Job 28:13

American Standard Version (1901)

Man knoweth not the price thereof; Neither is it found in the land of the living.

ASV Byzantine Text

Man knoweth not the price thereof; Neither is it found in the land of the living.

Asang Khongca Bible

Palunghahaih atho nazetto maw oh, tito kami mah panoek thai ai; kahing kaminawk ohhaih prae ah doeh hnu thai ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A phu te hlanghing loh ming pawt tih mulhing khohmuen ah a hmuh moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A phu te hlanghing loh ming pawt tih mulhing khohmuen ah a hmuh moenih.

Hawaiian Bible 1868

Aohe kanaka i ike i kona kumukuai; Aole hoi e loaa ia ma ka aina o ka poe e ola ana.

English Berean Standard Bible

No man can know its value, nor is it found in the land of the living.

Haitian Creole Bible 1985

Lèzòm pa konnen sa pou yo fè pou yo mete men sou li. Yo pa jwenn li ankenn kote sou latè.

Clementine Vulgate 1598

Nescit homo pretium ejus, nec invenitur in terra suaviter viventium.

Bible in Basic English

Man has not seen the way to it, and it is not in the land of the living.

French: Bible J.N. Darby

Aucun mortel n’en connaît le prix, et elle ne se trouve pas sur la terre des vivants.

Czech Kralická Bible 1613

Neví smrtelný člověk ceny její, aniž bývá nalezena v zemi živých.

Kosraean Bible

“Lalmwetmet uh tia ma ac ku in koneyukyak yurin mwet uh; Wangin mwet etu lupan saokiya.

World Portuguese Bible

O homem não conhece o seu valor, e ela não se encontra na terra dos viventes.

Romanian BTF Bible

Omul nu cunoaște prețul ei și nu se găsește în țara celor vii.

Brenton English Septuagint

A mortal has not known its way, neither indeed has it been discovered among men.

Burmese Common Language Bible

ဥာဏ်ပညာအဘိုးကို လူမသိနိုင်။ အသက်ရှင် သော သူတို့၏ နေရာ၌ရှာ၍မတွေ့နိုင်။

Darby Translation

Man knoweth not the value thereof; and it is not found in the land of the living.

German Unrevised Elberfelder Bible

Kein Mensch kennt ihren Wert, und im Lande der Lebendigen wird sie nicht gefunden.

Dutch Bible 1917

De mens weet haar waarde niet, en zij wordt niet gevonden in het land der levenden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De mens kent er de weg niet heen, In het land der levenden bevindt ze zich niet.

Italian Diodati Bible

L'uomo non conosce il prezzo di essa; Ella non si trova nella terra de' viventi.

Douay-Rheims 1899

Man knoweth not the price thereof, neither is it found in the land of them that live in delights.

Geneva Bible 1599

Man knoweth not the price thereof: for it is not found in the land of the liuing.

Noyes Bible

Man knoweth not the price thereof, Nor can it be found in the land of the living.

Danish Bible 1931

Mennesket kender ikke dens Vej, den findes ej i de levendes Land;

Leeser Tanakh

Man knoweth not her value: and she is not to be found in the land of the living.

JPS TaNaKH 1917

Man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.

King James Version

Man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.

King James Version + Apocrypha

Man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.

Vietnamese Bible 1923

Người ta chẳng biết được giá trị nó; Nó không ở tại trên đất của loài sống.

KJV Cambridge Paragraph

Man knoweth not the price thereof; Neither is it found in the land of the living.

Revised West Version

Ko hono mahuʻinga ʻo ia ʻoku ʻikai ʻilo ʻe he tangata; pea ʻoku ʻikai ʻilo ia ʻi he fonua ʻoe moʻui.

French Ostervald Bible

L'homme ne connaît pas son prix, et elle ne se trouve pas dans la terre des vivants.

Esperanto Bible

La homo ne scias ĝian prezon; Kaj ĝi ne estas trovata sur la tero de vivantoj.

French Louis Segond 1910 Bible

L’homme n’en connaît point le prix; Elle ne se trouve pas dans la terre des vivants.

German Luther Bible 1912

Niemand weiß, wo sie liegt, und sie wird nicht gefunden im Lande der Lebendigen.

LXX2012 U. S. English

A mortal has not known its way, neither indeed has it been revealed among men.

British English Septuagint 2012

A mortal has not known its way, neither indeed has it been revealed amongst men.

Majority Standard BIble

No man can know its value, nor is it found in the land of the living.

Webster Bible

Man knoweth not the price of it; neither is it found in the land of the living.

Revised Version

Man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.

Italian Riveduta Bible

L’uomo non ne sa la via, non la si trova sulla terra de’ viventi.

