Job 24:23

American Standard Version (1901) ☆

God giveth them to be in security, and they rest thereon; And his eyes are upon their ways.

ASV Byzantine Text ☆

God giveth them to be in security, and they rest thereon; And his eyes are upon their ways.

English Berean Standard Bible ☆

He gives them a sense of security, but His eyes are on their ways.

Bible in Basic English ☆

He takes away his fear of danger and gives him support; and his eyes are on his ways.

Brenton English Septuagint ☆

When he has fallen sick, let him not hope to recover: but let him perish by disease.

Darby Translation ☆

[God] setteth him in safety, and he resteth thereon; but his eyes are upon their ways.

Douay-Rheims 1899 ☆

God hath given him place for penance, and he abuseth it unto pride: but his eyes are upon his ways.

Geneva Bible 1599 ☆

Though men giue him assurance to be in safetie, yet his eyes are vpon their wayes.

Noyes Bible ☆

God giveth them security, so that they are confident; His eyes are upon their ways.

Leeser Tanakh ☆

To such [God] granteth to be in safety, that he may find support; and His eyes are upon their ways.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Though it be given him to be in safety, whereon he resteth, yet His eyes are upon their ways.

King James Version ☆

Though it be given him to be in safety, whereon he resteth; yet his eyes are upon their ways.

King James Version + Apocrypha ☆

Though it be given him to be in safety, whereon he resteth; yet his eyes are upon their ways.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Though it be given him to be in safety, whereon he resteth; Yet his eyes are upon their ways.

LXX2012 U. S. English ☆

When he has fallen sick, let him not hope to recover: but let him perish by disease.

British English Septuagint 2012 ☆

When he has fallen sick, let him not hope to recover: but let him perish by disease.

Majority Standard BIble ☆

He gives them a sense of security, but His eyes are on their ways.

Webster Bible ☆

Though it is given him to be in safety, on which he resteth; yet his eyes are upon their ways.

Revised Version ☆

God giveth them to be in security, and they rest thereon; and his eyes are upon their ways.

Updated Brenton English Septuagint ☆

When he has fallen sick, let him not hope to recover: but let him perish by disease.

World English Bible ☆

God gives them security, and they rest in it. His eyes are on their ways.

World English Bible (Catholic) ☆

God gives them security, and they rest in it. His eyes are on their ways.

World English Bible British Edition ☆

God gives them security, and they rest in it. His eyes are on their ways.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

God gives them security, and they rest in it. His eyes are on their ways.

World English Bible Classic ☆

God gives them security, and they rest in it. His eyes are on their ways.

World English Bible Updated ☆

God gives them security, and they rest in it. His eyes are on their ways.

World Messianic Bible ☆

God gives them security, and they rest in it. His eyes are on their ways.

World Messianic Bible British Edition ☆

God gives them security, and they rest in it. His eyes are on their ways.

Young's Literal Translation ☆

He giveth to him confidence, and he is supported, And his eyes [are] on their ways.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Though it be given him to be in safety, and he be sustained, yet His eynayim are upon their ways.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يُعْطِيهِ طُمَأْنِينَةً فَيَتَوَكَّلُ، وَلَكِنْ عَيْنَاهُ عَلَى طُرُقِهِمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့ရာတွင်ရဲရင့်စွာ ခိုလှုံရာအခွင့်ကို သူ့အားပေး၍၊ ထိုသို့သော သူတို့၏ အမှုများကို ပမာဏပြုတော် မူ၏။

Judson Burmese Bible ☆

သို့ရာတွင်ရဲရင့် စွာ ခိုလှုံ ရာအခွင့်ကို သူ့ အား ပေး ၍၊ ထိုသို့သောသူ တို့ ၏ အမှု များကို ပမာဏပြုတော်မူ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw mah anih to kamongah omsak doeh om tih; toe Angraeng mah a caehhaih loklam to khet parui pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih te ngaikhuek la pae saeh lamtah hangdang saeh. Tedae Amih longpuei ah a mik a paelki.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih te ngaikhuek la pae saeh lamtah hangdang saeh. Tedae Amih longpuei ah a mik a paelki.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神使他们安稳，他们就有所倚靠； 神的眼目也看顾他们的道路。

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝使他們安穩，他們就有所倚靠； 上帝的眼目也看顧他們的道路。

World Chinese Bible ☆

上帝赐他们安稳，他们就安息其中； 祂的眼目却察看他们的道路。

Croatian Bible ☆

Dade mu sigurnost, i on se pouzda; okom je njegove nadzirao staze.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Dává jemu, na čemž by bezpečně spolehnouti mohl, však oči jeho šetří cest jejich.

Danish Bible 1931 ☆

han styrtes uden Håb og Støtte, og på hans Veje er idel Nød.

Dutch Bible 1917 ☆

Stelt hem God in gerustigheid, zo steunt hij daarop; nochtans zijn Zijn ogen op hun wegen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij is van zijn leven niet zeker, Gebroken de steun, waarop hij zich stut, En op zijn wegen ellende:

Esperanto Bible ☆

Dio donas al ili sendanĝerecon kaj apogon, Kaj Liaj okuloj estas super iliaj vojoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

[ Dieu] leur donne la sécurité, et ils s’appuient sur elle ; mais il a ses yeux sur leurs voies.

