Job 24:22

American Standard Version (1901)

Yet God preserveth the mighty by his power: He riseth up that hath no assurance of life.

ASV Byzantine Text

Yet God preserveth the mighty by his power: He riseth up that hath no assurance of life.

Asang Khongca Bible

Thacak kami to Sithaw mah a thacakhaih hoiah amrosak; nihcae thacak naah, kaminawk khosak monghaih tawn o ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka lueng pataeng a thadueng neh a kuel tih thoo mai dae hingnah dongah tangnah om pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka lueng pataeng a thadueng neh a kuel tih thoo mai dae hingnah dongah tangnah om pawh.

Hawaiian Bible 1868

Lawe aku no ia i ka poe alii ma kona ikaika; A ka mai oia, aohe malu ke ola o kekahi.

English Berean Standard Bible

Yet by His power, God drags away the mighty; though rising up, they have no assurance of life.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Bondye detwi gwo chèf yo ak fòs ponyèt li. Li annik parèt, mechan an konnen li mouri.

Clementine Vulgate 1598

Detraxit fortes in fortitudine sua, et cum steterit, non credet vitæ suæ.

Bible in Basic English

But God by his power gives long life to the strong; he gets up again, though he has no hope of life.

French: Bible J.N. Darby

Et par leur force ils traînent les puissants ; ils se lèvent et on n’est plus sûr de sa vie.

Czech Kralická Bible 1613

Zachvacuje silné mocí svou; ostojí-li kdo z nich, bojí se o život svůj.

Kosraean Bible

Ke ku lun God, El kunausla mwet funmwet; God El fin mukuila, mwet koluk sac ac misa.

World Portuguese Bible

Contudo, Deus preserva os poderosos com o seu poder. Levanta-se aquele que não tem garantia de vida.

Romanian BTF Bible

El atrage de asemenea pe cel puternic cu puterea sa; se ridică și niciun om nu este sigur de viață.

Brenton English Septuagint

And in wrath he has overthrown the helpless: therefore when he has arisen, a man will not feel secure of his own life.

Burmese Common Language Bible

အားကြီးသောသူကိုပင် မိမိတန်ခိုးကြောင့် ပယ်ရှင်းတတ်၏။ ထသောအခါလူတိုင်းကိုယ် အသက် အဘို့ စိုးရိမ်တတ်၏။

Darby Translation

He draweth also the mighty with his power; he riseth up, and no [man] is sure of life.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Mächtige rafft er dahin durch seine Kraft; steht er auf, so getraut man sich nicht des Lebens.

Dutch Bible 1917

Ook trekt hij de machtigen door zijn kracht; staat hij op, zo is men des levens niet zeker.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Hij, die tyrannen verplettert, Zal het wreken door zijn kracht!

Italian Diodati Bible

E traggano giù i possenti con la lor forza; E, quando si levano, altri non si assicuri della vita;

Douay-Rheims 1899

He hath pulled down the strong by his might: and when he standeth up, he shall not trust to his life.

Geneva Bible 1599

He draweth also the mighty by his power, and when he riseth vp, none is sure of life.

Noyes Bible

He taketh away the mighty by his power; He riseth up, and no one is sure of life.

Danish Bible 1931

dem, det gik skævt, rev han bort i sin Vælde. Han står op og er ikke tryg på sit Liv,

Leeser Tanakh

But he also draweth down the mighty with his power: he riseth up, no one is sure of life.

JPS TaNaKH 1917

He draweth away the mighty also by his power; he riseth up, and he trusteth not his own life.

King James Version

He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no man is sure of life.

King James Version + Apocrypha

He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no man is sure of life.

Vietnamese Bible 1923

Song Đức Chúa Trời lấy quyền năng Ngài mà bảo toàn người thế lực; Ngài đỡ lên kẻ hết trông được bảo tồn mạng sống mình.

KJV Cambridge Paragraph

He draweth also the mighty with his power: He riseth up, and no man is sure of life.

Revised West Version

‌ʻOku ne toho ʻaki ʻe hono mālohi ʻae kakai mālohi: ʻoku ne tuʻuhake, pea ʻikai ʻilo ʻe ha taha pe te ne moʻui.

French Ostervald Bible

Qui entraînait les puissants par sa force; qui se levait et nul n'était sûr de sa vie:

Esperanto Bible

Kiu eĉ potenculojn maltrankviligas per sia forto, Tiel ke oni ne estas certa pri sia vivo, kiam li leviĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

Non! Dieu par sa force prolonge les jours des violents, Et les voilà debout quand ils désespéraient de la vie;

German Luther Bible 1912

Aber Gott erhält die Mächtigen durch seine Kraft, daß sie wieder aufstehen, wenn sie am Leben verzweifelten.

LXX2012 U. S. English

And in wrath he has overthrown the helpless: therefore when he has arisen, a man will not feel secure of his own life.

British English Septuagint 2012

And in wrath he has overthrown the helpless: therefore when he has arisen, a man will not feel secure of his own life.

Majority Standard BIble

Yet by His power, God drags away the mighty; though rising up, they have no assurance of life.

Webster Bible

He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no man is sure of life.

Revised Version

He draweth away the mighty also by his power: he riseth up, and no man is sure of life.

Italian Riveduta Bible

Invece, Iddio con la sua forza prolunga i giorni dei prepotenti, i quali risorgono, quand’ormai disperavan della vita.

French Free Holy Bible for the World

Pourtant, Dieu maintient les puissants par sa force. Il relève ceux qui n'avaient aucune assurance de vivre.

