Job 24:7

American Standard Version (1901)

They lie all night naked without clothing, And have no covering in the cold.

ASV Byzantine Text

They lie all night naked without clothing, And have no covering in the cold.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe khukbuen tawn o ai, bangkrai ah iih o; angqai naah angkhuk hanah tawn o ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pumtling rhoek te pueinak tling la a rhaehba sak uh tih khosik vaengah himbai mueh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pumtling rhoek te pueinak tling la a rhaehba sak uh tih khosik vaengah himbai mueh uh.

Hawaiian Bible 1868

Waiho lakou i ka poe olohelohe i moe lakou me ka kapa ole, Aohe mea uhi iloko o ke anu.

English Berean Standard Bible

Without clothing, they spend the night naked; they have no covering against the cold.

Haitian Creole Bible 1985

Lè yo toutouni, yo pa gen rad pou mete sou yo. Lannwit, yo pa gen anyen pou chofe kò yo lè yo frèt.

Clementine Vulgate 1598

Nudos dimittunt homines, indumenta tollentes, quibus non est operimentum in frigore:

Bible in Basic English

They take their rest at night without clothing, and have no cover in the cold.

French: Bible J.N. Darby

Ils passent la nuit tout nus, sans vêtement, et n’ont pas de couverture par le froid ;

Czech Kralická Bible 1613

Nahé přivodí k tomu, aby nocovati musili bez roucha, nemajíce se čím přiodíti na zimě.

Kosraean Bible

Ke fong uh elos mihsrisr, mweyen wangin ma elos in kateya; Elos koflufol na motul.

World Portuguese Bible

Eles passam a noite nus, sem roupas, e não têm coberta no frio.

Romanian BTF Bible

Ei fac pe cei goi să găzduiască fără haină, încât nu au acoperământ pe frig.

Brenton English Septuagint

They have caused many naked to sleep without clothes, and they have taken away the covering of their body.

Burmese Common Language Bible

ချမ်းသောကာလ၌ ကိုယ်ကိုဖုံးလွှမ်းစရာ အဝတ်မရှိ။ အချည်းစည်းအိပ်ရကြ၏။

Darby Translation

They pass the night naked without clothing, and have no covering in the cold;

German Unrevised Elberfelder Bible

Nackt übernachten sie, ohne Gewand, und haben keine Bedeckung in der Kälte.

Dutch Bible 1917

Den naakten laten zij vernachten zonder kleding, die geen deksel heeft tegen de koude.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Naakt overnachten zij, zonder kleed, En zonder dekking tegen de kou;

Italian Diodati Bible

Fanno passar la notte agl'ignudi senza vestimenti, Sì che non hanno con che coprirsi al freddo .

Douay-Rheims 1899

They send men away naked, taking away their clothes who have no covering in the cold:

Geneva Bible 1599

They cause the naked to lodge without garment, and without couering in the colde.

Noyes Bible

They lodge naked, without clothing, And without covering from the cold.

Danish Bible 1931

Om Natten ligger de nøgne, uden Klæder, uden Tæppe i Kulden.

Leeser Tanakh

They cause [the poor] to spend the night naked, without clothing and without any covering in the cold.

JPS TaNaKH 1917

They lie all night naked without clothing, and have no covering in the cold.

King James Version

They cause the naked to lodge without clothing, that they have no covering in the cold.

King James Version + Apocrypha

They cause the naked to lodge without clothing, that they have no covering in the cold.

Vietnamese Bible 1923

Trọn đêm chúng nó nằm trần truồng không quần áo, Và chẳng có mền đắp khỏi lạnh.

KJV Cambridge Paragraph

They cause the naked to lodge without clothing, That they have no covering in the cold.

Revised West Version

‌ʻOku nau fai ke mohe taʻekafu ʻae telefua, pea ʻikai ha kafu ʻi he momoko.

French Ostervald Bible

Ils passent la nuit nus, faute de vêtement, et n'ont pas de quoi se couvrir contre le froid;

Esperanto Bible

Nudaj ili tradormas la nokton, ĉar ili ne havas veston, Kaj dum la frosto ili havas nenion, por sin kovri.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils passent la nuit dans la nudité, sans vêtement, Sans couverture contre le froid;

German Luther Bible 1912

Sie liegen in der Nacht nackt ohne Gewand und haben keine Decke im Frost.

LXX2012 U. S. English

They have caused many naked to sleep without clothes, and they have taken away the covering of their body.

British English Septuagint 2012

They have caused many naked to sleep without clothes, and they have taken away the covering of their body.

Majority Standard BIble

Without clothing, they spend the night naked; they have no covering against the cold.

Webster Bible

They cause the naked to lodge without clothing, that they have no covering in the cold.

Revised Version

They lie all night naked without clothing, and have no covering in the cold.

