Job 24:6

American Standard Version (1901) ☆

They cut their provender in the field; And they glean the vintage of the wicked.

ASV Byzantine Text ☆

They cut their provender in the field; And they glean the vintage of the wicked.

English Berean Standard Bible ☆

They gather fodder in the fields and glean the vineyards of the wicked.

Bible in Basic English ☆

They get mixed grain from the field, and they take away the late fruit from the vines of those who have wealth.

Brenton English Septuagint ☆

They have reaped a field that was not their own before the time: the poor have laboured in the vineyards of the ungodly without pay and without food.

Darby Translation ☆

They reap in the field the fodder thereof, and they gather the vintage of the wicked;

Douay-Rheims 1899 ☆

They reap the field that is not their own, and gather the vintage of his vineyard whom by violence they have oppressed.

Geneva Bible 1599 ☆

They reape his prouision in the fielde, but they gather the late vintage of the wicked.

Noyes Bible ☆

In the fields they reap the harvest, And gather the vintage of the oppressor.

Leeser Tanakh ☆

In the field they reap their food; and in the vineyard of the wicked they gather the fruit.

JPS TaNaKH 1917 ☆

They cut his provender in the field; and they despoil the vineyard of the wicked.

King James Version ☆

They reap every one his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.

King James Version + Apocrypha ☆

They reap every one his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They reap every one his corn in the field: And they gather the vintage of the wicked.

LXX2012 U. S. English ☆

They have reaped a field that was not their own before the time: the poor have laboured in the vineyards of the ungodly without pay and without food.

British English Septuagint 2012 ☆

They have reaped a field that was not their own before the time: the poor have laboured in the vineyards of the ungodly without pay and without food.

Majority Standard BIble ☆

They gather fodder in the fields and glean the vineyards of the wicked.

Webster Bible ☆

They reap every one his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.

Revised Version ☆

They cut their provender in the field; and they glean the vintage of the wicked.

Updated Brenton English Septuagint ☆

They have reaped a field that was not their own before the time: The poor have labored in the vineyards of the ungodly without pay and without food.

World English Bible ☆

They cut their food in the field. They glean the vineyard of the wicked.

World English Bible (Catholic) ☆

They cut their food in the field. They glean the vineyard of the wicked.

World English Bible British Edition ☆

They cut their food in the field. They glean the vineyard of the wicked.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They cut their food in the field. They glean the vineyard of the wicked.

World English Bible Classic ☆

They cut their food in the field. They glean the vineyard of the wicked.

World English Bible Updated ☆

They cut their food in the field. They glean the vineyard of the wicked.

World Messianic Bible ☆

They cut their food in the field. They glean the vineyard of the wicked.

World Messianic Bible British Edition ☆

They cut their food in the field. They glean the vineyard of the wicked.

Young's Literal Translation ☆

In a field his provender they reap, And the vineyard of the wicked they glean.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They reap every one his fodder in the sadeh, and they glean the kerem of the resha'im.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فِي ٱلْحَقْلِ يَحْصُدُونَ عَلَفَهُمْ، وَيُعَلِّلُونَ كَرْمَ ٱلشِّرِّيرِ.

Burmese Common Language Bible ☆

လယ်ပြင်၌ကား၊ ညှဉ်းဆဲသောသူ၏ စပါးကို ရိတ်၍၊ သူ၏စပျစ်သီးကို သိမ်းရကြ၏။

Judson Burmese Bible ☆

လယ်ပြင် ၌ ကား၊ ညှဉ်းဆဲ သောသူ၏ စပါး ကိုရိတ် ၍ ၊ သူ၏စပျစ်သီး ကို သိမ်း ရကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe lawk ah cang aah o moe, kahoih ai kaminawk ih misur thaih to pakhrik pae o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Lohma ah a kamvuelh te a ah, a ah uh tih halang misurdum kah a yoep uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Lohma ah a kamvuelh te a ah, a ah uh tih halang misurdum kah a yoep uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

收割 别人田间的禾稼， 摘取恶人余剩的葡萄，

Chinese Union Version (traditional) ☆

收割 別人田間的禾稼， 摘取惡人餘剩的葡萄，

World Chinese Bible ☆

他们在田间收割自己的饲料， 又在恶人的葡萄园里拾取残果。

Croatian Bible ☆

Po tuđem polju oni pabirče, paljetkuju vinograd opakog.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Na cizím poli žnou, a z vinic bezbožníci sbírají.

Danish Bible 1931 ☆

De høster på Marken om Natten, i Rigmandens Vingård sanker de efter.

Dutch Bible 1917 ☆

Op het veld maaien zij zijn voeder, en den wijnberg des goddelozen lezen zij af.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze roven des nachts de oogst van het veld, En zoeken de wijngaard der rijken af.

