Job 28:3

American Standard Version (1901) ☆

Man setteth an end to darkness, And searcheth out, to the furthest bound, The stones of obscurity and of thick darkness.

ASV Byzantine Text ☆

Man setteth an end to darkness, And searcheth out, to the furthest bound, The stones of obscurity and of thick darkness.

English Berean Standard Bible ☆

Man puts an end to the darkness; he probes the farthest recesses for ore in deepest darkness.

Bible in Basic English ☆

Man puts an end to the dark, searching out to the farthest limit the stones of the deep places of the dark.

Brenton English Septuagint ☆

He has set a bound to darkness, and he searches out every limit: a stone is darkness, and the shadow of death.

Darby Translation ☆

[Man] putteth an end to the darkness, and exploreth to the utmost limit, the stones of darkness and of the shadow of death.

Douay-Rheims 1899 ☆

He hath set a time for darkness, and the end of all things he considereth, the stone also that is in the dark and the shadow of death.

Geneva Bible 1599 ☆

God putteth an end to darkenesse, and he tryeth the perfection of all things: he setteth a bond of darkenesse, and of the shadowe of death.

Noyes Bible ☆

Man putteth an end to darkness; He searcheth to the lowest depths For the stone of darkness and the shadow of death.

Leeser Tanakh ☆

An end doth he set to darkness, and the very utmost limit doth he search out, the stones of darkness, and of the shadow of death.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Man setteth an end to darkness, and searcheth out to the furthest bound the stones of thick darkness and of the shadow of death.

King James Version ☆

He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.

King James Version + Apocrypha ☆

He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He setteth an end to darkness, And searcheth out all perfection, The stones of darkness, and the shadow of death.

LXX2012 U. S. English ☆

He has set a bound to darkness, and he searches out every limit: a stone is darkness, and the shadow of death.

British English Septuagint 2012 ☆

He has set a bound to darkness, and he searches out every limit: a stone is darkness, and the shadow of death.

Majority Standard BIble ☆

Man puts an end to the darkness; he probes the farthest recesses for ore in deepest darkness.

Webster Bible ☆

He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shades of death.

Revised Version ☆

Man setteth an end to darkness, and searcheth out to the furthest bound the stones of thick darkness and of the shadow of death.

Updated Brenton English Septuagint ☆

He has set a bound to darkness, And he searches out every limit: A stone is darkness, and the shadow of death.

World English Bible ☆

Man sets an end to darkness, and searches out, to the furthest bound, the stones of obscurity and of thick darkness.

World English Bible (Catholic) ☆

Man sets an end to darkness, and searches out, to the furthest bound, the stones of obscurity and of thick darkness.

World English Bible British Edition ☆

Man sets an end to darkness, and searches out, to the furthest bound, the stones of obscurity and of thick darkness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Man sets an end to darkness, and searches out, to the furthest bound, the stones of obscurity and of thick darkness.

World English Bible Classic ☆

Man sets an end to darkness, and searches out, to the furthest bound, the stones of obscurity and of thick darkness.

World English Bible Updated ☆

Man sets an end to darkness, and searches out, to the furthest bound, the stones of obscurity and of thick darkness.

World Messianic Bible ☆

Man sets an end to darkness, and searches out, to the furthest bound, the stones of obscurity and of thick darkness.

World Messianic Bible British Edition ☆

Man sets an end to darkness, and searches out, to the furthest bound, the stones of obscurity and of thick darkness.

Young's Literal Translation ☆

An end hath he set to darkness, And to all perfection he is searching, A stone of darkness and death-shade.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He setteth a ketz to choshech, and searcheth out all extremities, the even (ore) of darkness and tzalmavet.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَدْ جَعَلَ لِلظُّلْمَةِ نَهَايَةً، وَإِلَى كُلِّ طَرَفٍ هُوَ يَفْحَصُ. حَجَرَ ٱلظُّلْمَةِ وَظِلَّ ٱلْمَوْتِ.