Italian Riveduta Bible

passan la notte ignudi, senza vestito, senza una coperta che li ripari dal freddo.

French Free Holy Bible for the World

Ils passent la nuit tout nus, sans vêtements, et n'ont aucune couverture contre le froid.

Reina Valera 1909

Al desnudo hacen dormir sin ropa, y que en el frío no tenga cobertura.

Spanish BLL

Pasan la noche desnudos, sin ropa, no tienen con qué cubrirse del frío.

Spanish Free Bible for the World

Pasan la noche desnudos sin ropa, y no tienen cobertura contra el frío.

Croatian Bible

Goli noće, nemaju haljine, ni pokrivača protiv studeni.

Serbian DK Bible (Latin)

Gola nagone da noćuje bez haljine, koji se nemaju čim pokriti po zimi,

German Textbibel

Nackt liegen sie des Nachts, ohne Kleidung, und ohne Hülle in der Kälte.

Updated Brenton English Septuagint

They have caused many naked to sleep without clothes, And they have taken away the covering of their body.

Hebrew OT (WLC)

עָר֣וֹם יָ֭לִינוּ מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת בַּקָּרָֽה׃

World English Bible

They lie all night naked without clothing, and have no covering in the cold.

World English Bible (Catholic)

They lie all night naked without clothing, and have no covering in the cold.

World English Bible British Edition

They lie all night naked without clothing, and have no covering in the cold.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They lie all night naked without clothing, and have no covering in the cold.

World English Bible Classic

They lie all night naked without clothing, and have no covering in the cold.

World English Bible Updated

They lie all night naked without clothing, and have no covering in the cold.

World Messianic Bible

They lie all night naked without clothing, and have no covering in the cold.

World Messianic Bible British Edition

They lie all night naked without clothing, and have no covering in the cold.

Young's Literal Translation

The naked they cause to lodge Without clothing. And there is no covering in the cold.

SEPTUAGINTA

γυμνοὺς πολλοὺς ἐκοίμησαν ἄνευ ἱματίων, ἀμφίασιν δὲ ψυχῆς αὐτῶν ἀφείλαντο.

Brenton Septuagint

Γυμνοὺς πολλοὺς ἐκοίμισαν ἄνευ ἱματίων, ἀμφίασιν δὲ ψυχῆς αὐτῶν ἀφείλαντο.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ый апукэ ноаптя ын умезялэ, фэрэ ымбрэкэминте, фэрэ ынвелитоаре ымпотрива фригулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нагі ночують люде, не маючи чим одягтися, нї вкритись на студенї;

Ukrainian Freedom Bible

Нагі ночують люде, не маючи чим одягтися, нї вкритись на студенї;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Гола нагоне да ноћује без хаљине, који се немају чим покрити по зими,

Russian Synodal Bible

нагие ночуют без покрова и без одеяния на стуже;

Hebrew Masoretic OT

עָרֹ֣ום יָ֭לִינוּ מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת בַּקָּרָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ערום ילינו מבלי לבוש ואין כסות בקרה׃

Arabic Van Dyck Bible

يَبِيتُونَ عُرَاةً بِلَا لِبْسٍ، وَلَيْسَ لَهُمْ كُسْوَةٌ فِي ٱلْبَرْدِ.

Old Persion Version Bible

برهنه و بی‌لباس شب رابه‌سر می‌برند و در سرما پوششی ندارند.

Judson Burmese Bible

ချမ်း သောကာလ၌ ကိုယ်ကိုဖုံးလွှမ်း စရာ အဝတ်မ ရှိ။ အချည်းစည်း အိပ် ရကြ၏။

Korean Bible 1910

의복이 없어 벗은 몸으로 밤을 지내며 추위에 덮을 것이 없으며

Japanese Freedom Bible

彼らは着物もなく、裸で夜を明かし、 寒さの中で何の覆いもない。

World Chinese Bible

他们终夜赤身无衣， 在寒冷中没有遮盖。

Chinese Union Version (simplified)

终夜赤身无衣， 天气寒冷毫无遮盖，

Chinese Union Version (traditional)

終夜赤身無衣， 天氣寒冷毫無遮蓋，

Portuguese Bíblia Livre

Passam a noite nus, por falta de roupa; sem terem coberta contra o frio.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Hali abageza obudufu bushugunu ebwa kubà barhagwêrhi eci bayambala, ntâco bankacîbwîka amango g’emboho.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nackend bringen sie die Nächte zu; sie haben kein Gewand und wenn es kalt wird, keine Decke.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ellos descansan por la noche sin ropa, y no se cubren del frío.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pasan la noche desnudos, faltos de ropa y no tienen cobertura contra el frío.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They spend the night arom (naked) without levush (clothing), they have no covering in the cold.

CC BY 4.0