Esperanto Bible ☆

Sur fremda kampo ili rikoltas, Kaj en vinberĝardeno de malpiulo ili kolektas berojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils moissonnent le fourrage dans les champs, ils grappillent la vigne du méchant ;

French Ostervald Bible ☆

Ils moissonnent leur pâture dans les champs, ils maraudent dans la vigne de l'impie;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils coupent le fourrage qui reste dans les champs, Ils grappillent dans la vigne de l’impie;

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils récoltent leur nourriture dans les champs. Ils grappillent la vigne du méchant.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Auf dem Felde schneiden sie sein Futterkorn ab und lesen den Weinberg des Gesetzlosen nach.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie ernten auf dem Acker, was er trägt, und lesen den Weinberg des Gottlosen.

German Textbibel ☆

Auf dem Felde schneiden sie sein Mengfutter und den Weinberg des Gottlosen ernten sie nach.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Auf dem Felde ernten sie sein Futter und halten Nachlese im Weinberge des Gottlosen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀγρὸν πρὸ ὥρας οὐκ αὐτῶν ὄντα ἐθέρισαν· ἀδύνατοι ἀμπελῶνας ἀσεβῶν ἀμισθὶ καὶ ἀσιτὶ εἰργάσαντο.

Brenton Septuagint ☆

Ἀγρὸν πρὸ ὥρας οὐκ αὐτῶν ὄντα ἐθέρισαν· ἀδύνατοι ἀμπελῶνας ἀσεβῶν ἀμισθὶ καὶ ἀσιτὶ εἰργάσαντο.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Y'ap ranmase rekòt pou lòt moun. Y'ap keyi rezen nan jaden pou mechan yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ma ka mahinaai, oki kela mea keia mea i kana ai; A hoiliili lakou ma ka pawaina o ka mea hewa,

Hebrew Masoretic OT ☆

בַּ֭שָּׂדֶה בְּלִילֹ֣ו *יַקְצִירוּ (יִקְצֹ֑ורוּ) וְכֶ֖רֶם רָשָׁ֣ע יְלַקֵּֽשׁוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

בשדה בלילו יקצירו וכרם רשע ילקשו׃

Italian Diodati Bible ☆

Mietono il campo, E vendemmiano la vigna che non è loro.

Italian Riveduta Bible ☆

Raccolgono nei campi la loro pastura, raspollano nella vigna dell’empio;

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは畑で自分たちの食物を刈り取る。 彼らは悪者のぶどう園で落ち穂を拾う。

Korean Bible 1910 ☆

밭에서 남의 곡식을 베며 악인의 남겨 둔 포도를 따며

Kosraean Bible ☆

Elos enenu in kosrani ke ima su tia ma lalos, Ac sifani grape ke ima lun mwet koluk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Agrum non suum demetunt, et vineam ejus, quem vi oppresserint, vindemiant.

Old Persion Version Bible ☆

علوفه خود را درصحرا درو می‌کنند و تاکستان شریران راخوشه چینی می‌نمایند.

World Portuguese Bible ☆

Eles cortam a sua comida no campo. Eles respigam a vinha dos ímpios.

Portuguese Bíblia Livre ☆

No campo colhem sua forragem, e vindimam a vinha do perverso.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ei își culeg fiecare nutrețul său în câmp și adună recolta viei celor stricați.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тае нутрецул каре а май рэмас пе кымп, кулег чоркинеле рэмасе пе урма кулегэторилор ын вия челуй нелеӂюит.

Russian Synodal Bible ☆

жнут они на поле не своем и собирают виноград у нечестивца;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Žanju njivu i beru vinograd koji nije njihov;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Жању њиву и беру виноград који није њихов;

Mashi Bible ☆

Omu mashwa banagend’ihumbûla budufu, banatwe emizâbîbu y’omwîsi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

En el campo siegan su pasto, y los impíos vendimian la viña ajena.

Spanish BLL ☆

Tienen que cosechar en campo ajeno y recoger las sobras de las viñas de los malvados.

Spanish Free Bible for the World ☆

Siegan su forraje en campo ajeno, y vendimian la viña del impío.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Obtienen grano mezclado del campo, y juntan la segunda cosechas de las vides de los impíos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

cosechan en campo ajeno, y tienen que rebuscar en la viña del perverso.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku nau taki taha tuʻusi ʻene koane ʻi he ngoue: pea utu ʻe he angahala ʻae fua ʻoe vaine.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Жнуть вони на полі чужому й збирають виноград у придавлених;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Жнуть вони на полі чужому й збирають виноград у придавлених;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng nó thâu góp rơm cỏ tại trong đồng ruộng, Mót trái nho trong vườn nho của kẻ làm ác.

Hebrew OT (WLC) ☆

בַּ֭שָּׂדֶה בְּלִיל֣וֹ יקצירו וְכֶ֖רֶם רָשָׁ֣ע יְלַקֵּֽשׁוּ׃