Job 20:14

American Standard Version (1901) ☆

Yet his food in his bowels is turned, It is the gall of asps within him.

ASV Byzantine Text ☆

Yet his food in his bowels is turned, It is the gall of asps within him.

English Berean Standard Bible ☆

yet in his stomach his food sours into the venom of cobras within him.

Bible in Basic English ☆

His food becomes bitter in his stomach; the poison of snakes is inside him.

Brenton English Septuagint ☆

yet he shall not at all be able to help himself; the gall of an asp is in his belly.

Darby Translation ☆

His food is turned in his bowels; it is the gall of asps within him.

Douay-Rheims 1899 ☆

His bread in his belly shall be turned into the gall of asps within him.

Geneva Bible 1599 ☆

Then his meat in his bowels was turned: the gall of Aspes was in the middes of him.

Noyes Bible ☆

Yet his meat shall be changed within him, And become to him the poison of asps.

Leeser Tanakh ☆

His food is thus changed within his bowels, and becometh the venom of asps within him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Yet his food in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.

King James Version ☆

Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.

King James Version + Apocrypha ☆

Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Yet his meat in his bowels is turned, It is the gall of asps within him.

LXX2012 U. S. English ☆

yet he shall not at all be able to help himself; the gall of an asp is in his belly.

British English Septuagint 2012 ☆

yet he shall not at all be able to help himself; the gall of an asp is in his belly.

Majority Standard BIble ☆

yet in his stomach his food sours into the venom of cobras within him.

Webster Bible ☆

Yet his food in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.

Revised Version ☆

Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Yet he shall not at all be able to help himself; The gall of an asp is in his belly.

World English Bible ☆

yet his food in his bowels is turned. It is cobra venom within him.

World English Bible (Catholic) ☆

yet his food in his bowels is turned. It is cobra venom within him.

World English Bible British Edition ☆

yet his food in his bowels is turned. It is cobra venom within him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

yet his food in his bowels is turned. It is cobra venom within him.

World English Bible Classic ☆

yet his food in his bowels is turned. It is cobra venom within him.

World English Bible Updated ☆

yet his food in his bowels is turned. It is cobra venom within him.

World Messianic Bible ☆

yet his food in his bowels is turned. It is cobra venom within him.

World Messianic Bible British Edition ☆

yet his food in his bowels is turned. It is cobra venom within him.

Young's Literal Translation ☆

His food in his bowels is turned, The bitterness of asps [is] in his heart.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Yet his lechem in his stomach is turned sour; it is the venom of vipers within him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَخُبْزُهُ فِي أَمْعَائِهِ يَتَحَوَّلُ، مَرَارَةَ أَصْلَالٍ فِي بَطْنِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

စားပြီးလျှင်သူ၏ ဝမ်းထဲမှာ သဘောပြောင်း၍ မြွေဆိုးအဆိပ်အတောက်ဖြစ်လိမ့်မည်။

Judson Burmese Bible ☆

စားပြီးလျှင်သူ ၏ ဝမ်း ထဲမှာ သဘောပြောင်း ၍ မြွေဆိုး အဆိပ် အတောက်ဖြစ်လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

a caak ih buh zok thungah phak naah thaw ueloe, pahui sae ih kasoetui ah angcoeng pae tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A bung khuikah a buh te a khui ah minta sue la poeh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A bung khuikah a buh te a khui ah minta sue la poeh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他的食物在肚里却要化为酸， 在他里面成为虺蛇的恶毒。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他的食物在肚裏卻要化為酸， 在他裏面成為虺蛇的惡毒。

World Chinese Bible ☆

他的食物在腹中却变坏， 在他里面成了眼镜蛇的毒。

Croatian Bible ☆

Ali hrana ta mu trune u utrobi, otrovom zmijskim u crijevima postaje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Však pokrm ten ve střevách jeho promění se; bude jako žluč hadů nejlítějších u vnitřnostech jeho.

Danish Bible 1931 ☆

så bliver dog Maden i hans Indre til Slangegift inden i ham;

Dutch Bible 1917 ☆

Zijn spijze zal in zijn ingewand veranderd worden; gal der adderen zal zij in het binnenste van hem zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toch verschaalt zijn spijs in zijn ingewanden, Wordt in zijn binnenste adderengif;

Esperanto Bible ☆

Tiam lia manĝaĵo renversiĝos en liaj internaĵoj, Fariĝos galo de aspidoj interne de li.

French: Bible J.N. Darby ☆

Son pain sera changé dans ses entrailles en un fiel d’aspic au-dedans de lui.

