Job 24:8

American Standard Version (1901)

They are wet with the showers of the mountains, And embrace the rock for want of a shelter.

ASV Byzantine Text

They are wet with the showers of the mountains, And embrace the rock for want of a shelter.

Asang Khongca Bible

Mae ih khotui mah nihcae to bawh moe, abuephaih tawn o ai pongah, lungsong to takop o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tlang kah cingtui loh a het uh tih hlipyingnah a om mueh la lungpang a kop uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tlang kah cingtui loh a het uh tih hlipyingnah a om mueh la lungpang a kop uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua pulu lakou i ka ua nui o oa mauna, A no ka hale ole, ua pili lakou i ka pohaku.

English Berean Standard Bible

Drenched by mountain rains, they huddle against the rocks for want of shelter.

Haitian Creole Bible 1985

Lapli k'ap tonbe sou mòn yo mouye yo jouk nan zo. Yo kwoupi kò yo dèyè wòch pou pare lapli.

Clementine Vulgate 1598

quos imbres montium rigant, et non habentes velamen, amplexantur lapides.

Bible in Basic English

They are wet with the rain of the mountains, and get into the cracks of the rock for cover.

French: Bible J.N. Darby

Ils sont trempés par les averses des montagnes, et, sans refuge, ils se serrent contre le rocher…

Czech Kralická Bible 1613

A přívalem v horách moknouce, nemajíce obydlí, k skále se přivinouti musejí.

Kosraean Bible

Elos ac wohlak na ke af ma kahkla fineol uh me, Ac lokeni oan sisken eot uh in lusrungulosyak.

World Portuguese Bible

Eles se molham com as chuvas das montanhas, e abraçam a rocha por falta de abrigo.

Romanian BTF Bible

Ei sunt uzi de aversele de ploaie ale munților și îmbrățișează stânca din lipsa unui adăpost.

Brenton English Septuagint

They are wet with the drops of the mountains: they have embraced the rock, because they had no shelter.

Burmese Common Language Bible

တည်းခိုစရာတဲမရှိသောကြောင့်၊ တောင်ပေါ်၌ မိုဃ်းရေ စိုစွတ်လျက် ကျောက်ကြားမှာ ခိုရကြ၏။

Darby Translation

They are wet with the showers of the mountains, and for want of a shelter embrace the rock...

German Unrevised Elberfelder Bible

Vom Regenguß des Gebirges werden sie durchnäßt, und obdachlos umklammern sie den Felsen. -

Dutch Bible 1917

Van den stroom der bergen worden zij nat, en zonder toevlucht zijnde, omhelzen zij de steenrotsen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze worden nat door de stortvloed der bergen, Drukken zich tegen de rotsen, omdat de schuilplaats ontbreekt

Italian Diodati Bible

Sono bagnati dalle acque che traboccano da' monti; E per mancamento di ricetto, abbracciano i sassi.

Douay-Rheims 1899

Who are wet, with the showers of the mountains, and having no covering embrace the stones.

Geneva Bible 1599

They are wet with the showres of the moutaines, and they imbrace the rocke for want of a couering.

Noyes Bible

They are drenched with the mountain showers, And embrace the rock for want of shelter.

Danish Bible 1931

De vædes af Bjergenes Regnskyl, klamrer sig af Mangel på Ly til Klippen.

Leeser Tanakh

Through the sweeping rain of the mountains are they made wet, and for want of a shelter do they embrace the rock.

JPS TaNaKH 1917

They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.

King James Version

They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.

King James Version + Apocrypha

They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.

Vietnamese Bible 1923

Chúng nó bị dầm mưa núi, Không nơi đụt, bèn nép mình vào hòn đá.

KJV Cambridge Paragraph

They are wet with the showers of the mountains, And embrace the rock for want of a shelter.

Revised West Version

‌ʻOku nau viviku ʻi he ngaahi ʻuha mei he moʻunga, mo nau fāufuaʻi ʻae maka ko e taʻehamaluʻanga.

French Ostervald Bible

Ils sont percés par la pluie des montagnes, et, manquant d'abri, ils embrassent le rocher.

Esperanto Bible

De la pluvego de la montoj ili malsekiĝas, Kaj pro nehavado de rifuĝejo ili ĉirkaŭprenas rokon.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils sont percés par la pluie des montagnes, Et ils embrassent les rochers comme unique refuge.

German Luther Bible 1912

Sie müssen sich zu den Felsen halten, wenn ein Platzregen von den Bergen auf sie gießt, weil sie sonst keine Zuflucht haben.

LXX2012 U. S. English

They are wet with the drops of the mountains: they have embraced the rock, because they had no shelter.

British English Septuagint 2012

They are wet with the drops of the mountains: they have embraced the rock, because they had no shelter.

Majority Standard BIble

Drenched by mountain rains, they huddle against the rocks for want of shelter.

Webster Bible

They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.

Revised Version

They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.

