Job 28:15

American Standard Version (1901)

It cannot be gotten for gold, Neither shall silver be weighed for the price thereof.

ASV Byzantine Text

It cannot be gotten for gold, Neither shall silver be weighed for the price thereof.

Asang Khongca Bible

Kaciim suitui hoiah palunghahaih to qan thai ai moe, phoisa to noek moe, paek cadoeh, palunghahaih to qan thai ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te ham te cui cilh khaw pae thai pawt tih cueihnah a phu te cak khaw a khiing pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te ham te cui cilh khaw pae thai pawt tih cueihnah a phu te cak khaw a khiing pah.

Hawaiian Bible 1868

Aole e haawiia ke gula maikai i kumu e loaa mai ai, Aole hoi e kaupaona ke kala i kumukuai nona.

English Berean Standard Bible

It cannot be bought with gold, nor can its price be weighed out in silver.

Haitian Creole Bible 1985

Ou te mèt gen lò, ou pa ka achte l'. Ou pa ka bay lajan pou ou genyen l'.

Clementine Vulgate 1598

Non dabitur aurum obrizum pro ea, nec appendetur argentum in commutatione ejus.

Bible in Basic English

Gold may not be given for it, or a weight of silver in payment for it.

French: Bible J.N. Darby

Elle ne s’échange pas contre de l’or pur, et l’argent ne se pèse pas pour l’acheter.

Czech Kralická Bible 1613

Nedává se zlata čistého za ni, aniž odváženo bývá stříbro za směnu její.

Kosraean Bible

Silver ac gold tia ku in sang moli.

World Portuguese Bible

Não pode ser comprada com ouro, nem se pesará prata para o seu preço.

Romanian BTF Bible

Nu poate fi obținută cu aur, nici argintul nu va fi cântărit ca preț al ei.

Brenton English Septuagint

One shall not give fine gold instead of it, neither shall silver be weighed in exchange for it.

Burmese Common Language Bible

ရွှေစင်ကို ပေး၍ပညာကိုမရ။ ငွေကိုချိန်၍ ပညာအဘိုးကို မမှီနိုင်။

Darby Translation

Choice gold cannot be given for it, nor silver be weighed for its price.

German Unrevised Elberfelder Bible

Geläutertes Gold kann nicht für sie gegeben, und Silber nicht dargewogen werden als ihr Kaufpreis.

Dutch Bible 1917

Het gesloten goud kan voor haar niet gegeven worden, en met zilver kan haar prijs niet worden opgewogen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij wordt niet gekocht voor het fijnste goud, Geen zilver gewogen, om haar te betalen;

Italian Diodati Bible

Ei non si può dare oro per essa, Nè può pesarsi argento per lo prezzo suo .

Douay-Rheims 1899

The finest gold shall not purchase it, neither shall silver be weighed in exchange for it.

Geneva Bible 1599

Golde shall not be giuen for it, neyther shall siluer be weighed for the price thereof.

Noyes Bible

It cannot be gotten for gold, Nor shall silver be weighed out as the price thereof.

Danish Bible 1931

Man får den ej for det fineste Guld, for Sølv kan den ikke købes,

Leeser Tanakh

No fine gold can be given in lieu of her, and silver cannot be weighed out as her price.

JPS TaNaKH 1917

It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed for the price thereof.

King James Version

It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed for the price thereof.

King James Version + Apocrypha

It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed for the price thereof.

Vietnamese Bible 1923

Chẳng dùng vàng ròng đổi lấy nó đặng, Cũng không hề cân bạc mà mua được nó.

KJV Cambridge Paragraph

It cannot be gotten for gold, Neither shall silver be weighed for the price thereof.

Revised West Version

‌ʻE ʻikai faʻa maʻu ia ʻaki ʻae koula, pea ʻe ʻikai fakamamafa ʻae siliva mo hono totongi ʻoʻona.

French Ostervald Bible

Elle ne se donne pas pour de l'or fin, elle ne s'achète pas au poids de l'argent.

Esperanto Bible

Oni ne povas doni por ĝi plej bonan oron, Oni ne pesas arĝenton page por ĝi.

French Louis Segond 1910 Bible

Elle ne se donne pas contre de l’or pur, Elle ne s’achète pas au poids de l’argent;

German Luther Bible 1912

Man kann nicht Gold um sie geben noch Silber darwägen, sie zu bezahlen.

LXX2012 U. S. English

One shall not give fine gold instead of it, neither shall silver be weighed in exchange for it.

British English Septuagint 2012

One shall not give fine gold instead of it, neither shall silver be weighed in exchange for it.

Majority Standard BIble

It cannot be bought with gold, nor can its price be weighed out in silver.

Webster Bible

It cannot be obtained for gold, neither shall silver be weighed for the price of it.

Revised Version

It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed for the price thereof.

