Job 28:5

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

As for the earth, out of it cometh bread; And underneath it is turned up as it were by fire.

ASV Byzantine Text

As for the earth, out of it cometh bread; And underneath it is turned up as it were by fire.

Asang Khongca Bible

Long mah caaknaek to tacawtsak, toe atlim ah loe hmai to oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Diklai amah lamloh buh thoeng tih a hmui ah hmai bangla om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Diklai amah lamloh buh thoeng tih a hmui ah hmai bangla om.

Hawaiian Bible 1868

O ka honua, kahi i puka mai ai ka berena, Ua hoohuaiia oia malalo iho ona e like me ke ahi.

English Berean Standard Bible

Food may come from the earth, but from below it is transformed as by fire.

Haitian Creole Bible 1985

Manje soti nan tè. Men, nan zantray latè a dife fin debòde.

Clementine Vulgate 1598

Terra de qua oriebatur panis, in loco suo igni subversa est.

Bible in Basic English

As for the earth, bread comes out of it; but under its face it is turned up as if by fire.

French: Bible J.N. Darby

La terre,… d’elle sort le pain ; et au-dessous, elle est bouleversée comme par le feu.

Czech Kralická Bible 1613

Z země vychází chléb, ačkoli pod ní jest něco rozdílného, podobného k ohni.

Kosraean Bible

Mwe mongo kapak infohk uh yak, A ye pacna infohk se inge Ma nukewa itungyuki ac musalsalu.

World Portuguese Bible

Quanto à terra, dela vem o pão. Mas por baixo ela é revolvida como que por fogo.

Romanian BTF Bible

Cât despre pământ, din el iese pâinea și dedesubt acesta este întors ca focul.

Brenton English Septuagint

As for the earth, out of it shall come bread: under it has been turned up as it were fire.

Burmese Common Language Bible

မြေသည်စားစရာကို ပေးတတ်သော်လည်း၊ အောက်အရပ်၌ မီးဖြင့်ပျက်သကဲ့သို့ အပျက်ခံရ၏။

Darby Translation

As for the earth, out of it cometh bread, and underneath it is turned up as by fire;

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Erde, aus ihr kommt Brot hervor, und ihr Unteres wird zerwühlt wie vom Feuer.

Dutch Bible 1917

Uit de aarde komt het brood voort, en onder zich wordt zij veranderd, alsof zij vuur ware.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En de aarde, waaruit het brood ontspruit, Wordt in haar ingewanden omgewoeld als door vuur.

Italian Diodati Bible

La terra, che produce il pane , Disotto è rivolta sottosopra, e pare tutta fuoco.

Douay-Rheims 1899

The land, out of which bread grew in its place, hath been overturned with fire.

Geneva Bible 1599

Out of the same earth commeth bread, and vnder it, as it were fire is turned vp.

Noyes Bible

The earth, out of which cometh bread, Is torn up underneath, as it were by fire.

Danish Bible 1931

Af Jorden fremvokser Brød, imedens dens Indre omvæltes* som af Ild; { [*af Bjærgværksmænd.] }

Leeser Tanakh

The earth, out of which cometh forth bread, is under its surface turned up as it were with fire.

JPS TaNaKH 1917

As for the earth, out of it cometh bread, and underneath it is turned up as it were by fire.

King James Version

As for the earth, out of it cometh bread: and under it is turned up as it were fire.

King James Version + Apocrypha

As for the earth, out of it cometh bread: and under it is turned up as it were fire.

Vietnamese Bible 1923

Đất sanh ra lương thực, Còn ở bên dưới nó dường như bị lửa xao lộn.

KJV Cambridge Paragraph

As for the earth, out of it cometh bread: And under it is turned up as it were fire.

Revised West Version

‌ʻOku tupu ʻae mā mei he kelekele: pea ʻoku fulihi ʻi lalo ia ʻo hangē ko e afi.

French Ostervald Bible

C'est de la terre que sort le pain, et elle est bouleversée, dans ses profondeurs, comme par le feu.

Esperanto Bible

La tero, el kiu devenas pano, Estas trafosata sube kvazaŭ per fajro.

French Louis Segond 1910 Bible

La terre, d’où sort le pain, Est bouleversée dans ses entrailles comme par le feu.

German Luther Bible 1912

Man zerwühlt unten die Erde wie mit Feuer, darauf doch oben die Speise wächst.

LXX2012 U. S. English

As for the earth, out of it shall come bread: under it has been turned up as it were fire.

British English Septuagint 2012

As for the earth, out of it shall come bread: under it has been turned up as it were fire.

Majority Standard BIble

Food may come from the earth, but from below it is transformed as by fire.

Webster Bible

As for the earth, out of it cometh bread: and under it is turned up as it were fire.

Revised Version

As for the earth, out of it cometh bread: and underneath it is turned up as it were by fire.

Italian Riveduta Bible

Dalla terra esce il pane, ma, nelle sue viscere, è sconvolta come dal fuoco.

French Free Holy Bible for the World

La terre, d'où provient le pain, est bouleversée dans ses entrailles comme par le feu.

Reina Valera 1909

De la tierra nace el pan, y debajo de ella estará como convertida en fuego.

Spanish BLL

De la tierra brota el alimento, pero abajo, el suelo está revuelto como por fuego.

Spanish Free Bible for the World

De la tierra nace el pan, pero en su interior está removida como por fuego.

Croatian Bible

Krilo zemlje iz kojeg kruh nam niče kao od vatre sve je razrovano.

Serbian DK Bible (Latin)

Iz zemlje izlazi hleb, i pod njom je drugo, kao oganj.

German Textbibel

Aus der Erde geht Brotkorn hervor, und ihr Tiefen werden wie mit Feuer umgewühlt.

Updated Brenton English Septuagint

As for the earth, out of it shall come bread: Under it has been turned up as it were fire.