Job 28:5

American Standard Version (1901) ☆

As for the earth, out of it cometh bread; And underneath it is turned up as it were by fire.

ASV Byzantine Text ☆

As for the earth, out of it cometh bread; And underneath it is turned up as it were by fire.

English Berean Standard Bible ☆

Food may come from the earth, but from below it is transformed as by fire.

Bible in Basic English ☆

As for the earth, bread comes out of it; but under its face it is turned up as if by fire.

Brenton English Septuagint ☆

As for the earth, out of it shall come bread: under it has been turned up as it were fire.

Darby Translation ☆

As for the earth, out of it cometh bread, and underneath it is turned up as by fire;

Douay-Rheims 1899 ☆

The land, out of which bread grew in its place, hath been overturned with fire.

Geneva Bible 1599 ☆

Out of the same earth commeth bread, and vnder it, as it were fire is turned vp.

Noyes Bible ☆

The earth, out of which cometh bread, Is torn up underneath, as it were by fire.

Leeser Tanakh ☆

The earth, out of which cometh forth bread, is under its surface turned up as it were with fire.

JPS TaNaKH 1917 ☆

As for the earth, out of it cometh bread, and underneath it is turned up as it were by fire.

King James Version ☆

As for the earth, out of it cometh bread: and under it is turned up as it were fire.

King James Version + Apocrypha ☆

As for the earth, out of it cometh bread: and under it is turned up as it were fire.

KJV Cambridge Paragraph ☆

As for the earth, out of it cometh bread: And under it is turned up as it were fire.

LXX2012 U. S. English ☆

As for the earth, out of it shall come bread: under it has been turned up as it were fire.

British English Septuagint 2012 ☆

As for the earth, out of it shall come bread: under it has been turned up as it were fire.

Majority Standard BIble ☆

Food may come from the earth, but from below it is transformed as by fire.

Webster Bible ☆

As for the earth, out of it cometh bread: and under it is turned up as it were fire.

Revised Version ☆

As for the earth, out of it cometh bread: and underneath it is turned up as it were by fire.

Updated Brenton English Septuagint ☆

As for the earth, out of it shall come bread: Under it has been turned up as it were fire.

World English Bible ☆

As for the earth, out of it comes bread. Underneath it is turned up as it were by fire.

World English Bible (Catholic) ☆

As for the earth, out of it comes bread. Underneath it is turned up as it were by fire.

World English Bible British Edition ☆

As for the earth, out of it comes bread. Underneath it is turned up as it were by fire.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

As for the earth, out of it comes bread. Underneath it is turned up as it were by fire.

World English Bible Classic ☆

As for the earth, out of it comes bread. Underneath it is turned up as it were by fire.

World English Bible Updated ☆

As for the earth, out of it comes bread. Underneath it is turned up as it were by fire.

World Messianic Bible ☆

As for the earth, out of it comes bread. Underneath it is turned up as it were by fire.

World Messianic Bible British Edition ☆

As for the earth, out of it comes bread. Underneath it is turned up as it were by fire.

Young's Literal Translation ☆

The earth! from it cometh forth bread, And its under-part is turned like fire.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

As for eretz, out of it cometh lechem, and under it is transformed as by eish.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَرْضٌ يَخْرُجُ مِنْهَا ٱلْخُبْزُ، أَسْفَلُهَا يَنْقَلِبُ كَمَا بِٱلنَّارِ.

Burmese Common Language Bible ☆

မြေသည်စားစရာကို ပေးတတ်သော်လည်း၊ အောက်အရပ်၌ မီးဖြင့်ပျက်သကဲ့သို့ အပျက်ခံရ၏။

Judson Burmese Bible ☆

မြေ သည်စားစရာ ကို ပေး တတ်သော်လည်း ၊ အောက် အရပ်၌ မီး ဖြင့်ပျက်သကဲ့သို့ အပျက် ခံရ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Long mah caaknaek to tacawtsak, toe atlim ah loe hmai to oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Diklai amah lamloh buh thoeng tih a hmui ah hmai bangla om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Diklai amah lamloh buh thoeng tih a hmui ah hmai bangla om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

至于地，能出粮食， 地内好像被火翻起来。

Chinese Union Version (traditional) ☆

至於地，能出糧食， 地內好像被火翻起來。

World Chinese Bible ☆

至于大地，粮食从其中长出； 地底下却像被火翻转。

Croatian Bible ☆

Krilo zemlje iz kojeg kruh nam niče kao od vatre sve je razrovano.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Z země vychází chléb, ačkoli pod ní jest něco rozdílného, podobného k ohni.

Danish Bible 1931 ☆

Af Jorden fremvokser Brød, imedens dens Indre omvæltes* som af Ild; { [*af Bjærgværksmænd.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Uit de aarde komt het brood voort, en onder zich wordt zij veranderd, alsof zij vuur ware.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En de aarde, waaruit het brood ontspruit, Wordt in haar ingewanden omgewoeld als door vuur.