French Free Holy Bible for the World

L'homme n'en connaît pas la valeur, et elle ne se trouve pas dans la terre des vivants.

Reina Valera 1909

No conoce su valor el hombre, ni se halla en la tierra de los vivientes.

Spanish BLL

El ser humano no comprende su valor; no se puede encontrar en este mundo.

Spanish Free Bible for the World

No conoce el hombre su valor, ni se halla en la tierra de los vivientes.

Croatian Bible

Čovjek njezina ne poznaje puta, u zemlji živih nisu je otkrili.

Serbian DK Bible (Latin)

Ne zna joj čovek cene, niti se nahodi u zemlji živih.

German Textbibel

Kein Mensch kennt den Weg zu ihr, und sie ist nicht zu finden im Lande der Lebendigen.

Updated Brenton English Septuagint

A mortal has not known its way, Neither indeed has it been discovered among men.

Hebrew OT (WLC)

לֹא־יָדַ֣ע אֱנ֣וֹשׁ עֶרְכָּ֑הּ וְלֹ֥א תִ֝מָּצֵ֗א בְּאֶ֣רֶץ הַֽחַיִּֽים׃

World English Bible

Man doesn’t know its price, and it isn’t found in the land of the living.

World English Bible (Catholic)

Man doesn’t know its price, and it isn’t found in the land of the living.

World English Bible British Edition

Man doesn’t know its price, and it isn’t found in the land of the living.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Man doesn’t know its price, and it isn’t found in the land of the living.

World English Bible Classic

Man doesn’t know its price, and it isn’t found in the land of the living.

World English Bible Updated

Man doesn’t know its price, and it isn’t found in the land of the living.

World Messianic Bible

Man doesn’t know its price, and it isn’t found in the land of the living.

World Messianic Bible British Edition

Man doesn’t know its price, and it isn’t found in the land of the living.

Young's Literal Translation

Man hath not known its arrangement, Nor is it found in the land of the living.

SEPTUAGINTA

οὐκ οἶδε βροτὸς ὁδὸν αὐτῆς, οὐδὲ μὴ εὑρεθῇ ἐν ἀνθρώποις.

Brenton Septuagint

Οὐκ οἶδε βροτὸς ὁδὸν αὐτῆς, οὐδὲ μὴν εὑρέθη ἐν ἀνθρώποις.

Romanian Bible (Cyrillic)

Омул ну-й куноаште прецул, еа ну се гэсеште ын пэмынтул челор вий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чоловік не знає цїни її, й не знаходиться вона на землї живих.

Ukrainian Freedom Bible

Чоловік не знає цїни її, й не знаходиться вона на землї живих.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не зна јој човек цене, нити се находи у земљи живих.

Russian Synodal Bible

Не знает человек цены ее, и она не обретается на земле живых.

Hebrew Masoretic OT

לֹא־יָדַ֣ע אֱנֹ֣ושׁ עֶרְכָּ֑הּ וְלֹ֥א תִ֝מָּצֵ֗א בְּאֶ֣רֶץ הֽ͏ַחַיִּֽים׃

Modern Hebrew Bible

לא ידע אנוש ערכה ולא תמצא בארץ החיים׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا يَعْرِفُ ٱلْإِنْسَانُ قِيمَتَهَا وَلَا تُوجَدُ فِي أَرْضِ ٱلْأَحْيَاءِ.

Old Persion Version Bible

انسان قیمت آن رانمی داند و در زمین زندگان پیدا نمی شود.

Judson Burmese Bible

ဉာဏ်ပညာအဘိုး ကို လူ မ သိ နိုင်။ အသက် ရှင်သောသူတို့ ၏ နေရာ ၌ ရှာ ၍ မ တွေ့နိုင်။

Korean Bible 1910

그 값을 사람이 알지 못하나니 사람 사는 땅에서 찾을 수 없구나

Japanese Freedom Bible

人はその値打ちを知らず、 それは生ける者の地には見出されない。

World Chinese Bible

人不知道它的价值， 在活人之地也寻不见。

Chinese Union Version (simplified)

智慧的价值无人能知， 在活人之地也无处可寻。

Chinese Union Version (traditional)

智慧的價值無人能知， 在活人之地也無處可尋。

Portuguese Bíblia Livre

O ser humano não conhece o valor dela, nem ela é achada na terra dos viventes.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Barhayishi ecitwîro câbo emw’abantu, ntaho wankabushimâna kuno igulu ly’abantu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Mensch kennt den Weg zu ihr nicht, im Lande der Lebendigen wird sie nicht gefunden.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El hombre no ha visto el camino, y no está en la tierra de los vivos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El hombre no conoce el valor de ella. No se halla en la tierra de los vivientes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Enosh knoweth not the price thereof; neither is it found in the Eretz HaChayyim.

CC BY 4.0