Job 28:4

American Standard Version (1901) ☆

He breaketh open a shaft away from where men sojourn; They are forgotten of the foot; They hang afar from men, they swing to and fro.

ASV Byzantine Text ☆

He breaketh open a shaft away from where men sojourn; They are forgotten of the foot; They hang afar from men, they swing to and fro.

English Berean Standard Bible ☆

Far from human habitation he cuts a shaft in places forgotten by the foot of man. Far from men he dangles and sways.

Bible in Basic English ☆

He makes a deep mine far away from those living in the light of day; when they go about on the earth, they have no knowledge of those who are under them, who are hanging far from men, twisting from side to side on a cord.

Brenton English Septuagint ☆

There is a cutting off of the torrent by reason of dust: so they that forget the right way are weakened; they are removed from among men.

Darby Translation ☆

He openeth a shaft far from the inhabitants [of the earth]: forgotten of the foot, they hang suspended; away below men they hover.

Douay-Rheims 1899 ☆

The flood divideth from the people that are on their journey, those whom the food of the needy man hath forgotten, and who cannot be come at.

Geneva Bible 1599 ☆

The flood breaketh out against the inhabitant, and the waters forgotten of the foote, being higher then man, are gone away.

Noyes Bible ☆

From the place where they dwell they open a shaft; Forgotten by the feet, They hang down, they swing away from men.

Leeser Tanakh ☆

He breaketh a channel far from the inhabited place; those of unsteady foot, the poorest of men move [there about].

JPS TaNaKH 1917 ☆

He breaketh open a shaft away from where men sojourn; they are forgotten of the foot that passeth by; they hang afar from men, they swing to and fro.

King James Version ☆

The flood breaketh out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.

King James Version + Apocrypha ☆

The flood breaketh out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The flood breaketh out from the inhabitant; Even the waters forgotten of the foot: They are dried up, they are gone away from men.

LXX2012 U. S. English ☆

There is a cutting off the torrent by reason of dust: so they that forget the right way are weakened; they are removed from among men.

British English Septuagint 2012 ☆

There is a cutting off the torrent by reason of dust: so they that forget the right way are weakened; they are removed from amongst men.

Majority Standard BIble ☆

Far from human habitation he cuts a shaft in places forgotten by the foot of man. Far from men he dangles and sways.

Webster Bible ☆

The flood breaketh out from the inhabitant: even the waters forgotten by the foot: they are dried up, they have gone away from men.

Revised Version ☆

He breaketh open a shaft away from where men sojourn; they are forgotten of the foot that passeth by; they hang afar from men, they swing to and fro.

Updated Brenton English Septuagint ☆

There is a cutting off of the torrent by reason of dust: So they that forget the right way are weakened; they are removed from among men.

World English Bible ☆

He breaks open a shaft away from where people live. They are forgotten by the foot. They hang far from men, they swing back and forth.

World English Bible (Catholic) ☆

He breaks open a shaft away from where people live. They are forgotten by the foot. They hang far from men, they swing back and forth.

World English Bible British Edition ☆

He breaks open a shaft away from where people live. They are forgotten by the foot. They hang far from men, they swing back and forth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He breaks open a shaft away from where people live. They are forgotten by the foot. They hang far from men, they swing back and forth.

World English Bible Classic ☆

He breaks open a shaft away from where people live. They are forgotten by the foot. They hang far from men, they swing back and forth.

World English Bible Updated ☆

He breaks open a shaft away from where people live. They are forgotten by the foot. They hang far from men, they swing back and forth.

World Messianic Bible ☆

He breaks open a shaft away from where people live. They are forgotten by the foot. They hang far from men, they swing back and forth.

World Messianic Bible British Edition ☆

He breaks open a shaft away from where people live. They are forgotten by the foot. They hang far from men, they swing back and forth.

Young's Literal Translation ☆

A stream hath broken out from a sojourner, Those forgotten of the foot, They were low, from man they wandered.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He cuts out a shaft down far from the inhabitant; forgotten of the regel, they dangle, suspended, away from enosh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

حَفَرَ مَنْجَمًا بَعِيدًا عَنِ ٱلسُّكَّانِ. بِلَا مَوْطِئٍ لِلْقَدَمِ، مُتَدَلِّينَ بَعِيدِينَ مِنَ ٱلنَّاسِ يَتَدَلْدَلُونَ.