Burmese Common Language Bible ☆

လူသည် မှောင်မိုက်ကို ပျောက်စေတတ်၏။ အဆုံးတိုင်အောင်၎င်း မှောင်မိုက်ကျောက်၊ သေမင်း အရိပ်တိုင်အောင်၎င်း လိုက်၍ စစ်တတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

လူသည် မှောင်မိုက် ကို ပျောက်စေတတ်၏။ အဆုံး တိုင်အောင် ၎င်း မှောင်မိုက် ကျောက် ၊ သေမင်း အရိပ်တိုင်အောင်၎င်း လိုက်၍ စစ် တတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kami mah hmaiim to sin moe, sum tacawthaih ahmuen kathuk, duekhaih tahlip khoving thungah sum to pakrong.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A bawtnah te a hmuep neh a khuetnah a cungkuem hil a khueh. Anih loh lungto te a hmuep neh dueknah hlipkhup ah khaw a hoem.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A bawtnah te a hmuep neh a khuetnah a cungkuem hil a khueh. Anih loh lungto te a hmuep neh dueknah hlipkhup ah khaw a hoem.

Chinese Union Version (simplified) ☆

人为黑暗定界限， 查究幽暗阴翳的石头，直到极处，

Chinese Union Version (traditional) ☆

人為黑暗定界限， 查究幽暗陰翳的石頭，直到極處，

World Chinese Bible ☆

人为黑暗定下尽头， 搜寻到极深之处， 寻找幽暗和死荫中的石头。

Croatian Bible ☆

Ljudi tami postavljaju granice i kopaju do najvećih dubina za kamenom u mraku zakopanim.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Cíl ukládá temnostem, a všelikou dokonalost člověk vystihá, kámen mrákoty a stínu smrti.

Danish Bible 1931 ☆

På Mørket gør man en Ende og ransager indtil de dybeste Kroge Mørkets og Mulmets Sten;

Dutch Bible 1917 ☆

Het einde, dat God gesteld heeft voor de duisternis, en al het uiterste onderzoekt hij; het gesteente der donkerheid en der schaduw des doods.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Waar men in de uiterste duisternis doordringt, En de diepste plekken doorvorst. In de rotsen, duister en somber.

Esperanto Bible ☆

Oni faras finon al la mallumo, Kaj rezulte oni trovas la ŝtonojn el grandega mallumo.

French: Bible J.N. Darby ☆

[L’homme] met fin aux ténèbres et explore jusqu’à l’extrémité de tout, la pierre d’obscurité et de l’ombre de la mort.

French Ostervald Bible ☆

L'homme dissipe les ténèbres; il explore, jusqu'aux extrêmes limites, la pierre qui est dans l'obscurité et l'ombre de la mort.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’homme fait cesser les ténèbres; Il explore, jusque dans les endroits les plus profonds, Les pierres cachées dans l’obscurité et dans l’ombre de la mort.

French Free Holy Bible for the World ☆

L'homme met fin aux ténèbres, il explore jusqu'aux limites extrêmes, les pierres cachées dans l'obscurité et la nuit profonde.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er hat der Finsternis ein Ende gesetzt, und durchforscht bis zur äußersten Grenze das Gestein der Finsternis und des Todesschattens.

German Luther Bible 1912 ☆

Man macht der Finsternis ein Ende und findet zuletzt das Gestein tief verborgen.

German Textbibel ☆

Ein Ende hat man der Finsternis gemacht und bis zur äußersten Grenze durchforscht man das im tiefsten Dunkel verborgene Gestein.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Man macht der Finsternis ein Ende und forscht alles vollkommen aus, die Steine, die in Finsternis und Todesschatten liegen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τάξιν ἔθετο σκότει, καὶ πᾶν πέρας αὐτὸς ἐξακριβάζεται, λίθος σκοτία καὶ σκιὰ θανάτου.

Brenton Septuagint ☆

Τάξιν ἔθετο σκότει, καὶ πᾶν πέρας αὐτὸς ἐξακριβάζεται, λίθος σκοτία, καὶ σκιὰ θανάτου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo desann ak limyè anba tè, kote ki fè nwa anpil, yo fouye byen fon nan vant latè, mezi yo kapab. Y' al chache wòch ki kache kote ki fè nwa anpil la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoonoho no ia i ka hope no ka pouli, A imi no ia ma na wahi hohonu a pau; I ka pohaku o ka pouli a me ka malu make.

