Job 28:14

American Standard Version (1901) ☆

The deep saith, It is not in me; And the sea saith, It is not with me.

ASV Byzantine Text ☆

The deep saith, It is not in me; And the sea saith, It is not with me.

English Berean Standard Bible ☆

The ocean depths say, ‘It is not in me,’ while the sea declares, ‘It is not with me.’

Bible in Basic English ☆

The deep waters say, It is not in me: and the sea says, It is not with me.

Brenton English Septuagint ☆

The depth said, It is not in me: and the sea said, It is not with me.

Darby Translation ☆

The deep saith, It is not in me; and the sea saith, It is not with me.

Douay-Rheims 1899 ☆

The depth saith: It is not in me: and the sea saith: It is not with me.

Geneva Bible 1599 ☆

The depth sayth, It is not in mee: the sea also sayth, It is not with me.

Noyes Bible ☆

The deep saith, It is not in me; And the sea saith, It is not with me.

Leeser Tanakh ☆

The deep saith, Not in me is she: and the sea saith, She is not with me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The deep saith: 'It is not in me'; and the sea saith: 'It is not with me.'

King James Version ☆

The depth saith, It is not in me: and the sea saith, It is not with me.

King James Version + Apocrypha ☆

The depth saith, It is not in me: and the sea saith, It is not with me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The depth saith, It is not in me: And the sea saith, It is not with me.

LXX2012 U. S. English ☆

The depth said, It is not in me: and the sea said, It is not with me.

British English Septuagint 2012 ☆

The depth said, It is not in me: and the sea said, It is not with me.

Majority Standard BIble ☆

The ocean depths say, ‘It is not in me,’ while the sea declares, ‘It is not with me.’

Webster Bible ☆

The depth saith, It is not in me: and the sea saith, It is not with me.

Revised Version ☆

The deep saith, It is not in me: and the sea saith, It is not with me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The depth said, It is not in me: And the sea said, It is not with me.

World English Bible ☆

The deep says, ‘It isn’t in me.’ The sea says, ‘It isn’t with me.’

World English Bible (Catholic) ☆

The deep says, ‘It isn’t in me.’ The sea says, ‘It isn’t with me.’

World English Bible British Edition ☆

The deep says, ‘It isn’t in me.’ The sea says, ‘It isn’t with me.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The deep says, ‘It isn’t in me.’ The sea says, ‘It isn’t with me.’

World English Bible Classic ☆

The deep says, ‘It isn’t in me.’ The sea says, ‘It isn’t with me.’

World English Bible Updated ☆

The deep says, ‘It isn’t in me.’ The sea says, ‘It isn’t with me.’

World Messianic Bible ☆

The deep says, ‘It isn’t in me.’ The sea says, ‘It isn’t with me.’

World Messianic Bible British Edition ☆

The deep says, ‘It isn’t in me.’ The sea says, ‘It isn’t with me.’

Young's Literal Translation ☆

The deep hath said, 'It [is] not in me,' And the sea hath said, 'It is not with me.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The tehom (abyss) saith, It is not in me; and the yam saith, It is not with me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلْغَمْرُ يَقُولُ: لَيْسَتْ هِيَ فِيَّ، وَٱلْبَحْرُ يَقُولُ: لَيْسَتْ هِيَ عِنْدِي.

Burmese Common Language Bible ☆

နက်နဲသော အရပ်ကငါ၌မရှိ။ ပင်လယ်က လည်း၊ ငါ၌မရှိဟုဆို တတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

နက်နဲ သော အရပ်ကငါ ၌ မ ရှိ။ ပင်လယ် ကလည်း ၊ ငါ ၌ မ ရှိဟုဆို တတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kathuk tui mah, Kai thungah om ai; tuipui mah doeh kai khaeah om ai, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tuidung loh, “Te te kai ah moenih,” a ti tih tuitunli loh, “Kai taengah moenih,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tuidung loh, “Te te kai ah moenih,” a ti tih tuitunli loh, “Kai taengah moenih,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

深渊说：不在我内； 沧海说：不在我中。

Chinese Union Version (traditional) ☆

深淵說：不在我內； 滄海說：不在我中。

World Chinese Bible ☆

深渊说：‘它不在我里面。’ 海洋说：‘它不在我这里。’

Croatian Bible ☆

Bezdan govori: 'U meni je nema!' a more: 'Ne nalazi se kod mene!'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Propast praví: Není ve mně, moře také dí: Není u mne.

Danish Bible 1931 ☆

Dybet siger: “I mig er den ikke!” Havet: “Ej heller hos mig!”

Dutch Bible 1917 ☆

De afgrond zegt: Zij is in mij niet; en de zee zegt: Zij is niet bij mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De afgrond roept: In mij is ze niet! De zee herhaalt: Ze is niet bij mij!

Esperanto Bible ☆

La abismo diras: Ne en mi ĝi estas; La maro diras: Ĝi ne troviĝas ĉe mi.

