Psalms 19:1

American Standard Version (1901) ☆

The heavens declare the glory of God; And the firmament showeth his handiwork.

ASV Byzantine Text ☆

The heavens declare the glory of God; And the firmament showeth his handiwork.

English Berean Standard Bible ☆

The heavens declare the glory of God; the skies proclaim the work of His hands.

Bible in Basic English ☆

The heavens are sounding the glory of God; the arch of the sky makes clear the work of his hands.

Brenton English Septuagint ☆

For the end, a Psalm of David.

Darby Translation ☆

The heavens declare the glory of God; and the expanse sheweth the work of his hands.

Douay-Rheims 1899 ☆

Unto the end. A psalm for David.

Geneva Bible 1599 ☆

To him that excelleth. A Psalme of Dauid. The heauens declare the glory of God, and the firmament sheweth ye worke of his hands.

Noyes Bible ☆

“For the leader of the music. A psalm of David.” The heavens declare the glory of God; The firmament showeth forth the work of his hands.

Leeser Tanakh ☆

“To the chief musician, a psalm of David.” (19:2) The heavens relate the glory of God; and the expanse telleth of the works of his hands.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(19-1) For the Leader. A Psalm of David. (19-2) The heavens declare the glory of God, and the firmament showeth His handiwork;

King James Version ☆

The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.

King James Version + Apocrypha ☆

The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The heavens declare the glory of God; And the firmament sheweth his handywork.

LXX2012 U. S. English ☆

The Lord hear you in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend you.

British English Septuagint 2012 ☆

The Lord hear you in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend you.

Majority Standard BIble ☆

For the choirmaster. A Psalm of David. The heavens declare the glory of God; the skies proclaim the work of His hands.

Webster Bible ☆

To the chief Musician, A Psalm of David. The heavens declare the glory of God; and the firmament showeth the work of his hands.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The heavens declare God’s glory, the sky tells what his hands have done.

Open English Bible (US) ☆

The heavens declare God’s glory, the sky tells what his hands have done.

Revised Version ☆

The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For the end, a Psalm of David.

World English Bible ☆

The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.

World English Bible (Catholic) ☆

The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.

World English Bible British Edition ☆

The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.

World English Bible Classic ☆

The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.

World English Bible Updated ☆

The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.

World Messianic Bible ☆

The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.

World Messianic Bible British Edition ☆

The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.

Young's Literal Translation ☆

To the Overseer. — A Psalm of David. The heavens [are] recounting the honour of God, And the work of His hands The expanse [is] declaring.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

(For the one directing. Mizmor Dovid)

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اَلسَّمَاوَاتُ تُحَدِّثُ بِمَجْدِ ٱللهِ، وَٱلْفَلَكُ يُخْبِرُ بِعَمَلِ يَدَيْهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

မိုး​ကောင်း​ကင်​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော်​ကို​ပေါ်​လွင်​စေ​၍ ကိုယ်​တော်​၏ လက်​ရာ​တော်​တို့​ကို​ထင်​ရှား​စွာ​ဖော်​ပြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မိုဃ်းကောင်းကင် သည် ဘုရား သခင်၏ ဘုန်း အသရေတော်ကို ကြား ပြော၍ ၊ မိုဃ်း မျက်နှာကြက်သည် လက် တော်နှင့်လုပ်သောအရာများကိုပြ သ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y langet munaclaro y minalag Yuus; ya y fineda mamanue y checho canaeña.

Asang Khongca Bible ☆

Vannnawk mah Sithaw lensawkhaih to taphong o, long ranui ih van mah a toksakhaih to amtuengsak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Vaan loh Pathen kah thangpomnah a doek tih bangyai loh a kut dongkah bibi te a doek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Vaan loh Pathen kah thangpomnah a doek tih bangyai loh a kut dongkah bibi te a doek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

诸天述说 神的荣耀； 穹苍传扬他的手段。

Chinese Union Version (traditional) ☆

諸天述說上帝的榮耀； 穹蒼傳揚他的手段。

World Chinese Bible ☆

诸天述说上帝的荣耀； 穹苍显明祂手的作为。

Croatian Bible ☆

Zborovođi. Psalam. Davidov.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Přednímu z kantorů, žalm Davidův.

Danish Bible 1931 ☆

Til Sangmesteren. En Salme af David.

Dutch Bible 1917 ☆

Een psalm van David, voor den opperzangmeester. (19:2) De hemelen vertellen Gods eer, en het uitspansel verkondigt Zijner handen werk.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David. De hemelen verhalen de glorie van God, Het firmament verkondigt het werk zijner handen;

Esperanto Bible ☆

La ĉieloj rakontas la gloron de Dio, Kaj la farojn de Liaj manoj raportas la ĉiela firmaĵo.

