Job 28:27

American Standard Version (1901)

Then did he see it, and declare it; He established it, yea, and searched it out.

ASV Byzantine Text

Then did he see it, and declare it; He established it, yea, and searched it out.

Asang Khongca Bible

palunghahaih to a hnuk moe, amtuengsak; ue, anih mah caksak moe, a sak tanoek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Cueihnah te a hmuh tih a tae. Cueihnah te a sikim sak tih a khe bal.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Cueihnah te a hmuh tih a tae. Cueihnah te a sikim sak tih a khe bal.

Hawaiian Bible 1868

Alaila ike no oia ia mea, a hoike mai hoi ia; Hoomakaukau oia ia mea, a imi aku hoi ia mea.

English Berean Standard Bible

then He looked at wisdom and appraised it; He established it and searched it out.

Haitian Creole Bible 1985

se lè sa a li te wè bon konprann, li wè sa li vo. Li egzaminen l' byen egzaminen, li sonde l' byen sonde.

Clementine Vulgate 1598

tunc vidit illam et enarravit, et præparavit, et investigavit.

Bible in Basic English

Then he saw it, and put it on record; he gave it its fixed form, searching it out completely.

French: Bible J.N. Darby

Alors il la vit et la manifesta ; il l’établit, et il la sonda aussi ;

Czech Kralická Bible 1613

Hned tehdáž viděl ji, a rozhlásil ji, připravil ji, a vystihl ji.

Kosraean Bible

Pa ingan pacl se ma God El liye lalmwetmet, ac srikeya lupan woiya uh, Na El akkeyala.

World Portuguese Bible

então ele a viu, e a declarou. Ele a estabeleceu, sim, e a esquadrinhou.

Romanian BTF Bible

Atunci a văzut-o și a vestit-o; el a pregătit-o, da, și a cercetat-o.

Brenton English Septuagint

Then he saw it, and declared it: he prepared it and traced it out.

Burmese Common Language Bible

ပညာကိုမြင်၍ဘော်ပြတော်မူ၏။ ပညာတရားကို ထား၍စုံစမ်းတော်မူ၏။

Darby Translation

Then did he see it, and declare it; he established it, yea, and searched it out;

German Unrevised Elberfelder Bible

da sah er sie und tat sie kund, er setzte sie ein und durchforschte sie auch.

Dutch Bible 1917

Toen zag Hij haar, en vertelde ze; Hij schikte ze, en ook doorzocht Hij ze.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen aanschouwde Hij haar en verkondigde haar, Kende Hij haar en doorgrondde haar;

Italian Diodati Bible

Allora egli la vedeva, e la contava; Egli l'ordinava, ed anche l'investigava.

Douay-Rheims 1899

Then he saw it, and declared, and prepared, and searched it.

Geneva Bible 1599

Then did he see it, and counted it: he prepared it and also considered it.

Noyes Bible

Then did he see it, and make it known; He established it, and searched it out.

Danish Bible 1931

da skued og mønstred han den, han stilled den op og ransaged den.

Leeser Tanakh

Then did he see her, and make her known; he established her, and also searched her out.

JPS TaNaKH 1917

Then did He see it, and declare it; He established it, yea, and searched it out.

King James Version

Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.

King James Version + Apocrypha

Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ Ngài thấy sự khôn ngoan, và bày tỏ nó ra, Ngài lập nó và dò xét nó nữa;

KJV Cambridge Paragraph

Then did he see it, and declare it; He prepared it, yea, and searched it out.

Revised West Version

Ko ia naʻa ne mamata ki ai, pea fakahā ia; naʻa ne fokotuʻumaʻu ia, ʻio, pea naʻa ne hakule ki ai.

French Ostervald Bible

Il la vit alors et la proclama; il l'établit, et même il la sonda;

Esperanto Bible

Tiam Li vidis ĝin kaj anoncis ĝin, Pretigis ĝin kaj esploris ĝin;

French Louis Segond 1910 Bible

Alors il vit la sagesse et la manifesta, Il en posa les fondements et la mit à l’épreuve.

German Luther Bible 1912

da sah er sie und verkündigte sie, bereitete sie und ergründete sie

LXX2012 U. S. English

Then he saw it, and declared it: he prepared it and traced it out.

British English Septuagint 2012

Then he saw it, and declared it: he prepared it and traced it out.

Majority Standard BIble

then He looked at wisdom and appraised it; He established it and searched it out.

Webster Bible

Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.

Revised Version

Then did he see it, and declare it; he established it, yea, and searched it out.