Esperanto Bible ☆

La tero, el kiu devenas pano, Estas trafosata sube kvazaŭ per fajro.

French: Bible J.N. Darby ☆

La terre,… d’elle sort le pain ; et au-dessous, elle est bouleversée comme par le feu.

French Ostervald Bible ☆

C'est de la terre que sort le pain, et elle est bouleversée, dans ses profondeurs, comme par le feu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La terre, d’où sort le pain, Est bouleversée dans ses entrailles comme par le feu.

French Free Holy Bible for the World ☆

La terre, d'où provient le pain, est bouleversée dans ses entrailles comme par le feu.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die Erde, aus ihr kommt Brot hervor, und ihr Unteres wird zerwühlt wie vom Feuer.

German Luther Bible 1912 ☆

Man zerwühlt unten die Erde wie mit Feuer, darauf doch oben die Speise wächst.

German Textbibel ☆

Aus der Erde geht Brotkorn hervor, und ihr Tiefen werden wie mit Feuer umgewühlt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aus der Erde wächst Brot hervor, und unter ihr ist's wie vom Feuer durchwühlt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

γῆ, ἐξ αὐτῆς ἐξελεύσεται ἄρτος, ὑποκάτω αὐτῆς ἐστράφη ὡσεὶ πῦρ.

Brenton Septuagint ☆

Γῆ, ἐξ αὐτῆς ἐξελεύσεται ἄρτος, ὑποκάτω αὐτῆς ἐστράφη ὡσεὶ πῦρ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Manje soti nan tè. Men, nan zantray latè a dife fin debòde.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka honua, kahi i puka mai ai ka berena, Ua hoohuaiia oia malalo iho ona e like me ke ahi.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֶ֗רֶץ מִמֶּ֥נָּה יֵֽצֵא־לָ֑חֶם וְ֝תַחְתֶּ֗יהָ נֶהְפַּ֥ךְ כְּמֹו־אֵֽשׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ארץ ממנה יצא לחם ותחתיה נהפך כמו אש׃

Italian Diodati Bible ☆

La terra, che produce il pane , Disotto è rivolta sottosopra, e pare tutta fuoco.

Italian Riveduta Bible ☆

Dalla terra esce il pane, ma, nelle sue viscere, è sconvolta come dal fuoco.

Japanese Freedom Bible ☆

地については、そこからパンが出るが、 その下は火によるかのように覆される。

Korean Bible 1910 ☆

지면은 식물을 내나 지하는 불로 뒤집는 것 같고

Kosraean Bible ☆

Mwe mongo kapak infohk uh yak, A ye pacna infohk se inge Ma nukewa itungyuki ac musalsalu.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Terra de qua oriebatur panis, in loco suo igni subversa est.

Old Persion Version Bible ☆

از زمین نان بیرون می‌آید، و ژرفیهایش مثل آتش سرنگون می‌شود.

World Portuguese Bible ☆

Quanto à terra, dela vem o pão. Mas por baixo ela é revolvida como que por fogo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Da terra o pão procede, e por debaixo ela é transformada como que pelo fogo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cât despre pământ, din el iese pâinea și dedesubt acesta este întors ca focul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пэмынтул, де унде есе пыня, есте рэсколит ынэунтрул луй ка де фок;

Russian Synodal Bible ☆

Земля, на которой вырастает хлеб, внутри изрыта как бы огнем.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Iz zemlje izlazi hleb, i pod njom je drugo, kao oganj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Из земље излази хлеб, и под њом је друго, као огањ.

Mashi Bible ☆

Igulu, eri lirhengamwo ecijûmbu, Omu ndalâlà, linakâbongoyoka n’omuliro.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

De la tierra nace el pan, y debajo de ella estará como convertida en fuego.

Spanish BLL ☆

De la tierra brota el alimento, pero abajo, el suelo está revuelto como por fuego.

Spanish Free Bible for the World ☆

De la tierra nace el pan, pero en su interior está removida como por fuego.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En cuanto a la tierra, de ella sale pan; pero debajo de ella se revuelve como por fuego.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La tierra de la cual sale el pan, y por debajo, es trastornada como por fuego;

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku tupu ʻae mā mei he kelekele: pea ʻoku fulihi ʻi lalo ia ʻo hangē ko e afi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Земля, де хлїб росте, у нутрі розрита, неначе огнем.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Земля, де хлїб росте, у нутрі розрита, неначе огнем.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đất sanh ra lương thực, Còn ở bên dưới nó dường như bị lửa xao lộn.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֶ֗רֶץ מִמֶּ֥נָּה יֵֽצֵא־לָ֑חֶם וְ֝תַחְתֶּ֗יהָ נֶהְפַּ֥ךְ כְּמוֹ־אֵֽשׁ׃