Job 24:9

American Standard Version (1901)

There are that pluck the fatherless from the breast, And take a pledge of the poor;

ASV Byzantine Text

There are that pluck the fatherless from the breast, And take a pledge of the poor;

Asang Khongca Bible

Amno ih tahnutui kanae ampa tawn ai nawkta to a lak pae o, amtang kaminawk to hmuenmae paawng o sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Cadah khaw rhangsuk lamloh a suh uh tih mangdaeng rhoek te a laikoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Cadah khaw rhangsuk lamloh a suh uh tih mangdaeng rhoek te a laikoi.

Hawaiian Bible 1868

Kaili lakou i ka mea makua ole mai ka u aku, A lawe lakou i ka aahu o ka ilihune i uku panei

English Berean Standard Bible

The fatherless infant is snatched from the breast; the nursing child of the poor is seized for a debt.

Haitian Creole Bible 1985

Mechan yo wete timoun san papa yo nan men manman yo pou fè yo tounen esklav. Yo pran rad pòv malere yo pou garanti dèt yo.

Clementine Vulgate 1598

Vim fecerunt deprædantes pupillos, et vulgum pauperem spoliaverunt.

Bible in Basic English

The child without a father is forced from its mother's breast, and they take the young children of the poor for debt.

French: Bible J.N. Darby

Ils arrachent de la mamelle l’orphelin, et [de la main] des pauvres ils prennent des gages :

Czech Kralická Bible 1613

Loupí sirotky, kteříž jsou při prsích, a od chudého základ berou.

Kosraean Bible

“Mwet koluk elos tulakunla tulik mukul fusr ma misa papa tuma liki nina kia, tuh elos in mwet foko lalos, Ac eis tulik nutin sie mwet sukasrup in akfalye soemoul lal.

World Portuguese Bible

Há os que arrancam o órfão do peito, e tomam penhor do pobre,

Romanian BTF Bible

Ei smulg pe cel fără tată de la piept și iau garanție de la sărac.

Brenton English Septuagint

They have snatched the fatherless from the breast, and have afflicted the outcast.

Burmese Common Language Bible

အဘမရှိသောသူငယ်သည် အမိနို့နှင့်ကွာရ၏။ ဆင်းရဲသားသည် မိမိဥစ္စာကို ပေါင်ထားရ၏။

Darby Translation

They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor:

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie reißen die Waise von der Brust, und was der Elende anhat, nehmen sie zum Pfande.

Dutch Bible 1917

Zij rukken het weesje van de borst, en dat over den arme is, nemen zij te pand.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze rukken den wees van de moederborst af En nemen den zuigeling der armen tot pand.

Italian Diodati Bible

Rapiscono l'orfano dalla poppa, E prendono pegno dal povero.

Douay-Rheims 1899

They have violently robbed the fatherless, and stripped the poor common people.

Geneva Bible 1599

They plucke the fatherles from the breast, and take the pledge of the poore.

Noyes Bible

The fatherless are torn from the breast, And the garment of the needy is taken for a pledge.

Danish Bible 1931

- Man river den faderløse fra Brystet, tager den armes Barn som Borgen. -

Leeser Tanakh

The others pluck from the breast the fatherless, and the garment of the poor they take in pledge.

JPS TaNaKH 1917

There are that pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor;

King James Version

They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.

King James Version + Apocrypha

They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.

Vietnamese Bible 1923

Có người cướp kẻ mồ côi cha còn bú; Bắt thế chưng áo trên mình kẻ nghèo;

KJV Cambridge Paragraph

They pluck the fatherless from the breast, And take a pledge of the poor.

Revised West Version

‌ʻOku hamusi ʻe he niʻihi ʻae tamai mate mei he huhu, pea maʻu ʻae kofu ʻoe masiva ko e totongi.

French Ostervald Bible

On arrache l'orphelin à la mamelle, on prend des gages sur le pauvre,

Esperanto Bible

Oni forŝiras orfon de la mamoj, Kaj oni ruinigas malriĉulon.

French Louis Segond 1910 Bible

On arrache l’orphelin à la mamelle, On prend des gages sur le pauvre.

German Luther Bible 1912

Man reißt das Kind von den Brüsten und macht's zum Waisen und macht die Leute arm mit Pfänden.

LXX2012 U. S. English

They have snatched the fatherless from the breast, and have afflicted the outcast.

British English Septuagint 2012

They have snatched the fatherless from the breast, and have afflicted the outcast.

Majority Standard BIble

The fatherless infant is snatched from the breast; the nursing child of the poor is seized for a debt.