Italian Riveduta Bible

Non la si ottiene in cambio d’oro, né la si compra a peso d’argento.

French Free Holy Bible for the World

Elle ne peut être obtenue contre de l'or fin, et l'on ne pèsera pas d'argent pour l'acheter.

Reina Valera 1909

No se dará por oro, ni su precio será á peso de plata.

Spanish BLL

No se compra con el oro más fino, ni se puede pagar con su peso en plata.

Spanish Free Bible for the World

No se dará por oro fino, ni su precio será a peso de plata.

Croatian Bible

Zlatom se čistim kupiti ne može, ni cijenu njenu srebrom odmjeriti;

Serbian DK Bible (Latin)

Ne može se dati čisto zlato za nju, niti se srebro izmeriti u promenu za nju.

German Textbibel

Mit gediegenem Golde wird sie nicht erkauft, noch wird Silber dargewogen als ihr Preis.

Updated Brenton English Septuagint

One shall not give fine gold instead of it, Neither shall silver be weighed in exchange for it.

Hebrew OT (WLC)

לֹא־יֻתַּ֣ן סְג֣וֹר תַּחְתֶּ֑יהָ וְלֹ֥א יִ֝שָּׁקֵ֗ל כֶּ֣סֶף מְחִירָֽהּ׃

World English Bible

It can’t be gotten for gold, neither will silver be weighed for its price.

World English Bible (Catholic)

It can’t be gotten for gold, neither will silver be weighed for its price.

World English Bible British Edition

It can’t be gotten for gold, neither will silver be weighed for its price.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

It can’t be gotten for gold, neither will silver be weighed for its price.

World English Bible Classic

It can’t be gotten for gold, neither will silver be weighed for its price.

World English Bible Updated

It can’t be gotten for gold, neither will silver be weighed for its price.

World Messianic Bible

It can’t be gotten for gold, neither will silver be weighed for its price.

World Messianic Bible British Edition

It can’t be gotten for gold, neither will silver be weighed for its price.

Young's Literal Translation

Gold is not given for it, Nor is silver weighed — its price.

SEPTUAGINTA

οὐ δώσει συγκλεισμὸν ἀντ᾿ αὐτῆς, καὶ οὐ σταθήσεται ἀργύριον ἀντάλλαγμα αὐτῆς·

Brenton Septuagint

Οὐ δώσει συνκλεισμὸν ἀντʼ αὐτῆς, καὶ οὐ σταθήσεται ἀργύριον ἀντάλλαγμα αὐτῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еа ну се дэ ын скимбул аурулуй курат, ну се кумпэрэ кынтэринду-се ку арӂинт;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не продається вона за золото та й не вимінюєсь її за срібло ваговите;

Ukrainian Freedom Bible

Не продається вона за золото та й не вимінюєсь її за срібло ваговите;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не може се дати чисто злато за њу, нити се сребро измерити у промену за њу.

Russian Synodal Bible

Не дается она за золото и не приобретается она за вес серебра;

Hebrew Masoretic OT

לֹא־יֻתַּ֣ן סְגֹ֣ור תַּחְתֶּ֑יהָ וְלֹ֥א יִ֝שָּׁקֵ֗ל כֶּ֣סֶף מְחִירָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible

לא יתן סגור תחתיה ולא ישקל כסף מחירה׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا يُعْطَى ذَهَبٌ خَالِصٌ بَدَلَهَا، وَلَا تُوزَنُ فِضَّةٌ ثَمَنًا لَهَا.

Old Persion Version Bible

زر خالص به عوضش داده نمی شود و نقره برای قیمتش سنجیده نمی گردد.

Judson Burmese Bible

ရွှေစင် ကိုပေး ၍ပညာကိုမ ရ။ ငွေ ကိုချိန် ၍ ပညာအဘိုး ကို မ မှီနိုင်။

Korean Bible 1910

정금으로도 바꿀 수 없고 은을 달아도 그 값을 당치 못하리니

Japanese Freedom Bible

それは金で得ることはできず、 銀を量って代価とすることもできない。

World Chinese Bible

不能用黄金换取它， 也不能称银子作它的价。

Chinese Union Version (simplified)

智慧非用黄金可得， 也不能平白银为它的价值。

Chinese Union Version (traditional)

智慧非用黃金可得， 也不能平白銀為它的價值。

Portuguese Bíblia Livre

Nem por ouro fino se pode comprar, nem se pesar em troca de prata.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Burhakahinganulwa n’amasholo, burhankagulwa nfaranga, burhankanajirirwa lugero.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie wird mit keinem Geld bezahlt und nicht mit Silber aufgewogen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El oro no se puede dar por ello, o un peso de plata en pago por ello.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No se puede obtener con oro fino, ni por su precio se pesa la plata.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

It cannot be gotten in exchange for fine gold, neither shall kesef be weighed for the price thereof.

CC BY 4.0