Job 28:7

American Standard Version (1901) ☆

That path no bird of prey knoweth, Neither hath the falcon’s eye seen it:

ASV Byzantine Text ☆

That path no bird of prey knoweth, Neither hath the falcon’s eye seen it:

English Berean Standard Bible ☆

No bird of prey knows that path; no falcon’s eye has seen it.

Bible in Basic English ☆

No bird has knowledge of it, and the hawk's eye has never seen it.

Brenton English Septuagint ☆

There is a path, the fowl has not known it, neither has the eye of the vulture seen it:

Darby Translation ☆

It is a path no bird of prey knoweth, and the vulture's eye hath not seen it;

Douay-Rheims 1899 ☆

The bird hath not known the path, neither hath the eye of the vulture beheld it.

Geneva Bible 1599 ☆

There is a path which no foule hath knowen, neyther hath the kites eye seene it.

Noyes Bible ☆

The path thereto no bird knoweth, And the vulture's eye hath not seen it;

Leeser Tanakh ☆

[On the] path which no bird of prey knoweth, and which the vulture's eye hath not surveyed;

JPS TaNaKH 1917 ☆

That path no bird of prey knoweth, neither hath the falcon's eye seen it;

King James Version ☆

There is a path which no fowl knoweth, and which the vulture’s eye hath not seen:

King James Version + Apocrypha ☆

There is a path which no fowl knoweth, and which the vulture’s eye hath not seen:

KJV Cambridge Paragraph ☆

There is a path which no fowl knoweth, And which the vulture’s eye hath not seen:

LXX2012 U. S. English ☆

There is a path, the fowl has not known it, neither has the eye of the vulture seen it:

British English Septuagint 2012 ☆

There is a path, the fowl has not known it, neither has the eye of the vulture seen it:

Majority Standard BIble ☆

No bird of prey knows that path; no falcon’s eye has seen it.

Webster Bible ☆

There is a path which no fowl knoweth, and which the vultur's eye hath not seen:

Revised Version ☆

That path no bird of prey knoweth, neither hath the falcon’s eye seen it:

Updated Brenton English Septuagint ☆

There is a path, the fowl has not known it, Neither has the eye of the vulture seen it:

World English Bible ☆

That path no bird of prey knows, neither has the falcon’s eye seen it.

World English Bible (Catholic) ☆

That path no bird of prey knows, neither has the falcon’s eye seen it.

World English Bible British Edition ☆

That path no bird of prey knows, neither has the falcon’s eye seen it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

That path no bird of prey knows, neither has the falcon’s eye seen it.

World English Bible Classic ☆

That path no bird of prey knows, neither has the falcon’s eye seen it.

World English Bible Updated ☆

That path no bird of prey knows, neither has the falcon’s eye seen it.

World Messianic Bible ☆

That path no bird of prey knows, neither has the falcon’s eye seen it.

World Messianic Bible British Edition ☆

That path no bird of prey knows, neither has the falcon’s eye seen it.

Young's Literal Translation ☆

A path — not known it hath a ravenous fowl, Nor scorched it hath an eye of the kite,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

There is a hidden path of which no bird of prey has da'as, and which the falconʼs eye hath not seen.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

سَبِيلٌ لَمْ يَعْرِفْهُ كَاسِرٌ، وَلَمْ تُبْصِرْهُ عَيْنُ بَاشِقٍ،

Burmese Common Language Bible ☆

အဘယ်ငှက်မျှမသိ၊ လင်းတမျက်စိလည်း မမြင် သေးသော လမ်းရှိ၏။

Judson Burmese Bible ☆

အဘယ်ငှက် မျှမ သိ ၊ လင်းတ မျက်စိ လည်း မ မြင် သေးသော လမ်း ရှိ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Tavaa mah panoek ai ih, tahmu mah doeh hnu ai ih, loklam to oh;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A hawn te vatlung loh ming pawt tih maisi mik loh hmu pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A hawn te vatlung loh ming pawt tih maisi mik loh hmu pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

矿中的路鸷鸟不得知道； 鹰眼也未见过。

Chinese Union Version (traditional) ☆

礦中的路鷙鳥不得知道； 鷹眼也未見過。

World Chinese Bible ☆

那路径猛禽不认识， 鹰眼也没有看见过。

Croatian Bible ☆

Tih putova ne znaju grabljivice, jastrebovo ih oko ne opaža.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

K čemuž stezky nezná žádný pták, aniž ji spatřilo oko luňáka,

Danish Bible 1931 ☆

Stien derhen er Rovfuglen ukendt, Falkens Øje udspejder den ikke;

Dutch Bible 1917 ☆

De roofvogel heeft het pad niet gekend, en het oog der kraai heeft het niet gezien.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De arend kent er de weg niet heen, Het valkenoog bespeurt hem niet;

Esperanto Bible ☆

La vojon ne konas rabobirdo, Kaj la okulo de falko ĝin ne vidis.