Burmese Common Language Bible ☆

တောင်ခြေရင်း၌တွင်းတူး၍၊ ခြေဖြင့် ကိုယ်ကို မထောက်ဘဲ ဆင်း၍၊ လူနေရာကို စွန့်သွားတတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

တောင် ခြေရင်း၌တွင်းတူး၍၊ ခြေ ဖြင့် ကိုယ်ကို မထောက်ဘဲ ဆင်း၍၊ လူ နေရာကို စွန့် သွားတတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kami ohhaih ahmuen hoi kangthla, panoek ai ih ahmuen ah, qui hoiah angbangh moe, long to takaeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Soklong te aka bakuep taeng lamloh a yoe tih kho neh caeh khaw a hnilh uh. Hlanghing lamkah aka tlayae rhoek khaw hinghuen uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Soklong te aka bakuep taeng lamloh a yoe tih kho neh caeh khaw a hnilh uh. Hlanghing lamkah aka tlayae rhoek khaw hinghuen uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

在无人居住之处刨开矿穴， 过路的人也想不到他们； 又与人远离，悬在空中摇来摇去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

在無人居住之處刨開礦穴， 過路的人也想不到他們； 又與人遠離，懸在空中搖來搖去。

World Chinese Bible ☆

他在远离人居之处开凿矿井； 那里无人行走，被人遗忘； 他们远离世人悬吊摇荡。

Croatian Bible ☆

Čeljad iz tuđine rovove dube do kojih ljudska ne dopire noga, visi njišuć' se, daleko od ljudi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protrhuje se řeka na obyvatele, tak že ji nemůže žádný přebřesti, a svozována bývá uměním smrtelného člověka, i odchází.

Danish Bible 1931 ☆

man bryder en Skakt under Foden, og glemte, foruden Fodfæste, hænger de svævende fjernt fra Mennesker.

Dutch Bible 1917 ☆

Breekt er een beek door, bij dengene, die daar woont, de wateren vergeten zijnde van den voet, worden van den mens uitgeput, en gaan weg.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Worden schachten gehakt door een volk, dat er niet hoort, Dat door de wandelaars wordt vergeten, Daar ver van de mensen hangt en zweeft;

Esperanto Bible ☆

Oni fosas kavon tie, kie oni loĝas; Kaj tie, kie paŝas neniu piedo, ili laboras pendante, forgesitaj de homoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

On creuse un puits loin de ceux qui séjournent [sur la terre] ; oubliés du pied [de l’homme], ils sont suspendus, balancés loin des humains.

French Ostervald Bible ☆

Il creuse un puits, loin des passants; ne se souvenant plus de ses pieds, il est suspendu et balancé loin des humains.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il creuse un puits loin des lieux habités; Ses pieds ne lui sont plus en aide, Et il est suspendu, balancé, loin des humains.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il creuse un puits loin des lieux habités. Loin des pas des passants, les mineurs sont oubliés. Suspendus loin des hommes, ils se balancent.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er bricht einen Schacht fern von dem Wohnenden; die von dem Fuße Vergessenen hangen hinab, fern von den Menschen schweben sie.

German Luther Bible 1912 ☆

Man bricht einen Schacht von da aus, wo man wohnt; darin hangen und schweben sie als die Vergessenen, da kein Fuß hin tritt, fern von den Menschen.

German Textbibel ☆

Man bricht einen Schacht fern von den droben Wohnenden; vergessen von dem droben schreitenden Fuß, fern von den Menschen hangen, schweben sie.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Einen Schacht bricht man auf, wo kein Wandersmann durchgeht; auf unbetretenen Pfaden lassen sie sich hinab und schweben ferne von den Menschen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

διακοπὴ χειμάρρου ἀπὸ κονίας, οἱ δὲ ἐπιλανθανόμενοι ὁδὸν δικαίαν ἠσθένησαν, ἐκ βροτῶν ἐσαλεύθησαν.

Brenton Septuagint ☆

Διακοπὴ χειμάῤῥου ἀπὸ κονίας, οἱ δὲ ἐπιλανθανόμενοι ὁδὸν δικαίαν ἠσθένησαν, ἐκ βροτῶν ἐσαλεύθησαν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Byen lwen, kote moun pa ka rete, kote moun pa janm mete pye yo, moun ap fouye gwo koridò anba tè. Y'ap travay pou kont yo, ak yon kòd pase nan ren yo, y'ap balanse nan twou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eli ae ia i lua mao aku mai kahi e noho ai na kanaka; Iho lakou ilalo aole ma ka wawae, A lewa lakou mai kanaka aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

פָּ֤רַץ נַ֨חַל ׀ מֵֽעִם־גָּ֗ר הַֽנִּשְׁכָּחִ֥ים מִנִּי־רָ֑גֶל דַּ֖לּוּ מֵאֱנֹ֣ושׁ נָֽעוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

פרץ נחל מעם גר הנשכחים מני רגל דלו מאנוש נעו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ove i torrenti che il piè avea dimenticati scoppiano fuori, E impediscono che niuno vi stia appresso; Poi scemano, e se ne vanno per opera degli uomini.

