Job 24:8

American Standard Version (1901) ☆

They are wet with the showers of the mountains, And embrace the rock for want of a shelter.

ASV Byzantine Text ☆

They are wet with the showers of the mountains, And embrace the rock for want of a shelter.

English Berean Standard Bible ☆

Drenched by mountain rains, they huddle against the rocks for want of shelter.

Bible in Basic English ☆

They are wet with the rain of the mountains, and get into the cracks of the rock for cover.

Brenton English Septuagint ☆

They are wet with the drops of the mountains: they have embraced the rock, because they had no shelter.

Darby Translation ☆

They are wet with the showers of the mountains, and for want of a shelter embrace the rock...

Douay-Rheims 1899 ☆

Who are wet, with the showers of the mountains, and having no covering embrace the stones.

Geneva Bible 1599 ☆

They are wet with the showres of the moutaines, and they imbrace the rocke for want of a couering.

Noyes Bible ☆

They are drenched with the mountain showers, And embrace the rock for want of shelter.

Leeser Tanakh ☆

Through the sweeping rain of the mountains are they made wet, and for want of a shelter do they embrace the rock.

JPS TaNaKH 1917 ☆

They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.

King James Version ☆

They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.

King James Version + Apocrypha ☆

They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They are wet with the showers of the mountains, And embrace the rock for want of a shelter.

LXX2012 U. S. English ☆

They are wet with the drops of the mountains: they have embraced the rock, because they had no shelter.

British English Septuagint 2012 ☆

They are wet with the drops of the mountains: they have embraced the rock, because they had no shelter.

Majority Standard BIble ☆

Drenched by mountain rains, they huddle against the rocks for want of shelter.

Webster Bible ☆

They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.

Revised Version ☆

They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.

Updated Brenton English Septuagint ☆

They are wet with the drops of the mountains: They have embraced the rock, because they had no shelter.

World English Bible ☆

They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for lack of a shelter.

World English Bible (Catholic) ☆

They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for lack of a shelter.

World English Bible British Edition ☆

They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for lack of a shelter.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for lack of a shelter.

World English Bible Classic ☆

They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for lack of a shelter.

World English Bible Updated ☆

They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for lack of a shelter.

World Messianic Bible ☆

They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for lack of a shelter.

World Messianic Bible British Edition ☆

They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for lack of a shelter.

Young's Literal Translation ☆

From the inundation of hills they are wet, And without a refuge — have embraced a rock.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They are wet with the rain of the harim, and embrace the tzur for want of a shelter.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَبْتَلُّونَ مِنْ مَطَرِ ٱلْجِبَالِ، وَلِعَدَمِ ٱلْمَلْجَإِ يَعْتَنِقُونَ ٱلصَّخْرَ.

Burmese Common Language Bible ☆

တည်းခိုစရာတဲမရှိသောကြောင့်၊ တောင်ပေါ်၌ မိုဃ်းရေ စိုစွတ်လျက် ကျောက်ကြားမှာ ခိုရကြ၏။

Judson Burmese Bible ☆

တည်းခို စရာတဲမရှိ သောကြောင့်၊ တောင် ပေါ်၌ မိုဃ်းရေ စိုစွတ် လျက် ကျောက် ကြားမှာ ခို ရကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Mae ih khotui mah nihcae to bawh moe, abuephaih tawn o ai pongah, lungsong to takop o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tlang kah cingtui loh a het uh tih hlipyingnah a om mueh la lungpang a kop uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tlang kah cingtui loh a het uh tih hlipyingnah a om mueh la lungpang a kop uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

在山上被大雨淋湿， 因没有避身之处就挨近磐石。

Chinese Union Version (traditional) ☆

在山上被大雨淋濕， 因沒有避身之處就挨近磐石。

World Chinese Bible ☆

他们被山间的阵雨淋湿， 因没有避身之处，只能抱住磐石。

Croatian Bible ☆

Oni kisnu na planinskom pljusku; bez skloništa uz hrid se zbijaju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A přívalem v horách moknouce, nemajíce obydlí, k skále se přivinouti musejí.

Danish Bible 1931 ☆

De vædes af Bjergenes Regnskyl, klamrer sig af Mangel på Ly til Klippen.

Dutch Bible 1917 ☆

Van den stroom der bergen worden zij nat, en zonder toevlucht zijnde, omhelzen zij de steenrotsen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze worden nat door de stortvloed der bergen, Drukken zich tegen de rotsen, omdat de schuilplaats ontbreekt

Esperanto Bible ☆

De la pluvego de la montoj ili malsekiĝas, Kaj pro nehavado de rifuĝejo ili ĉirkaŭprenas rokon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils sont trempés par les averses des montagnes, et, sans refuge, ils se serrent contre le rocher…

French Ostervald Bible ☆

Ils sont percés par la pluie des montagnes, et, manquant d'abri, ils embrassent le rocher.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils sont percés par la pluie des montagnes, Et ils embrassent les rochers comme unique refuge.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils sont trempés par les averses des montagnes, et ils embrassent le rocher, faute d'abri.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Vom Regenguß des Gebirges werden sie durchnäßt, und obdachlos umklammern sie den Felsen. -

German Luther Bible 1912 ☆

Sie müssen sich zu den Felsen halten, wenn ein Platzregen von den Bergen auf sie gießt, weil sie sonst keine Zuflucht haben.

