Job 28:27

American Standard Version (1901) ☆

Then did he see it, and declare it; He established it, yea, and searched it out.

ASV Byzantine Text ☆

Then did he see it, and declare it; He established it, yea, and searched it out.

English Berean Standard Bible ☆

then He looked at wisdom and appraised it; He established it and searched it out.

Bible in Basic English ☆

Then he saw it, and put it on record; he gave it its fixed form, searching it out completely.

Brenton English Septuagint ☆

Then he saw it, and declared it: he prepared it and traced it out.

Darby Translation ☆

Then did he see it, and declare it; he established it, yea, and searched it out;

Douay-Rheims 1899 ☆

Then he saw it, and declared, and prepared, and searched it.

Geneva Bible 1599 ☆

Then did he see it, and counted it: he prepared it and also considered it.

Noyes Bible ☆

Then did he see it, and make it known; He established it, and searched it out.

Leeser Tanakh ☆

Then did he see her, and make her known; he established her, and also searched her out.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then did He see it, and declare it; He established it, yea, and searched it out.

King James Version ☆

Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.

King James Version + Apocrypha ☆

Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then did he see it, and declare it; He prepared it, yea, and searched it out.

LXX2012 U. S. English ☆

Then he saw it, and declared it: he prepared it and traced it out.

British English Septuagint 2012 ☆

Then he saw it, and declared it: he prepared it and traced it out.

Majority Standard BIble ☆

then He looked at wisdom and appraised it; He established it and searched it out.

Webster Bible ☆

Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.

Revised Version ☆

Then did he see it, and declare it; he established it, yea, and searched it out.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Then he saw it, and declared it: He prepared it and traced it out.

World English Bible ☆

then he saw it, and declared it. He established it, yes, and searched it out.

World English Bible (Catholic) ☆

then he saw it, and declared it. He established it, yes, and searched it out.

World English Bible British Edition ☆

then he saw it, and declared it. He established it, yes, and searched it out.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

then he saw it, and declared it. He established it, yes, and searched it out.

World English Bible Classic ☆

then he saw it, and declared it. He established it, yes, and searched it out.

World English Bible Updated ☆

then he saw it, and declared it. He established it, yes, and searched it out.

World Messianic Bible ☆

then he saw it, and declared it. He established it, yes, and searched it out.

World Messianic Bible British Edition ☆

then he saw it, and declared it. He established it, yes, and searched it out.

Young's Literal Translation ☆

Then He hath seen and declareth it, He hath prepared it, and also searched it out,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Az (then) did He see it, and declare it; He prepared it, yea, and searched it out.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

حِينَئِذٍ رَآهَا وَأَخْبَرَ بِهَا، هَيَّأَهَا وَأَيْضًا بَحَثَ عَنْهَا،

Burmese Common Language Bible ☆

ပညာကိုမြင်၍ဘော်ပြတော်မူ၏။ ပညာတရားကို ထား၍စုံစမ်းတော်မူ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ပညာကိုမြင် ၍ ဘော်ပြ တော်မူ၏။ ပညာတရားကို ထား ၍ စုံစမ်း တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

palunghahaih to a hnuk moe, amtuengsak; ue, anih mah caksak moe, a sak tanoek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Cueihnah te a hmuh tih a tae. Cueihnah te a sikim sak tih a khe bal.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Cueihnah te a hmuh tih a tae. Cueihnah te a sikim sak tih a khe bal.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那时他看见智慧，而且述说； 他坚定，并且查究。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那時他看見智慧，而且述說； 他堅定，並且查究。

World Chinese Bible ☆

那时祂看见智慧，就宣告它； 祂建立它，并且察验它。

Croatian Bible ☆

tad ju je vidio te izmjerio, učvrstio i do dna ispitao.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Hned tehdáž viděl ji, a rozhlásil ji, připravil ji, a vystihl ji.

Danish Bible 1931 ☆

da skued og mønstred han den, han stilled den op og ransaged den.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zag Hij haar, en vertelde ze; Hij schikte ze, en ook doorzocht Hij ze.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen aanschouwde Hij haar en verkondigde haar, Kende Hij haar en doorgrondde haar;

Esperanto Bible ☆

Tiam Li vidis ĝin kaj anoncis ĝin, Pretigis ĝin kaj esploris ĝin;

French: Bible J.N. Darby ☆

Alors il la vit et la manifesta ; il l’établit, et il la sonda aussi ;

French Ostervald Bible ☆

Il la vit alors et la proclama; il l'établit, et même il la sonda;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors il vit la sagesse et la manifesta, Il en posa les fondements et la mit à l’épreuve.

