Job 28:8

American Standard Version (1901) ☆

The proud beasts have not trodden it, Nor hath the fierce lion passed thereby.

ASV Byzantine Text ☆

The proud beasts have not trodden it, Nor hath the fierce lion passed thereby.

English Berean Standard Bible ☆

Proud beasts have never trodden it; no lion has ever prowled over it.

Bible in Basic English ☆

The great beasts have not gone over it, and the cruel lion has not taken that way.

Brenton English Septuagint ☆

neither have the sons of the proud trodden it, a lion has not passed upon it.

Darby Translation ☆

The proud beasts have not trodden it, nor the fierce lion passed over it.

Douay-Rheims 1899 ☆

The children of the merchants have not trodden it, neither hath the lioness passed by it.

Geneva Bible 1599 ☆

The lyons whelpes haue not walked it, nor the lyon passed thereby.

Noyes Bible ☆

The fierce wild beast hath not trodden it; The lion hath not passed over it.

Leeser Tanakh ☆

[Which] ravenous beasts have never trodden, over which the lion hath never passed.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The proud beasts have not trodden it, nor hath the lion passed thereby.

King James Version ☆

The lion’s whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it.

King James Version + Apocrypha ☆

The lion’s whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The lion’s whelps have not trodden it, Nor the fierce lion passed by it.

LXX2012 U. S. English ☆

neither have the sons of the proud trodden it, a lion has not passed upon it.

British English Septuagint 2012 ☆

neither have the sons of the proud trodden it, a lion has not passed upon it.

Majority Standard BIble ☆

Proud beasts have never trodden it; no lion has ever prowled over it.

Webster Bible ☆

The lion's whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it.

Revised Version ☆

The proud beasts have not trodden it, nor hath the fierce lion passed thereby.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Neither have the sons of the proud trodden it, A lion has not passed upon it.

World English Bible ☆

The proud animals have not trodden it, nor has the fierce lion passed by there.

World English Bible (Catholic) ☆

The proud animals have not trodden it, nor has the fierce lion passed by there.

World English Bible British Edition ☆

The proud animals have not trodden it, nor has the fierce lion passed by there.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The proud animals have not trodden it, nor has the fierce lion passed by there.

World English Bible Classic ☆

The proud animals have not trodden it, nor has the fierce lion passed by there.

World English Bible Updated ☆

The proud animals have not trodden it, nor has the fierce lion passed by there.

World Messianic Bible ☆

The proud animals have not trodden it, nor has the fierce lion passed by there.

World Messianic Bible British Edition ☆

The proud animals have not trodden it, nor has the fierce lion passed by there.

Young's Literal Translation ☆

Nor trodden it have the sons of pride, Not passed over it hath the fierce lion.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The proud beasts have not trodden it, nor the shachal (lionʼs cub) passed over it.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمْ تَدُسْهُ أَجْرَاءُ ٱلسَّبْعِ، وَلَمْ يَعْدُهُ ٱلزَّائِرُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထိုလမ်းကိုသားရဲမနင်း၊ ခြင်္သေ့မရှောက်သေး။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုလမ်းကိုသားရဲ မ နင်း ၊ ခြင်္သေ့ မ ရှောက် သေး။

Asang Khongca Bible ☆

to loklam loe kaipui mah cawh ai moe, hmawsaeng kaipui mah doeh pazui vai ai vop.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te te sa ca rhoek loh cawt pawt tih te donglong te sathuengca long khaw pawn pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te te sa ca rhoek loh cawt pawt tih te donglong te sathuengca long khaw pawn pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

狂傲的野兽未曾行过； 猛烈的狮子也未曾经过。

Chinese Union Version (traditional) ☆

狂傲的野獸未曾行過； 猛烈的獅子也未曾經過。

World Chinese Bible ☆

骄傲的野兽未曾踏过， 猛狮也未曾经过那里。

Croatian Bible ☆

Zvijeri divlje njima nisu kročile niti je kada lav njima prošao.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kteréž nešlapala mladá zvěř, aniž šel po ní lev.

Danish Bible 1931 ☆

den trædes ikke af stolte Vilddyr, Løven skrider ej frem ad den.

Dutch Bible 1917 ☆

De jonge hoogmoedige dieren hebben het niet betreden, de felle leeuw is daarover niet heengegaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De roofdieren betreden hem niet, De luipaard gaat er niet heen.

Esperanto Bible ☆

Ne paŝis sur ĝi sovaĝaj bestoj, Ne iris sur ĝi leono.