Hebrew Masoretic OT ☆

קֵ֤ץ ׀ שָׂ֤ם לַחֹ֗שֶׁךְ וּֽלְכָל־תַּ֭כְלִית ה֣וּא חֹוקֵ֑ר אֶ֖בֶן אֹ֣פֶל וְצַלְמָֽוֶת׃

Modern Hebrew Bible ☆

קץ שם לחשך ולכל תכלית הוא חוקר אבן אפל וצלמות׃

Italian Diodati Bible ☆

L'uomo ha posto un termine alle tenebre, E investiga ogni cosa infino al fine; Le pietre che son nell'oscurità e nell'ombra della morte;

Italian Riveduta Bible ☆

L’uomo ha posto fine alle tenebre, egli esplora i più profondi recessi, per trovar le pietre che son nel buio, nell’ombra di morte.

Japanese Freedom Bible ☆

人は暗闇に終わりを設け、 最果ての境まで探し求める。 暗がりと深い暗闇にある石を。

Korean Bible 1910 ☆

사람이 흑암을 파하고 끝까지 궁구하여 음예와 유암 중의 광석을 구하되

Kosraean Bible ☆

Mwet uh suk pac acn ma lohsr oemeet in konauk ma oan we. Elos suk in acn loal lun faclu Ac pukanak yen lohsr uh in konauk eot uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tempus posuit tenebris, et universorum finem ipse considerat: lapidem quoque caliginis et umbram mortis.

Old Persion Version Bible ☆

مردم برای تاریکی حدمی گذارند و تا نهایت تمام تفحص می‌نمایند، تابه سنگهای ظلمت غلیظ و سایه موت.

World Portuguese Bible ☆

O homem põe fim à escuridão, e esquadrinha, até o limite mais distante, as pedras da obscuridade e das densas trevas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O homem põe fim às trevas, e investiga em toda extremidade, as pedras que estão na escuridão e nas mais sombrias trevas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

El pune o margine întunericului și cercetează toată desăvârșirea, pietrele întunericului și umbra morții.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Омул пуне капэт ынтунерикулуй, черчетязэ, пынэ ын цинутуриле челе май адынчь, петреле аскунсе ын негура ши ын умбра морций.

Russian Synodal Bible ☆

Человек полагает предел тьме и тщательно разыскивает камень во мраке и тени смертной.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Mraku postavlja među, i sve istražuje čovek do kraja, i kamenje u tami i u senu smrtnom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Мраку поставља међу, и све истражује човек до краја, и камење у тами и у сену смртном.

Mashi Bible ☆

Omuntu anahirigise omwizimya, aj’àsâgarha ekuzimu alinde ahika oku ibuye lirhalangala.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

A las tinieblas puso término, y examina todo á la perfección, las piedras que hay en la oscuridad y en la sombra de muerte.

Spanish BLL ☆

El hombre le pone fin a la oscuridad; explora hasta el último rincón en busca de piedras en las sombras más profundas.

Spanish Free Bible for the World ☆

El hombre pone término a las tinieblas, y examina hasta lo más remoto, las piedras que están en profunda oscuridad y sombra de muerte.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El hombre pone fin a la oscuridad, buscando en el límite más profundo de las piedras, los lugares profundos de la oscuridad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El hombre da fin a la oscuridad y examina la piedra oscura y opaca hasta el último rincón.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ne fakangata ʻae fakapoʻuli, pea ne kumi ki hono ngataʻanga: ko e ngaahi maka ʻoe poʻuli mo e ʻata ʻoe mate.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

(Чоловік) робить кінець тьмі й пильно шукає за (таким) каменем у мороцї й найглухійшій темнотї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

(Чоловік) робить кінець тьмі й пильно шукає за (таким) каменем у мороцї й найглухійшій темнотї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Loài người làm tan tăm tối, Dò xét đến cùng tột, Hòn đá ở nơi âm ẩm tối tăm đen kịch.

Hebrew OT (WLC) ☆

קֵ֤ץ ׀ שָׂ֤ם לַחֹ֗שֶׁךְ וּֽלְכָל־תַּ֭כְלִית ה֣וּא חוֹקֵ֑ר אֶ֖בֶן אֹ֣פֶל וְצַלְמָֽוֶת׃