French: Bible J.N. Darby ☆

C’est un sentier que l’oiseau de proie ne connaît pas, et que l’œil du vautour n’a pas aperçu ;

French Ostervald Bible ☆

L'oiseau de proie n'en connaît pas le chemin, et l'œil du milan ne le découvre pas.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’oiseau de proie n’en connaît pas le sentier, L’œil du vautour ne l’a point aperçu;

French Free Holy Bible for the World ☆

L'oiseau de proie n'en connaît pas le sentier, et l'œil du faucon ne l'a jamais aperçu.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ein Pfad, den der Raubvogel nicht kennt, und den das Auge des Habichts nicht erblickt hat;

German Luther Bible 1912 ☆

Den Steig kein Adler erkannt hat und kein Geiersauge gesehen;

German Textbibel ☆

Den Weg kennt nicht der Adler, noch erspäht ihn des Geiers Auge.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ein Pfad [ist's], den kein Raubvogel kennt, und den auch des Habichts Auge nicht erspäht,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τρίβος, οὐκ ἔγνω αὐτὴν πετεινόν, καὶ οὐ παρέβλεψεν αὐτὴν ὀφθαλμὸς γυπός·

Brenton Septuagint ☆

Τρίβος, οὐκ ἔγνω αὐτὴν πετεινὸν, καὶ οὐ παρέβλεψεν αὐτὴν ὀφθαλμὸς γυπός·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Koukou pa janm konnen chemen pou ale la. Karanklou pa janm wè kote sa a ak je l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ke alanui aole i ikeia e ka manu, Aole i ikeia e ka maka o ka vuletura;

Hebrew Masoretic OT ☆

נָ֭תִיב לֹֽא־יְדָ֣עֹו עָ֑יִט וְלֹ֥א שְׁ֝זָפַ֗תּוּ עֵ֣ין אַיָּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

נתיב לא ידעו עיט ולא שזפתו עין איה׃

Italian Diodati Bible ☆

Niuno uccello rapace ne sa il sentiero, E l'occhio dell'avvoltoio non riguardò mai là.

Italian Riveduta Bible ☆

L’uccello di rapina non conosce il sentiero che vi mena, né l’ha mai scorto l’occhio del falco.

Japanese Freedom Bible ☆

その道はどんな猛禽も知らず、 はやぶさの目もそれを見たことがない。

Korean Bible 1910 ☆

그 길은 솔개도 알지 못하고 매의 눈도 보지 못하며

Kosraean Bible ☆

Won hawk uh tia ku in liye inkanek nu ke lufin puk ma saok uh, Won vulture tia pac wi sohksok fin acn inge.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Semitam ignoravit avis, nec intuitus est eam oculus vulturis.

Old Persion Version Bible ☆

آن راه را هیچ مرغ شکاری نمی داند، و چشم شاهین آن را ندیده است،

World Portuguese Bible ☆

Essa vereda, nenhuma ave de rapina conhece, nem o olho do falcão a viu.

Portuguese Bíblia Livre ☆

A ave de rapina não conhece essa vereda; os olhos do falcão não a viram.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Este o cărare pe care nicio pasăre nu o cunoaște și pe care ochiul vulturului nu a văzut-o;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пасэря де прадэ ну-й куноаште кэраря. Окюл вултурулуй н-а зэрит-о,

Russian Synodal Bible ☆

Стези туда не знает хищная птица, и не видал ее глаз коршуна;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Te staze ne zna ptica, niti je vide oko kragujevo;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Те стазе не зна птица, нити је виде око крагујево;

Mashi Bible ☆

Ikozi lirhayishi enjira y’ahôla, isù lya cigukuma lirhasâg’ihabona.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Senda que nunca la conoció ave, ni ojo de buitre la vió:

Spanish BLL ☆

Ningún ave de rapiña conoce ese sendero, ni el ojo del halcón lo ha visto jamás.

Spanish Free Bible for the World ☆

Senda que nunca conoció ave de rapiña, ni ojo de buitre la vio;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ningún pájaro lo sabe, y el ojo del halcón nunca lo ha visto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Es una senda que el ave de rapiña no conoce. Jamás la vio el ojo del halcón.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e hala eni ʻoku ʻikai ʻiloʻi ʻe he manupuna, pea kuo ʻikai mamata ki ai ʻae mata ʻoe vulita.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Стежки туди не знає хижа птиця, й не зазирнуло туди око яструба;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Стежки туди не знає хижа птиця, й не зазирнуло туди око яструба;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chim ăn mồi chẳng biết đường lối nầy; Mắt chim ưng không tìm nó ra được;

Hebrew OT (WLC) ☆

נָ֭תִיב לֹֽא־יְדָ֣עוֹ עָ֑יִט וְלֹ֥א שְׁ֝זָפַ֗תּוּ עֵ֣ין אַיָּֽה׃