Italian Riveduta Bible

allora la vide e la rivelò, la stabilì ed anche l’investigò.

French Free Holy Bible for the World

alors il la vit, et la déclara. Il l'établit, oui, et il la sonda.

Reina Valera 1909

Entonces la veía él, y la manifestaba; preparóla y descubrióla también.

Spanish BLL

entonces vio la sabiduría y la evaluó; la estableció y la examinó a fondo.

Spanish Free Bible for the World

entonces la vio él, y la manifestó; la preparó y también la escudriñó.

Croatian Bible

tad ju je vidio te izmjerio, učvrstio i do dna ispitao.

Serbian DK Bible (Latin)

Još je onda vide i oglasi je, uredi je i pretraži je.

German Textbibel

da sah er sie und machte sie kund, stellte sie hin und durchforschte sie.

Updated Brenton English Septuagint

Then he saw it, and declared it: He prepared it and traced it out.

Hebrew OT (WLC)

אָ֣ז רָ֭אָהּ וַֽיְסַפְּרָ֑הּ הֱ֝כִינָ֗הּ וְגַם־חֲקָרָֽהּ׃

World English Bible

then he saw it, and declared it. He established it, yes, and searched it out.

World English Bible (Catholic)

then he saw it, and declared it. He established it, yes, and searched it out.

World English Bible British Edition

then he saw it, and declared it. He established it, yes, and searched it out.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

then he saw it, and declared it. He established it, yes, and searched it out.

World English Bible Classic

then he saw it, and declared it. He established it, yes, and searched it out.

World English Bible Updated

then he saw it, and declared it. He established it, yes, and searched it out.

World Messianic Bible

then he saw it, and declared it. He established it, yes, and searched it out.

World Messianic Bible British Edition

then he saw it, and declared it. He established it, yes, and searched it out.

Young's Literal Translation

Then He hath seen and declareth it, He hath prepared it, and also searched it out,

SEPTUAGINTA

τότε εἶδεν αὐτὴν καὶ ἐξηγήσατο αὐτήν, ἑτοιμάσας ἐξιχνίασεν.

Brenton Septuagint

Τότε εἶδεν αὐτὴν, καὶ ἐξηγήσατο αὐτὴν, ἑτοιμάσας ἐξιχνίασεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

атунч а вэзут ынцелепчуня ши а арэтат-о, й-а пус темелииле ши а пус-о ла ынчеркаре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї він бачив її й явив її, й приспособив її, та навчив ще й слїдити її,

Ukrainian Freedom Bible

Тодї він бачив її й явив її, й приспособив її, та навчив ще й слїдити її,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Још је онда виде и огласи је, уреди је и претражи је.

Russian Synodal Bible

тогда Он видел ее и явил ее, приготовил ее и еще испытал ее.

Hebrew Masoretic OT

אָ֣ז רָ֭אָהּ וַֽיְסַפְּרָ֑הּ הֱ֝כִינָ֗הּ וְגַם־חֲקָרָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible

אז ראה ויספרה הכינה וגם חקרה׃

Arabic Van Dyck Bible

حِينَئِذٍ رَآهَا وَأَخْبَرَ بِهَا، هَيَّأَهَا وَأَيْضًا بَحَثَ عَنْهَا،

Old Persion Version Bible

آنگاه آن را دید و آن را بیان کرد. آن رامهیا ساخت و هم تفتیشش نمود.

Judson Burmese Bible

ပညာကိုမြင် ၍ ဘော်ပြ တော်မူ၏။ ပညာတရားကို ထား ၍ စုံစမ်း တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

그 때에 지혜를 보시고 선포하시며 굳게 세우시며 궁구하셨고

Japanese Freedom Bible

そのとき、神は知恵を見て明らかにし、 これを確立し、探り尽くした。

World Chinese Bible

那时祂看见智慧，就宣告它； 祂建立它，并且察验它。

Chinese Union Version (simplified)

那时他看见智慧，而且述说； 他坚定，并且查究。

Chinese Union Version (traditional)

那時他看見智慧，而且述說； 他堅定，並且查究。

Portuguese Bíblia Livre

Então ele a viu, e relatou; preparou-a, e também a examinou.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Go mango àbubonaga anabumanyîsa, abumanyirira kuhika omu ndalâlà.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

da hat er sie gesehen und durchmustert, sie bereitet und erforscht

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces vio la sabiduría, y la puso en el registro; Él la estableció, y la escudriño también.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Él la vio, la declaró, la estableció y también la escudriñó,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Az (then) did He see it, and declare it; He prepared it, yea, and searched it out.

CC BY 4.0