Job 24:7

American Standard Version (1901) ☆

They lie all night naked without clothing, And have no covering in the cold.

ASV Byzantine Text ☆

They lie all night naked without clothing, And have no covering in the cold.

English Berean Standard Bible ☆

Without clothing, they spend the night naked; they have no covering against the cold.

Bible in Basic English ☆

They take their rest at night without clothing, and have no cover in the cold.

Brenton English Septuagint ☆

They have caused many naked to sleep without clothes, and they have taken away the covering of their body.

Darby Translation ☆

They pass the night naked without clothing, and have no covering in the cold;

Douay-Rheims 1899 ☆

They send men away naked, taking away their clothes who have no covering in the cold:

Geneva Bible 1599 ☆

They cause the naked to lodge without garment, and without couering in the colde.

Noyes Bible ☆

They lodge naked, without clothing, And without covering from the cold.

Leeser Tanakh ☆

They cause [the poor] to spend the night naked, without clothing and without any covering in the cold.

JPS TaNaKH 1917 ☆

They lie all night naked without clothing, and have no covering in the cold.

King James Version ☆

They cause the naked to lodge without clothing, that they have no covering in the cold.

King James Version + Apocrypha ☆

They cause the naked to lodge without clothing, that they have no covering in the cold.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They cause the naked to lodge without clothing, That they have no covering in the cold.

LXX2012 U. S. English ☆

They have caused many naked to sleep without clothes, and they have taken away the covering of their body.

British English Septuagint 2012 ☆

They have caused many naked to sleep without clothes, and they have taken away the covering of their body.

Majority Standard BIble ☆

Without clothing, they spend the night naked; they have no covering against the cold.

Webster Bible ☆

They cause the naked to lodge without clothing, that they have no covering in the cold.

Revised Version ☆

They lie all night naked without clothing, and have no covering in the cold.

Updated Brenton English Septuagint ☆

They have caused many naked to sleep without clothes, And they have taken away the covering of their body.

World English Bible ☆

They lie all night naked without clothing, and have no covering in the cold.

World English Bible (Catholic) ☆

They lie all night naked without clothing, and have no covering in the cold.

World English Bible British Edition ☆

They lie all night naked without clothing, and have no covering in the cold.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They lie all night naked without clothing, and have no covering in the cold.

World English Bible Classic ☆

They lie all night naked without clothing, and have no covering in the cold.

World English Bible Updated ☆

They lie all night naked without clothing, and have no covering in the cold.

World Messianic Bible ☆

They lie all night naked without clothing, and have no covering in the cold.

World Messianic Bible British Edition ☆

They lie all night naked without clothing, and have no covering in the cold.

Young's Literal Translation ☆

The naked they cause to lodge Without clothing. And there is no covering in the cold.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They spend the night arom (naked) without levush (clothing), they have no covering in the cold.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَبِيتُونَ عُرَاةً بِلَا لِبْسٍ، وَلَيْسَ لَهُمْ كُسْوَةٌ فِي ٱلْبَرْدِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ချမ်းသောကာလ၌ ကိုယ်ကိုဖုံးလွှမ်းစရာ အဝတ်မရှိ။ အချည်းစည်းအိပ်ရကြ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ချမ်း သောကာလ၌ ကိုယ်ကိုဖုံးလွှမ်း စရာ အဝတ်မ ရှိ။ အချည်းစည်း အိပ် ရကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe khukbuen tawn o ai, bangkrai ah iih o; angqai naah angkhuk hanah tawn o ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pumtling rhoek te pueinak tling la a rhaehba sak uh tih khosik vaengah himbai mueh uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pumtling rhoek te pueinak tling la a rhaehba sak uh tih khosik vaengah himbai mueh uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

终夜赤身无衣， 天气寒冷毫无遮盖，

Chinese Union Version (traditional) ☆

終夜赤身無衣， 天氣寒冷毫無遮蓋，

World Chinese Bible ☆

他们终夜赤身无衣， 在寒冷中没有遮盖。

Croatian Bible ☆

Goli noće, nemaju haljine, ni pokrivača protiv studeni.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nahé přivodí k tomu, aby nocovati musili bez roucha, nemajíce se čím přiodíti na zimě.

Danish Bible 1931 ☆

Om Natten ligger de nøgne, uden Klæder, uden Tæppe i Kulden.