French Ostervald Bible ☆

Dieu lui donnait de la sécurité, et il s'y appuyait; et ses yeux étaient sur leurs voies.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il leur donne de la sécurité et de la confiance, Il a les regards sur leurs voies.

French Free Holy Bible for the World ☆

Dieu leur donne la sécurité, et ils s'y appuient. Ses yeux veillent sur leurs voies.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er gibt ihm Sicherheit, und er wird gestützt. Aber seine Augen sind über ihren Wegen.

German Luther Bible 1912 ☆

Er gibt ihnen, daß sie sicher seien und eine Stütze haben; und seine Augen sind über ihren Wegen.

German Textbibel ☆

Er gewährt ihm Sicherheit, und er sieht sich gestützt, und seine Augen wachen über ihren Wegen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er gibt ihm Sicherheit, und jener verläßt sich darauf;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μαλακισθεὶς μὴ ἐλπιζέτω ὑγιασθῆναι, ἀλλὰ πεσεῖται νόσῳ·

Brenton Septuagint ☆

Μαλακισθεὶς, μὴ ἐλπιζέτω ὑγιασθῆναι, ἀλλὰ πεσεῖται νόσῳ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bondye kite l' viv alèz san pwoblèm, men, se toutan l'ap veye tou sa l'ap fè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina e haawiia none e maluhia, a e hilinai; Aka, o kona mau make aia maluna o ko lakou mau aoao.

Hebrew Masoretic OT ☆

יִתֶּן־לֹ֣ו לָ֭בֶטַח וְיִשָּׁעֵ֑ן וְ֝עֵינֵ֗יהוּ עַל־דַּרְכֵיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

יתן לו לבטח וישען ועיניהו על דרכיהם׃

Italian Diodati Bible ☆

Pur nondimeno Iddio dà loro a che potersi sicuramente appoggiare, E gli occhi suoi sono sopra le lor vie .

Italian Riveduta Bible ☆

Dà loro sicurezza, fiducia, e i suoi occhi vegliano sul loro cammino.

Japanese Freedom Bible ☆

神は彼らに安全を与え、彼らは安らぐ。 神の目は彼らの道の上にある。

Korean Bible 1910 ☆

하나님이 그들을 호위하사 평안케 하시나 그 눈은 그들의 길에 있구나

Kosraean Bible ☆

God El ku pac in oru tuh mwet sac in tia sun ongoiya, Tusruktu El ac taranna ma el oru pacl nukewa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dedit ei Deus locum pœnitentiæ, et ille abutitur eo in superbiam: oculi autem ejus sunt in viis illius.

Old Persion Version Bible ☆

ایشان را اطمینان می‌بخشد و بر آن تکیه می‌نمایند، اما چشمان اوبر راههای ایشان است.

World Portuguese Bible ☆

Deus lhes dá segurança, e eles descansam nela. Os olhos dele estão sobre os caminhos deles.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Se ele lhes dá descanso, nisso confiam; mas os olhos de Deus estão postos nos caminhos deles.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Deși îi este dat să fie în siguranță acolo unde se odihnește, totuși ochii lui sunt peste căile lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел ле дэ линиште ши ынкредере, аре привириле ындрептате спре кэиле лор.

Russian Synodal Bible ☆

А Он дает ему все для безопасности, и он на то опирается, и очи Его видят пути их.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Da mu Bog da u šta će se pouzdati; ali oči Njegove paze na njihove pute.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Да му Бог да у шта ће се поуздати; али очи Његове пазе на њихове путе.

Mashi Bible ☆

Ali àrhenziribalekera omurhûla, banacîkubagiragwo ci erhi n’amasù gâge yêhe gadwîrhe gabona aha bagera.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Le dieron á crédito, y se afirmó: sus ojos están sobre los caminos de ellos.

Spanish BLL ☆

Dios los deja sentirse seguros y ellos descansan, pero él no les quita la vista de encima.

Spanish Free Bible for the World ☆

Él les da seguridad y descanso, pero sus ojos están sobre los caminos de ellos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él quita su temor al peligro y le da apoyo; y sus ojos están en sus caminos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

ʼElohim les da seguridad, y ellos confían en ella. Los ojos de Él observan sus caminos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Neongo ʻene foaki kiate ia ʻae nofo fiemālie, ʻaia ʻoku ne falala ki ai; ka ʻoku ne ʻafioʻi honau ngaahi hala.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А Бог подає йому безпеку, — він же ж на те й вповає — та очі його (Бога) видять таких поступки.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А Бог подає йому безпеку, — він же ж на те й вповає — та очі його (Бога) видять таких поступки.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Trời ban cho chúng sự vững vàng, chúng nương cậy nơi sự ấy; Nhưng con mắt Ngài coi chừng đường lối của chúng.

Hebrew OT (WLC) ☆

יִתֶּן־ל֣וֹ לָ֭בֶטַח וְיִשָּׁעֵ֑ן וְ֝עֵינֵ֗יהוּ עַל־דַּרְכֵיהֶֽם׃