Italian Riveduta Bible ☆

Scava un pozzo lontan dall’abitato; il piede più non serve a quei che vi lavorano; son sospesi, oscillano lungi dai mortali.

Japanese Freedom Bible ☆

人里離れた所に坑道を掘り、 人の足も届かない所で、 地上から遠く吊り下がり、揺れ動く。

Korean Bible 1910 ☆

사람 사는 곳에서 멀리 떠나 구멍을 깊이 뚫고 발이 땅에 닿지 않게 달려 내리니 멀리 사람과 격절되고 흔들흔들 하느니라

Kosraean Bible ☆

Loes liki acn ma mwet uh muta we — Acn ma falken mwet uh soenna fahsr we — Mwet uh pikin laf ye eol uh, Yen ma elos ac mukena orekma we. Elos ac atla na ke sucl uh ke elos ac orekma in luf uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dividit torrens a populo peregrinante eos quos oblitus est pes egentis hominis, et invios.

Old Persion Version Bible ☆

کانی دور از ساکنان زمین می‌کنند، از راه گذریان فراموش می‌شوند و دور از مردمان آویخته شده، به هر طرف متحرک می‌گردند.

World Portuguese Bible ☆

Ele abre um poço longe de onde as pessoas vivem. Eles são esquecidos pelos pés. Pendurados longe dos homens, eles balançam de um lado para o outro.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Abre um poço onde não há morador, lugares esquecidos por quem passa a pé; pendurados longe da humanidade, vão de um lado para o outro.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Potopul izbucnește de la locuitor; apele uitate de picior sunt uscate, îndepărtate de la oameni.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сапэ о фынтынэ департе де локуриле локуите; пичоареле ну-й май сунт де ажутор, стэ атырнат ши се клатинэ, департе де локуинцеле оменешть.

Russian Synodal Bible ☆

Вырывают рудокопный колодезь в местах, забытых ногою, спускаются вглубь, висят и зыблются вдали от людей.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Reka navre s mesta svog da joj niko ne može pristupiti; ali se odbije i odlazi trudom čovečjim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Река навре с места свог да јој нико не може приступити; али се одбије и одлази трудом човечјим.

Mashi Bible ☆

Banahumbe omwîna kulî n’emyûbako, balya harhankahika magulu ga muntu, banamanamana, bayêrere eyi n’eyi, kulî n’abantu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Brota el torrente de junto al morador, aguas que el pie había olvidado: sécanse luego, vanse del hombre.

Spanish BLL ☆

Abre pozos mineros lejos de la gente, en lugares olvidados por los que caminan arriba; colgados de cuerdas, se balancean lejos de los hombres.

Spanish Free Bible for the World ☆

Abre un pozo de mina lejos de lo habitado; son olvidados por los que pasan a pie. Suspendidos, se balancean lejos de los hombres.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él hace una mina profunda lejos de aquellos que viven en la luz del día; cuando andan por la tierra, no tienen conocimiento de quienes están debajo de ellos, se secan luego, se van del hombre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Lejos de donde vive la gente, en lugares donde el pie no pasa, abren minas. Son suspendidos y balanceados lejos de los demás hombres.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ʻoho mai ʻae vai mei he potu ʻoku ʻi ai ʻae kakai; ne ngalo ia ʻi he kau vaʻe: kuo matuʻu hake ia, ʻo mole atu mei he kakai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Пробивають закоп у місцях, де не постала нога; спускаючись, висять і сумують далеко від людей.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Пробивають закоп у місцях, де не постала нога; спускаючись, висять і сумують далеко від людей.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người ta đào mỏ xa chỗ loài người ở trên thế, Tại trong nơi vắng vẻ không chân người đi đến; Chúng bị treo và đòng đưa xa cách loài người,

Hebrew OT (WLC) ☆

פָּ֤רַץ נַ֨חַל ׀ מֵֽעִם־גָּ֗ר הַֽנִּשְׁכָּחִ֥ים מִנִּי־רָ֑גֶל דַּ֖לּוּ מֵאֱנ֣וֹשׁ נָֽעוּ׃