Reina Valera 1909

Mas á los fuertes adelantó con su poder: levantóse, y no se da por segura la vida.

Spanish BLL

Pero Dios, con su poder, mantiene con vida a los poderosos; aunque ellos se levanten, no tienen segura la vida.

Spanish Free Bible for the World

Pero a los fuertes adelantó con su poder; cuando él se levanta, ninguno está seguro de la vida.

Croatian Bible

Al' Onaj što snažno hvata nasilnike, ustaje, a njima sva se nada gasi.

Serbian DK Bible (Latin)

Grabi jake svojom silom; ostane li koji, ne uzda se u život svoj.

German Textbibel

Und die Tyrannen erhält er durch seine Kraft; ein solcher kommt wieder auf, wenn er schon am Leben verzweifelte.

Updated Brenton English Septuagint

And in wrath he has overthrown the helpless: Therefore when he has arisen, a man will not feel secure of his own life.

Hebrew OT (WLC)

וּמָשַׁ֣ךְ אַבִּירִ֣ים בְּכֹח֑וֹ יָ֝ק֗וּם וְֽלֹא־יַאֲמִ֥ין בַּֽחַיִּֽין׃

World English Bible

Yet God preserves the mighty by his power. He rises up who has no assurance of life.

World English Bible (Catholic)

Yet God preserves the mighty by his power. He rises up who has no assurance of life.

World English Bible British Edition

Yet God preserves the mighty by his power. He rises up who has no assurance of life.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Yet God preserves the mighty by his power. He rises up who has no assurance of life.

World English Bible Classic

Yet God preserves the mighty by his power. He rises up who has no assurance of life.

World English Bible Updated

Yet God preserves the mighty by his power. He rises up who has no assurance of life.

World Messianic Bible

Yet God preserves the mighty by his power. He rises up who has no assurance of life.

World Messianic Bible British Edition

Yet God preserves the mighty by his power. He rises up who has no assurance of life.

Young's Literal Translation

And hath drawn the mighty by his power, He riseth, and none believeth in life.

SEPTUAGINTA

θυμῷ δὲ κατέστρεψεν ἀδυνάτους. ἀναστὰς τοιγαροῦν οὐ μὴ πιστεύσῃ κατὰ τῆς ἑαυτοῦ ζωῆς.

Brenton Septuagint

Θυμῷ δὲ κατέστρεψεν ἀδυνάτους· ἀναστὰς τοιγαροῦν, οὐ μὴ πιστεύσῃ κατὰ τῆς ἑαυτοῦ ζωῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши тотушь Думнезеу, прин путеря Луй, лунӂеште зилеле челор силничь, ши ятэ-й ын пичоаре кынд ну май трэӂяу нэдежде де вяцэ;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він і дужих перемогає силою своєю; він устає, і нїхто не певний життя свого.

Ukrainian Freedom Bible

Він і дужих перемогає силою своєю; він устає, і нїхто не певний життя свого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Граби јаке својом силом; остане ли који, не узда се у живот свој.

Russian Synodal Bible

Он и сильных увлекает своею силою; он встает и никто не уверен за жизнь свою.

Hebrew Masoretic OT

וּמָשַׁ֣ךְ אַבִּירִ֣ים בְּכֹחֹ֑ו יָ֝ק֗וּם וְֽלֹא־יַאֲמִ֥ין בַּֽחַיִּֽין׃

Modern Hebrew Bible

ומשך אבירים בכחו יקום ולא יאמין בחיין׃

Arabic Van Dyck Bible

يُمْسِكُ ٱلْأَعِزَّاءَ بِقُوَّتِهِ. يَقُومُ فَلَا يَأْمَنُ أَحَدٌ بِحَيَاتِهِ.

Old Persion Version Bible

و اما خدا جباران را به قوت خود محفوظ می‌دارد. برمی خیزند اگرچه امید زندگی ندارند،

Judson Burmese Bible

အားကြီး သောသူကိုပင် မိမိ တန်ခိုး ကြောင့် ပယ်ရှင်း တတ်၏။ ထ သောအခါလူတိုင်းကိုယ် အသက် အဘို့ စိုးရိမ်တတ်၏။

Korean Bible 1910

그러나 하나님이 그 권능으로 강한 자들을 보존시키시니 살기를 바라지 못할 자도 일어나는구나

Japanese Freedom Bible

それでも神は、その力によって力ある者たちを生き長らえさせる。 命の望みもない者が立ち上がる。

World Chinese Bible

然而上帝以能力保存强暴人； 那无生命保障的人仍然兴起。

Chinese Union Version (simplified)

然而 神用能力保全有势力的人； 那性命难保的人仍然兴起。

Chinese Union Version (traditional)

然而上帝用能力保全有勢力的人； 那性命難保的人仍然興起。

Portuguese Bíblia Livre

Mas Deus arranca aos poderosos com seu poder; quando Deus se levanta, não há vida segura.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci olya orhenza abanya-buhashe oku ntebe yâbo n’emisî yâge, oyôla anayimuka, n’abandi barhacicîkubagire okulama.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und doch erhält Er die Mächtigen lange durch seine Kraft; mancher steht noch aufrecht, der seines Lebens nicht mehr sicher war.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero Dios, con su poder derriba al fuerte; cuando él actúa, nadie tiene segura la vida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La sequía arruina también a los poderosos con su poder. Se levantan y no creen ni en su propia vida.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He drags away also the mighty with his ko'ach; he riseth up, and no man is sure of life.

CC BY 4.0