German Textbibel ☆

Vom Regenguß der Berge triefen sie und ohne Obdach schmiegen sie sich an den Fels.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Vor dem Regen bergen sie sich im Gebirge, und weil sie keine Zuflucht haben, klammern sie sich an die Felsen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀπὸ ψεκάδων ὀρέων ὑγραίνονται, παρὰ τὰ μὴ ἔχειν ἑαυτοὺς σκέπην, πέτραν περιεβάλοντο.

Brenton Septuagint ☆

Ἀπὸ ψεκάδων ὀρέων ὑγραίνονται· παρὰ τὸ μὴ ἔχειν ἑαυτοὺς σκέπην, πέτραν περιεβάλοντο.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lapli k'ap tonbe sou mòn yo mouye yo jouk nan zo. Yo kwoupi kò yo dèyè wòch pou pare lapli.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua pulu lakou i ka ua nui o oa mauna, A no ka hale ole, ua pili lakou i ka pohaku.

Hebrew Masoretic OT ☆

מִזֶּ֣רֶם הָרִ֣ים יִרְטָ֑בוּ וּֽמִבְּלִ֥י מַ֝חְסֶ֗ה חִבְּקוּ־צֽוּר׃

Modern Hebrew Bible ☆

מזרם הרים ירטבו ומבלי מחסה חבקו צור׃

Italian Diodati Bible ☆

Sono bagnati dalle acque che traboccano da' monti; E per mancamento di ricetto, abbracciano i sassi.

Italian Riveduta Bible ☆

Bagnati dagli acquazzoni di montagna, per mancanza di rifugio, si stringono alle rocce.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは山の夕立に濡れ、 避け所がないので岩にすがりつく。

Korean Bible 1910 ☆

산 중 소나기에 젖으며 가리울 것이 없어 바위를 안고 있느니라

Kosraean Bible ☆

Elos ac wohlak na ke af ma kahkla fineol uh me, Ac lokeni oan sisken eot uh in lusrungulosyak.

Clementine Vulgate 1598 ☆

quos imbres montium rigant, et non habentes velamen, amplexantur lapides.

Old Persion Version Bible ☆

ازباران کوهها تر می‌شوند و از عدم پناهگاه، صخره‌ها را در بغل می‌گیرند

World Portuguese Bible ☆

Eles se molham com as chuvas das montanhas, e abraçam a rocha por falta de abrigo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pelas correntes das montanhas são molhados e, não tendo abrigo, abraçam-se às rochas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ei sunt uzi de aversele de ploaie ale munților și îmbrățișează stânca din lipsa unui adăpost.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ый пэтрунде плоая мунцилор ши, неавынд алт адэпост, се гемуеск лынгэ стынчь.

Russian Synodal Bible ☆

мокнут от горных дождей и, не имея убежища, жмутся к скале;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Okisli od pljuska u gori, nemajući zaklona, privijaju se k steni.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Окисли од пљуска у гори, немајући заклона, привијају се к стени.

Mashi Bible ☆

Olumè lw’omu ntondo, lunabajomye; ebwa kubà barhagwêrhi aha bàyâkira, banacîgonyere ah’ibuye.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Con las avenidas de los montes se mojan, y abrazan las peñas sin tener abrigo.

Spanish BLL ☆

Se mojan con las lluvias de las montañas y se aferran a las rocas porque no tienen refugio.

Spanish Free Bible for the World ☆

Con las lluvias de los montes se mojan, y abrazan las peñas por falta de abrigo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Están mojados con la lluvia de las montañas, y se meten en las grietas de la roca para cubrirse.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El aguacero de las montañas los empapa, y se pegan a las rocas por falta de refugio.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku nau viviku ʻi he ngaahi ʻuha mei he moʻunga, mo nau fāufuaʻi ʻae maka ko e taʻehamaluʻanga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Мокнуть на дощах з гори, туляться попід скелями.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Мокнуть на дощах з гори, туляться попід скелями.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng nó bị dầm mưa núi, Không nơi đụt, bèn nép mình vào hòn đá.

Hebrew OT (WLC) ☆

מִזֶּ֣רֶם הָרִ֣ים יִרְטָ֑בוּ וּֽמִבְּלִ֥י מַ֝חְסֶ֗ה חִבְּקוּ־צֽוּר׃