it, and forsake it not, but keep it still betoch (within) his mouth;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَشْفَقَ عَلَيْهِ وَلَمْ يَتْرُكْهُ، بَلْ حَبَسَهُ وَسَطَ حَنَكِهِ،

Burmese Common Language Bible ☆

နှမြောသဖြင့် မစွန့်ရက်ဘဲ၊ မိမိပစပ်၌ ငုံသော် လည်း၊

Judson Burmese Bible ☆

နှမြော သဖြင့် မ စွန့် ရက်ဘဲ၊ မိမိ ပစပ် ၌ ငုံ သော်လည်း ၊

Asang Khongca Bible ☆

paawt pongah pahnawt sut han koeh ai, angmah ih pakha thungah paumh hmoek cadoeh,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te te a hnaih tih a toeng pawt dongah a ka khui la a ma-uem.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te te a hnaih tih a toeng pawt dongah a ka khui la a ma-uem.

Chinese Union Version (simplified) ☆

爱恋不舍，含在口中；

Chinese Union Version (traditional) ☆

愛戀不捨，含在口中；

World Chinese Bible ☆

虽爱惜它，不肯放手， 仍含在口中，

Croatian Bible ☆

sladio se pazeć' da ga ne proguta i pod nepcem svojim zadržavao ga.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kochá se v ní, a nepouští jí, ale zdržuje ji u prostřed dásní svých:

Danish Bible 1931 ☆

sparer på det og slipper det ikke, holder det fast til sin Gane,

Dutch Bible 1917 ☆

Hij dat spaart, en hetzelve niet verlaat, maar dat in het midden van zijn gehemelte inhoudt;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hoe hij het smekt en niet doorslikt, En het tegen zijn gehemelte houdt:

Esperanto Bible ☆

Li flegas ĝin kaj ne forlasas ĝin, Kaj retenas ĝin sur sia palato:

French: Bible J.N. Darby ☆

S’il l’épargne et ne l’abandonne pas, mais qu’il le retienne dans sa bouche ,

French Ostervald Bible ☆

S'il le ménage et ne le rejette point, s'il le retient dans son palais,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il le savourait sans l’abandonner, Il le retenait au milieu de son palais;

French Free Holy Bible for the World ☆

s'il le savoure sans vouloir le lâcher, et le retient au milieu de son palais,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und es aufsparte und nicht fahren ließ und es zurückhielt unter seinem Gaumen:

German Luther Bible 1912 ☆

daß er sie hegt und nicht losläßt und sie zurückhält in seinem Gaumen,

German Textbibel ☆

es spart und nicht fahren lassen will und es inmitten seines Gaumens zurückhält:

German Schlachter Bible 1951 ☆

daß er es hegt und nicht lassen kann und an seinem Gaumen festhält:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐ φείσεται αὐτῆς καὶ οὐκ ἐγκαταλείψει αὐτὴν καὶ συνάξει αὐτὴν ἐν μέσῳ τοῦ λάρυγγος αὐτοῦ,

Brenton Septuagint ☆

οὐ φείσεται αὐτῆς, καὶ οὐκ ἐγκαταλείψει αὐτήν· καὶ συνάξει αὐτὴν ἐν μέσῳ τοῦ λάρυγγος αὐτοῦ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li pa t' kite l' fin twò vit nan bouch li, pou l' te ka jwi gou a pandan lontan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina e aua ia mea, a haalele ole ia, A e malama hoi ia mawaena konu o kona waha;

Hebrew Masoretic OT ☆

יַחְמֹ֣ל עָ֭לֶיהָ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֑נָּה וְ֝יִמְנָעֶ֗נָּה בְּתֹ֣וךְ חִכֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

יחמל עליה ולא יעזבנה וימנענה בתוך חכו׃

Italian Diodati Bible ☆

Se l'ha riserbato, e non l'ha gittato fuori; Anzi l'ha ritenuto in mezzo del suo palato;

Italian Riveduta Bible ☆

lo risparmia, non lo lascia andar giù, lo trattiene sotto al suo palato:

Japanese Freedom Bible ☆

たとえ彼がそれを惜しみ、手放そうとせず、 なお口の中に保っておいたとしても、

Korean Bible 1910 ☆

아껴서 버리지 아니하고 입에 물고 있을지라도

Kosraean Bible ☆

Ac tia lungse sisla, a kena in oanna inwalul elan engankin ema uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Parcet illi, et non derelinquet illud, et celabit in gutture suo.

Old Persion Version Bible ☆

اگر‌چه او را دریغ داردو از دست ندهد، و آن را در میان کام خود نگاه دارد.

World Portuguese Bible ☆

embora ele a poupe, e não a deixe ir, mas a retenha ainda em sua boca,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Se o guarda para si, e não o abandona; ao contrário, o retém em sua boca.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Deși o cruță și nu o părăsește, ci o ține înăuntrul gurii sale;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ыл местека ынтруна ши ну-л лэса; ыл циня ын черул гурий,

Russian Synodal Bible ☆

бережет и не бросает его, а держит его в устах своих,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Čuva je i ne pušta je, nego je zadržava u grlu svom,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Чува је и не пушта је, него је задржава у грлу свом,

Mashi Bible ☆

Akagigabikirira bwinjà, agagobere ebiraka byâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Si le parecía bien, y no lo dejaba, mas antes lo detenía entre su paladar;

Spanish BLL ☆

aunque no quiera soltarla y la retenga en su paladar;

Spanish Free Bible for the World ☆

aunque la guarde y no la deje, sino que la retenga en su paladar;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Aunque lo cuida, y no lo deja ir, sino que lo mantiene quieto en su boca;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

la retenga y no la quiera soltar, y la mantenga en su paladar,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Neongo ʻene mamae ki ai, ʻo ʻikai liʻaki; kae maʻu pe ʻi hono loto ngutu:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Берегти ме, й не викине, а хоронити ме його в устах своїх, —

Ukrainian Freedom Bible ☆

Берегти ме, й не викине, а хоронити ме його в устах своїх, —

Vietnamese Bible 1923 ☆

Dẫu hắn tríu mến sự ác, không từ bỏ nó, Nhưng giữ nó lại trong miệng mình,

Hebrew OT (WLC) ☆

יַחְמֹ֣ל עָ֭לֶיהָ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֑נָּה וְ֝יִמְנָעֶ֗נָּה בְּת֣וֹךְ חִכּֽוֹ׃