French: Bible J.N. Darby ☆

La bête fauve ne l’a pas foulé, le lion ne l’a pas traversé.

French Ostervald Bible ☆

Les bêtes féroces n'y ont point marché, le lion n'a point passé par là.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les plus fiers animaux ne l’ont point foulé, Le lion n’y a jamais passé.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les bêtes fières ne l'ont pas foulé, et le lion féroce n'y a jamais passé.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

den die wilden Tiere nicht betreten, über den der Löwe nicht hingeschritten ist.

German Luther Bible 1912 ☆

es hat das stolze Wild nicht darauf getreten und ist kein Löwe darauf gegangen.

German Textbibel ☆

Nicht betreten ihn die stolzen Raubtiere, noch schreitet auf ihm der Leu.

German Schlachter Bible 1951 ☆

den auch kein Raubtier betritt, darauf der Löwe nicht schreitet.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ οὐκ ἐπάτησαν αὐτὸν υἱοὶ ἀλαζόνων, οὐ παρῆλθεν ἐπ᾿ αὐτῆς λέων.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ οὐκ ἐπάτησαν αὐτὸν υἱοὶ ἀλαζόνων, οὐ παρῆλθεν ἐπʼ αὐτῆς λέων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ni lyon, ni ankenn lòt bèt nan bwa, pa janm mete pye yo la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole i hehi iho na holoholona hihiu ia ia, Aole ka liona i maalo ae ilaila.

Hebrew Masoretic OT ☆

לֹֽא־הִדְרִיכֻ֥הוּ בְנֵי־שָׁ֑חַץ לֹֽא־עָדָ֖ה עָלָ֣יו שָֽׁחַל׃

Modern Hebrew Bible ☆

לא הדריכהו בני שחץ לא עדה עליו שחל׃

Italian Diodati Bible ☆

I leoncini della leonessa non calcarono giammai que' luoghi, Il leone non vi passò giammai.

Italian Riveduta Bible ☆

Le fiere superbe non vi hanno messo piede, e il leone non v’è passato mai.

Japanese Freedom Bible ☆

誇り高い獣たちもそこを歩いたことはなく、 猛獅子もそこを通り過ぎたことはない。

Korean Bible 1910 ☆

위엄스러운 짐승도 밟지 못하였고 사나운 사자도 그리로 지나가지 못하였느니라

Kosraean Bible ☆

Wangin lion ku kutena kosro sulallal Wi forfor ke inkanek muku inge.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non calcaverunt eam filii institorum, nec pertransivit per eam leæna.

Old Persion Version Bible ☆

وجانوران درنده بر آن قدم نزده‌اند، و شیر غران برآن گذر نکرده.

World Portuguese Bible ☆

Os animais orgulhosos não a pisaram, nem o leão feroz passou por lá.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Os filhotes de animais ferozes nunca a pisaram, nem o feroz leão passou por ela.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Puii leului nu au călcat-o, leul feroce nu a trecut pe lângă ea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

челе май труфаше добитоаче н-ау кэлкат пе еа ши леул н-а трекут ничодатэ пе еа.

Russian Synodal Bible ☆

не попирали ее скимны, и не ходил по ней шакал.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne ugazi je mlado zverje, niti njom prođe lav.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не угази је младо зверје, нити њом прође лав.

Mashi Bible ☆

Ensimba z’erubala zirhasâg’ilabarhaho, Entale zirhasâg’ihagera.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Nunca la pisaron animales fieros, ni león pasó por ella.

Spanish BLL ☆

Las fieras orgullosas no han pasado por ahí, ni el león feroz ha pisado ese camino.

Spanish Free Bible for the World ☆

fieras soberbias no la pisaron, ni león pasó por ella.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Las grandes bestias no lo han revisado, y el cruel león no ha tomado ese camino.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Nunca fue pisoteada por fieras arrogantes, ni pasó por allí el león.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe ʻikai moloki ia ʻe he fānganga ʻoe laione, pe ʻalu ʻi ai ʻae laione fekai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не топтали її левчуки, й не ходив по нїй шакаль.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не топтали її левчуки, й не ходив по нїй шакаль.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thú dữ không hề bước trên nó, Sư tử chẳng có đi ngang qua đó.

Hebrew OT (WLC) ☆

לֹֽא־הִדְרִיכֻ֥הוּ בְנֵי־שָׁ֑חַץ לֹֽא־עָדָ֖ה עָלָ֣יו שָֽׁחַל׃