French: Bible J.N. Darby ☆

*Au chef de musique. Psaume de David.

French Ostervald Bible ☆

Les cieux racontent la gloire de Dieu, et l'étendue fait connaître l'œuvre de ses mains.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Au chef des chantres. Psaume de David.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les cieux racontent la gloire de Dieu. L'étendue céleste manifeste l'œuvre de ses mains.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dem Vorsänger. Ein Psalm von David. Die Himmel erzählen die Herrlichkeit Gottes, und die Ausdehnung verkündet seiner Hände Werk.

German Luther Bible 1912 ☆

Ein Psalm Davids, vorzusingen. Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, und die Feste verkündigt seiner Hände Werk.

German Textbibel ☆

Dem Musikmeister. Ein Psalm Davids.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. (019-2) Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, und die Feste verkündigt seiner Hände Werk.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ.

Brenton Septuagint ☆

Εἰς τὸ τέλος, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(019:1) Pou chèf sanba yo. Se yon sòm David. (019:2) Syèl la fè parèt aklè pouvwa Bondye a. Li fè wè tou sa Bondye te fè ak men l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

KE hoakaka mai net na lani i ka nani o ke Akua; Ke hoike mai nei ke aouli i kana hana io.

Hebrew Masoretic OT ☆

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

למנצח מזמור לדוד השמים מספרים כבוד אל ומעשה ידיו מגיד הרקיע׃

Italian Diodati Bible ☆

I CIELI raccontano la gloria di Dio ; E la distesa annunzia l'opera delle sue mani.

Italian Riveduta Bible ☆

Al Capo dei musici. Salmo di Davide. I cieli raccontano la gloria di Dio e il firmamento annunzia l’opera delle sue mani.

Japanese Freedom Bible ☆

天は神の栄光を語り告げ、 大空は御手の業を示す。

Korean Bible 1910 ☆

(다윗의 시. 영장으로 한 노래) 하늘이 하나님의 영광을 선포하고 궁창이 그 손으로 하신 일을 나타내는도다

Kosraean Bible ☆

Kusrao fahkak ke wolana lun God, Ac yen engyeng uh fahkak ke orekma lun paol.

Clementine Vulgate 1598 ☆

In finem. Psalmus David.

Old Persion Version Bible ☆

آسمان جلال خدا را بیان می‌کند وفلک از عمل دستهایش خبر می‌دهد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

LAN pokon kin kajokajoi duen li nan en Kot o aude pan la n kin katitiki dodok en lim a kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

LANG pokon kin kasokasoi duen lingan en Kot o aude pan lang kin katitiki dodok en lim a kan.

World Portuguese Bible ☆

Os céus declaram a glória de Deus. O firmamento anuncia a obra das suas mãos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Os céus declaram a glória de Deus; e o firmamento anuncia a obra de suas mãos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cerurile vestesc gloria lui Dumnezeu și întinderea cerului arată lucrarea mâinilor sale.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Черуриле спун слава луй Думнезеу, ши ынтиндеря лор вестеште лукраря мынилор Луй.

Russian Synodal Bible ☆

Начальнику хора. Псалом Давида.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nebesa kazuju slavu Božju, i dela ruku Njegovih glasi svod nebeski.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Небеса казују славу Божју, и дела руку Његових гласи свод небески.

Mashi Bible ☆

Gwârhi omukulu w’abimbiza. Lulanga. Lwa Daudi

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Al Músico principal: Salmo de David. LOS cielos cuentan la gloria de Dios, y la expansión denuncia la obra de sus manos.

Spanish BLL ☆

Los cielos declaran la gloria de Dios; el firmamento proclama la obra de sus manos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los cielos cuentan la gloria de Dios; el firmamento anuncia la obra de sus manos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los cielos proclaman la gloria de Dios; el firmamento deja en claro la obra de sus manos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los cielos cuentan la gloria de ʼElohim, Y el firmamento declara la obra de sus manos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku fakahā ʻe he ngaahi langi ʻae nāunau ʻoe ʻOtua; pea ʻoku fakahā ʻe he ʻatā ʻae ngāue ʻa hono nima.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Проводиреві хора: Псальма Давидова. Небеса являють славу Божу, і простір звіщає про дїла рук його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Проводиреві хора: Псальма Давидова. Небеса являють славу Божу, і простір звіщає про дїла рук його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các từng trời rao truyền sự vinh hiển của Đức Chúa Trời, Bầu trời giải tỏ công việc tay Ngài làm.

Hebrew OT (WLC) ☆

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