French Ostervald Bible ☆

Sa nourriture se changera dans ses entrailles, et deviendra dans son sein du fiel d'aspic.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais sa nourriture se transformera dans ses entrailles, Elle deviendra dans son corps un venin d’aspic.

French Free Holy Bible for the World ☆

sa nourriture se transformera dans ses entrailles, elle deviendra en lui du venin de cobra.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

so ist doch nun seine Speise in seinen Eingeweiden verwandelt; Natterngalle ist in seinem Innern.

German Luther Bible 1912 ☆

so wird seine Speise inwendig im Leibe sich verwandeln in Otterngalle.

German Textbibel ☆

seine Speise verwandelt sich in seinen Eingeweiden, - zu Natterngalle in seinem Inneren.

German Schlachter Bible 1951 ☆

so verwandelt sich doch seine Speise in seinem Eingeweide und wird in seinem Innern zu Schlangengift.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ οὐ μὴ δυνηθῇ βοηθῆσαι ἑαυτῷ· χολὴ ἀσπίδος ἐν γαστρὶ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

καὶ οὐ μὴ δυνηθῇ βοηθῆσαι ἑαυτῷ· χολὴ ἀσπίδος ἐν γαστρὶ αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, rive manje a rive nan lestonmak li, li vin anmè kou fyèl. Anndan vant li pran boule l' tankou si li te vale pwazon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka ai iloko o kona naau e hoololiia, Oia ka mea make o na moonihoawa iloko ona.

Hebrew Masoretic OT ☆

לַ֭חְמֹו בְּמֵעָ֣יו נֶהְפָּ֑ךְ מְרֹורַ֖ת פְּתָנִ֣ים בְּקִרְבֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

לחמו במעיו נהפך מרורת פתנים בקרבו׃

Italian Diodati Bible ☆

Il suo cibo gli si cangerà nelle sue viscere, E diverrà veleno d'aspido nelle sue interiora.

Italian Riveduta Bible ☆

ma il cibo gli si trasforma nelle viscere, e gli diventa in corpo veleno d’aspide.

Japanese Freedom Bible ☆

それでも彼の食物は腹の中で変わり、 それは彼の内でコブラの毒となる。

Korean Bible 1910 ☆

그 식물이 창자 속에서 변하며 뱃속에서 독사의 쓸개가 되느니라

Kosraean Bible ☆

Tusruktu mongo inge ac ekla mwen ke sun insial — Mwen oana pwasin uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Panis ejus in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus.

Old Persion Version Bible ☆

لیکن خوراک او در احشایش تبدیل می‌شود، و در اندرونش زهرمار می‌گردد.

World Portuguese Bible ☆

contudo a sua comida se transforma em suas entranhas. É veneno de cobra dentro dele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Sua comida se mudará em suas entranhas, veneno de cobras será em seu interior.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Totuși mâncarea lui în pântecele său este preschimbată, este veninul aspidelor înăuntrul lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

дар храна луй се ва префаче ын мэрунтаеле луй, ва ажунӂе ын трупул луй о отравэ де аспидэ.

Russian Synodal Bible ☆

то эта пища его в утробе его превратится в желчь аспидов внутри его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ipak će se jelo njegovo pretvoriti u crevima njegovim, postaće u njemu jed aspidin.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ипак ће се јело његово претворити у цревима његовим, постаће у њему јед аспидин.

Mashi Bible ☆

Ebyo biryo byâge bikola bibolêreza omu nda yâge, bikola bimuli omu nda nka bôge bwa manjokà-njokà.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Su comida se mudará en sus entrañas, hiel de áspides será dentro de él.

Spanish BLL ☆

esa comida se le amargará en el estómago; se convertirá en veneno de víbora dentro de él.

Spanish Free Bible for the World ☆

su comida se mudará en sus entrañas; hiel de áspides será dentro de él.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Su comida se amarga en su estómago; El veneno de las serpientes está dentro de él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

su comida se pudrirá en sus intestinos. Veneno de víboras hay dentro de él.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE liliu ʻene meʻakai ʻi hono kete, ʻe hoko ia ko e ʻahu ʻoe fanga ngata fekai ʻi loto ʻiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

То їжа та в його животї візьметься гадючою жовчю в йому.

Ukrainian Freedom Bible ☆

То їжа та в його животї візьметься гадючою жовчю в йому.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thì vật thực nó sẽ biến nơi can tràng, Và thành ra mật rắn hổ trong bụng nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

לַ֭חְמוֹ בְּמֵעָ֣יו נֶהְפָּ֑ךְ מְרוֹרַ֖ת פְּתָנִ֣ים בְּקִרְבּֽוֹ׃