Dutch Bible 1917 ☆

Den naakten laten zij vernachten zonder kleding, die geen deksel heeft tegen de koude.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Naakt overnachten zij, zonder kleed, En zonder dekking tegen de kou;

Esperanto Bible ☆

Nudaj ili tradormas la nokton, ĉar ili ne havas veston, Kaj dum la frosto ili havas nenion, por sin kovri.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils passent la nuit tout nus, sans vêtement, et n’ont pas de couverture par le froid ;

French Ostervald Bible ☆

Ils passent la nuit nus, faute de vêtement, et n'ont pas de quoi se couvrir contre le froid;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils passent la nuit dans la nudité, sans vêtement, Sans couverture contre le froid;

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils passent la nuit tout nus, sans vêtements, et n'ont aucune couverture contre le froid.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Nackt übernachten sie, ohne Gewand, und haben keine Bedeckung in der Kälte.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie liegen in der Nacht nackt ohne Gewand und haben keine Decke im Frost.

German Textbibel ☆

Nackt liegen sie des Nachts, ohne Kleidung, und ohne Hülle in der Kälte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Nackend bringen sie die Nächte zu; sie haben kein Gewand und wenn es kalt wird, keine Decke.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

γυμνοὺς πολλοὺς ἐκοίμησαν ἄνευ ἱματίων, ἀμφίασιν δὲ ψυχῆς αὐτῶν ἀφείλαντο.

Brenton Septuagint ☆

Γυμνοὺς πολλοὺς ἐκοίμισαν ἄνευ ἱματίων, ἀμφίασιν δὲ ψυχῆς αὐτῶν ἀφείλαντο.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè yo toutouni, yo pa gen rad pou mete sou yo. Lannwit, yo pa gen anyen pou chofe kò yo lè yo frèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Waiho lakou i ka poe olohelohe i moe lakou me ka kapa ole, Aohe mea uhi iloko o ke anu.

Hebrew Masoretic OT ☆

עָרֹ֣ום יָ֭לִינוּ מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת בַּקָּרָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ערום ילינו מבלי לבוש ואין כסות בקרה׃

Italian Diodati Bible ☆

Fanno passar la notte agl'ignudi senza vestimenti, Sì che non hanno con che coprirsi al freddo .

Italian Riveduta Bible ☆

passan la notte ignudi, senza vestito, senza una coperta che li ripari dal freddo.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは着物もなく、裸で夜を明かし、 寒さの中で何の覆いもない。

Korean Bible 1910 ☆

의복이 없어 벗은 몸으로 밤을 지내며 추위에 덮을 것이 없으며

Kosraean Bible ☆

Ke fong uh elos mihsrisr, mweyen wangin ma elos in kateya; Elos koflufol na motul.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nudos dimittunt homines, indumenta tollentes, quibus non est operimentum in frigore:

Old Persion Version Bible ☆

برهنه و بی‌لباس شب رابه‌سر می‌برند و در سرما پوششی ندارند.

World Portuguese Bible ☆

Eles passam a noite nus, sem roupas, e não têm coberta no frio.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Passam a noite nus, por falta de roupa; sem terem coberta contra o frio.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ei fac pe cei goi să găzduiască fără haină, încât nu au acoperământ pe frig.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ый апукэ ноаптя ын умезялэ, фэрэ ымбрэкэминте, фэрэ ынвелитоаре ымпотрива фригулуй.

Russian Synodal Bible ☆

нагие ночуют без покрова и без одеяния на стуже;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gola nagone da noćuje bez haljine, koji se nemaju čim pokriti po zimi,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Гола нагоне да ноћује без хаљине, који се немају чим покрити по зими,

Mashi Bible ☆

Hali abageza obudufu bushugunu ebwa kubà barhagwêrhi eci bayambala, ntâco bankacîbwîka amango g’emboho.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Al desnudo hacen dormir sin ropa, y que en el frío no tenga cobertura.

Spanish BLL ☆

Pasan la noche desnudos, sin ropa, no tienen con qué cubrirse del frío.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pasan la noche desnudos sin ropa, y no tienen cobertura contra el frío.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ellos descansan por la noche sin ropa, y no se cubren del frío.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pasan la noche desnudos, faltos de ropa y no tienen cobertura contra el frío.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku nau fai ke mohe taʻekafu ʻae telefua, pea ʻikai ha kafu ʻi he momoko.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нагі ночують люде, не маючи чим одягтися, нї вкритись на студенї;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нагі ночують люде, не маючи чим одягтися, нї вкритись на студенї;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trọn đêm chúng nó nằm trần truồng không quần áo, Và chẳng có mền đắp khỏi lạnh.

Hebrew OT (WLC) ☆

עָר֣וֹם יָ֭לִינוּ מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת בַּקָּרָֽה׃