Webster Bible

They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.

Revised Version

There are that pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor:

Italian Riveduta Bible

Ce n’è di quelli che strappano dalla mammella l’orfano, che prendono pegni da poveri!

French Free Holy Bible for the World

Certains arrachent l'orphelin de la mamelle, et prennent des gages sur le pauvre,

Reina Valera 1909

Quitan el pecho á los huérfanos, y de sobre el pobre toman la prenda.

Spanish BLL

Hay quienes arrebatan al huérfano del pecho de su madre y se quedan con lo poco que tiene el pobre como garantía.

Spanish Free Bible for the World

Quitan al huérfano del pecho, y del pobre toman prenda.

Croatian Bible

Otkidaju od sise sirotu, ubogom u zalog dijete grabe.

Serbian DK Bible (Latin)

Grabe siroče od dojke i sa siromaha skidaju zalog.

German Textbibel

Man raubt von der Mutterbrust die Waise und den Elenden pfändet man.

Updated Brenton English Septuagint

They have snatched the fatherless from the breast, And have afflicted the outcast.

Hebrew OT (WLC)

יִ֭גְזְלוּ מִשֹּׁ֣ד יָת֑וֹם וְֽעַל־עָנִ֥י יַחְבֹּֽלוּ׃

World English Bible

There are those who pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor,

World English Bible (Catholic)

There are those who pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor,

World English Bible British Edition

There are those who pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

There are those who pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor,

World English Bible Classic

There are those who pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor,

World English Bible Updated

There are those who pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor,

World Messianic Bible

There are those who pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor,

World Messianic Bible British Edition

There are those who pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor,

Young's Literal Translation

They take violently away From the breast the orphan, And on the poor they lay a pledge.

SEPTUAGINTA

ἥρπασαν ὀρφανὸν ἀπὸ μαστοῦ, ἐκπεπτωκότα δὲ ἐταπείνωσαν.

Brenton Septuagint

Ἥρπασαν ὀρφανὸν ἀπὸ μαστοῦ, ἐκπεπτωκότα δὲ ἐταπείνωσαν·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ачея смулг пе орфан де ла цыцэ, яу зэлог тот че аре сэракул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Рвуть вони од грудей сироту, вбогих закладами граблять.

Ukrainian Freedom Bible

Рвуть вони од грудей сироту, вбогих закладами граблять.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Грабе сироче од дојке и са сиромаха скидају залог.

Russian Synodal Bible

отторгают от сосцов сироту и с нищего берут залог;

Hebrew Masoretic OT

יִ֭גְזְלוּ מִשֹּׁ֣ד יָתֹ֑ום וְֽעַל־עָנִ֥י יַחְבֹּֽלוּ׃

Modern Hebrew Bible

יגזלו משד יתום ועל עני יחבלו׃

Arabic Van Dyck Bible

«يَخْطَفُونَ ٱلْيَتِيمَ عَنِ ٱلثُّدِيِّ، وَمِنَ ٱلْمَسَاكِينِ يَرْتَهِنُونَ.

Old Persion Version Bible

و کسانی هستند که یتیم را از پستان می‌ربایند و از فقیر گرو می‌گیرند.

Judson Burmese Bible

အဘ မရှိသောသူငယ်သည် အမိနို့ နှင့် ကွာ ရ၏။ ဆင်းရဲ သားသည် မိမိဥစ္စာကို ပေါင် ထားရ၏။

Korean Bible 1910

어떤 사람은 고아를 어미 품에서 빼앗으며 가난한 자의 옷을 볼모 잡으므로

Japanese Freedom Bible

乳房からみなしごを奪い取り、 貧しい者から抵当を取る者たちがいる。

World Chinese Bible

有人把孤儿从母亲怀中抢走， 又拿穷人的衣物作抵押，

Chinese Union Version (simplified)

又有人从母怀中抢夺孤儿， 强取穷人的 衣服为当头，

Chinese Union Version (traditional)

又有人從母懷中搶奪孤兒， 強取窮人的 衣服為當頭，

Portuguese Bíblia Livre

Há os que arrancam ao órfão do peito, e do pobre tomam penhor.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abandi banayânke enfûzi oku ibêre lya bannina, banalye abakenyi omwenda.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Man reißt das Waislein von der Brust und pfändet den Armen aus.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El niño sin padre se ve forzado a abandonar el pecho de su madre y los niños de pecho los toman en prenda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hay otros que arrancan del pecho al huérfano, y toman en prenda al bebé del pobre.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They pluck the yatom from the breast, and seize the oni for debt.

CC BY 4.0