French Free Holy Bible for the World ☆

alors il la vit, et la déclara. Il l'établit, oui, et il la sonda.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

da sah er sie und tat sie kund, er setzte sie ein und durchforschte sie auch.

German Luther Bible 1912 ☆

da sah er sie und verkündigte sie, bereitete sie und ergründete sie

German Textbibel ☆

da sah er sie und machte sie kund, stellte sie hin und durchforschte sie.

German Schlachter Bible 1951 ☆

da hat er sie gesehen und durchmustert, sie bereitet und erforscht

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τότε εἶδεν αὐτὴν καὶ ἐξηγήσατο αὐτήν, ἑτοιμάσας ἐξιχνίασεν.

Brenton Septuagint ☆

Τότε εἶδεν αὐτὴν, καὶ ἐξηγήσατο αὐτὴν, ἑτοιμάσας ἐξιχνίασεν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

se lè sa a li te wè bon konprann, li wè sa li vo. Li egzaminen l' byen egzaminen, li sonde l' byen sonde.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila ike no oia ia mea, a hoike mai hoi ia; Hoomakaukau oia ia mea, a imi aku hoi ia mea.

Hebrew Masoretic OT ☆

אָ֣ז רָ֭אָהּ וַֽיְסַפְּרָ֑הּ הֱ֝כִינָ֗הּ וְגַם־חֲקָרָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אז ראה ויספרה הכינה וגם חקרה׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora egli la vedeva, e la contava; Egli l'ordinava, ed anche l'investigava.

Italian Riveduta Bible ☆

allora la vide e la rivelò, la stabilì ed anche l’investigò.

Japanese Freedom Bible ☆

そのとき、神は知恵を見て明らかにし、 これを確立し、探り尽くした。

Korean Bible 1910 ☆

그 때에 지혜를 보시고 선포하시며 굳게 세우시며 궁구하셨고

Kosraean Bible ☆

Pa ingan pacl se ma God El liye lalmwetmet, ac srikeya lupan woiya uh, Na El akkeyala.

Clementine Vulgate 1598 ☆

tunc vidit illam et enarravit, et præparavit, et investigavit.

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه آن را دید و آن را بیان کرد. آن رامهیا ساخت و هم تفتیشش نمود.

World Portuguese Bible ☆

então ele a viu, e a declarou. Ele a estabeleceu, sim, e a esquadrinhou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então ele a viu, e relatou; preparou-a, e também a examinou.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci a văzut-o și a vestit-o; el a pregătit-o, da, și a cercetat-o.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

атунч а вэзут ынцелепчуня ши а арэтат-о, й-а пус темелииле ши а пус-о ла ынчеркаре.

Russian Synodal Bible ☆

тогда Он видел ее и явил ее, приготовил ее и еще испытал ее.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Još je onda vide i oglasi je, uredi je i pretraži je.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Још је онда виде и огласи је, уреди је и претражи је.

Mashi Bible ☆

Go mango àbubonaga anabumanyîsa, abumanyirira kuhika omu ndalâlà.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces la veía él, y la manifestaba; preparóla y descubrióla también.

Spanish BLL ☆

entonces vio la sabiduría y la evaluó; la estableció y la examinó a fondo.

Spanish Free Bible for the World ☆

entonces la vio él, y la manifestó; la preparó y también la escudriñó.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces vio la sabiduría, y la puso en el registro; Él la estableció, y la escudriño también.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Él la vio, la declaró, la estableció y también la escudriñó,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia naʻa ne mamata ki ai, pea fakahā ia; naʻa ne fokotuʻumaʻu ia, ʻio, pea naʻa ne hakule ki ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї він бачив її й явив її, й приспособив її, та навчив ще й слїдити її,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї він бачив її й явив її, й приспособив її, та навчив ще й слїдити її,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ Ngài thấy sự khôn ngoan, và bày tỏ nó ra, Ngài lập nó và dò xét nó nữa;

Hebrew OT (WLC) ☆

אָ֣ז רָ֭אָהּ וַֽיְסַפְּרָ֑הּ הֱ֝כִינָ֗הּ וְגַם־חֲקָרָֽהּ׃