Italian Riveduta Bible

Bagnati dagli acquazzoni di montagna, per mancanza di rifugio, si stringono alle rocce.

French Free Holy Bible for the World

Ils sont trempés par les averses des montagnes, et ils embrassent le rocher, faute d'abri.

Reina Valera 1909

Con las avenidas de los montes se mojan, y abrazan las peñas sin tener abrigo.

Spanish BLL

Se mojan con las lluvias de las montañas y se aferran a las rocas porque no tienen refugio.

Spanish Free Bible for the World

Con las lluvias de los montes se mojan, y abrazan las peñas por falta de abrigo.

Croatian Bible

Oni kisnu na planinskom pljusku; bez skloništa uz hrid se zbijaju.

Serbian DK Bible (Latin)

Okisli od pljuska u gori, nemajući zaklona, privijaju se k steni.

German Textbibel

Vom Regenguß der Berge triefen sie und ohne Obdach schmiegen sie sich an den Fels.

Updated Brenton English Septuagint

They are wet with the drops of the mountains: They have embraced the rock, because they had no shelter.

Hebrew OT (WLC)

מִזֶּ֣רֶם הָרִ֣ים יִרְטָ֑בוּ וּֽמִבְּלִ֥י מַ֝חְסֶ֗ה חִבְּקוּ־צֽוּר׃

World English Bible

They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for lack of a shelter.

World English Bible (Catholic)

They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for lack of a shelter.

World English Bible British Edition

They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for lack of a shelter.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for lack of a shelter.

World English Bible Classic

They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for lack of a shelter.

World English Bible Updated

They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for lack of a shelter.

World Messianic Bible

They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for lack of a shelter.

World Messianic Bible British Edition

They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for lack of a shelter.

Young's Literal Translation

From the inundation of hills they are wet, And without a refuge — have embraced a rock.

SEPTUAGINTA

ἀπὸ ψεκάδων ὀρέων ὑγραίνονται, παρὰ τὰ μὴ ἔχειν ἑαυτοὺς σκέπην, πέτραν περιεβάλοντο.

Brenton Septuagint

Ἀπὸ ψεκάδων ὀρέων ὑγραίνονται· παρὰ τὸ μὴ ἔχειν ἑαυτοὺς σκέπην, πέτραν περιεβάλοντο.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ый пэтрунде плоая мунцилор ши, неавынд алт адэпост, се гемуеск лынгэ стынчь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Мокнуть на дощах з гори, туляться попід скелями.

Ukrainian Freedom Bible

Мокнуть на дощах з гори, туляться попід скелями.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Окисли од пљуска у гори, немајући заклона, привијају се к стени.

Russian Synodal Bible

мокнут от горных дождей и, не имея убежища, жмутся к скале;

Hebrew Masoretic OT

מִזֶּ֣רֶם הָרִ֣ים יִרְטָ֑בוּ וּֽמִבְּלִ֥י מַ֝חְסֶ֗ה חִבְּקוּ־צֽוּר׃

Modern Hebrew Bible

מזרם הרים ירטבו ומבלי מחסה חבקו צור׃

Arabic Van Dyck Bible

يَبْتَلُّونَ مِنْ مَطَرِ ٱلْجِبَالِ، وَلِعَدَمِ ٱلْمَلْجَإِ يَعْتَنِقُونَ ٱلصَّخْرَ.

Old Persion Version Bible

ازباران کوهها تر می‌شوند و از عدم پناهگاه، صخره‌ها را در بغل می‌گیرند

Judson Burmese Bible

တည်းခို စရာတဲမရှိ သောကြောင့်၊ တောင် ပေါ်၌ မိုဃ်းရေ စိုစွတ် လျက် ကျောက် ကြားမှာ ခို ရကြ၏။

Korean Bible 1910

산 중 소나기에 젖으며 가리울 것이 없어 바위를 안고 있느니라

Japanese Freedom Bible

彼らは山の夕立に濡れ、 避け所がないので岩にすがりつく。

World Chinese Bible

他们被山间的阵雨淋湿， 因没有避身之处，只能抱住磐石。

Chinese Union Version (simplified)

在山上被大雨淋湿， 因没有避身之处就挨近磐石。

Chinese Union Version (traditional)

在山上被大雨淋濕， 因沒有避身之處就挨近磐石。

Portuguese Bíblia Livre

Pelas correntes das montanhas são molhados e, não tendo abrigo, abraçam-se às rochas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olumè lw’omu ntondo, lunabajomye; ebwa kubà barhagwêrhi aha bàyâkira, banacîgonyere ah’ibuye.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Vor dem Regen bergen sie sich im Gebirge, und weil sie keine Zuflucht haben, klammern sie sich an die Felsen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Están mojados con la lluvia de las montañas, y se meten en las grietas de la roca para cubrirse.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El aguacero de las montañas los empapa, y se pegan a las rocas por falta de refugio.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They are wet with the rain of the harim, and embrace the tzur for want of a shelter.

CC BY 4.0