French: Bible J.N. Darby ☆

L’abîme dit : Elle n’est pas en moi ; et la mer dit : Elle n’est pas chez moi.

French Ostervald Bible ☆

L'abîme dit: Elle n'est pas en moi; et la mer dit: Elle n'est pas avec moi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’abîme dit: Elle n’est point en moi; Et la mer dit: Elle n’est point avec moi.

French Free Holy Bible for the World ☆

L'abîme dit : ‹ Elle n'est pas en moi. › La mer dit : ‹ Elle n'est pas avec moi. ›

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die Tiefe spricht: Sie ist nicht in mir, und das Meer spricht: Sie ist nicht bei mir.

German Luther Bible 1912 ☆

Die Tiefe spricht: “Sie ist in mir nicht”; und das Meer spricht: “Sie ist nicht bei mir”.

German Textbibel ☆

Die Meerestiefe spricht: “In mir ist sie nicht!” und das Meer spricht: “Sie ist nicht bei mir!”

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die Tiefe spricht: «Sie ist nicht in mir», und das Meer: «Sie ist nicht bei mir.»

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἄβυσσος εἶπεν· οὐκ ἔνεστιν ἐν ἐμοί· καὶ ἡ θάλασσα εἶπεν· οὐκ ἔστι μετ᾿ ἐμοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Ἄβυσσος εἶπεν, οὐκ ἔνεστιν ἐν ἐμοί· καὶ ἡ θάλασσα εἶπεν, οὐκ ἔνεστι μετʼ ἐμοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Fon lanmè a deklare li pa gen bagay konsa. Lanmè a deklare bon konprann pa lakay li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai ka hohonu, Aole ia iloko o'u: I mai la hoi ke kai, Aole ia me au.

Hebrew Masoretic OT ☆

תְּהֹ֣ום אָ֭מַר לֹ֣א בִי־הִ֑יא וְיָ֥ם אָ֝מַ֗ר אֵ֣ין עִמָּדִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

תהום אמר לא בי היא וים אמר אין עמדי׃

Italian Diodati Bible ☆

L'abisso dice: Ella non è in me; E il mare dice: Ella non è appresso di me .

Italian Riveduta Bible ☆

L’abisso dice: “Non è in me”; il mare dice: “Non sta da me”.

Japanese Freedom Bible ☆

深淵は言う。『私の内にはない』と。 海は言う。『私のもとにはない』と。

Korean Bible 1910 ☆

깊은 물이 이르기를 내 속에 있지 아니하다 하며 바다가 이르기를 나와 함께 있지 아니하다 하느니라

Kosraean Bible ☆

Yen loal in meoa uh, ku inkof uh Fahk mu lalmwetmet uh tia koneyukyak we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Abyssus dicit: Non est in me, et mare loquitur: Non est mecum.

Old Persion Version Bible ☆

لجه می‌گوید که در من نیست، و دریا می‌گوید که نزدمن نمی باشد.

World Portuguese Bible ☆

O abismo diz: ‘Não está em mim.’ O mar diz: ‘Não está comigo.’

Portuguese Bíblia Livre ☆

O abismo diz: Não está em mim; E o mar diz: Nem comigo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Adâncul spune: Nu este în mine; și marea spune: Nu este cu mine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Адынкул зиче: ‘Ну есте ын мине’, ши маря зиче: ‘Ну есте ла мине.’

Russian Synodal Bible ☆

Бездна говорит: не во мне она; и море говорит: не у меня.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Bezdana veli: Nije u meni; i more veli: Nije kod mene.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Бездана вели: Није у мени; и море вели: Није код мене.

Mashi Bible ☆

Ekuzimu yanaderha, erhi: «Burhaba muli nie» nayo enyânja yanaderha, erhi: «Burhaba eno mwâni»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El abismo dice: No está en mí: y la mar dijo: Ni conmigo.

Spanish BLL ☆

El océano dice: ‘Aquí no está’, y el mar responde: ‘Yo no la tengo’.

Spanish Free Bible for the World ☆

El abismo dice: ‘No está en mí’; y el mar dice: ‘Ni conmigo’.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Las aguas profundas dicen: No está en mí; Y el mar dice: No está conmigo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El océano dice: No está en mí. El mar dice: No está conmigo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku pehē ʻe he loloto, ‘ʻOku ʻikai ʻiate au ia:’ ʻoku pehē mo e tahi, ‘ʻOku ʻikai ʻiate au.’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Безодня говорить: Не в менї вона; та й море каже: Не в мене!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Безодня говорить: Не в менї вона; та й море каже: Не в мене!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vực sâu rằng: Nó chẳng có trong tôi, Và biển rằng: Nó không ở cùng tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

תְּה֣וֹם אָ֭מַר לֹ֣א בִי־הִ֑יא וְיָ֥ם אָ֝מַ֗ר אֵ֣ין עִמָּדִֽי׃