Job 28:9

American Standard Version (1901) ☆

He putteth forth his hand upon the flinty rock; He overturneth the mountains by the roots.

ASV Byzantine Text ☆

He putteth forth his hand upon the flinty rock; He overturneth the mountains by the roots.

English Berean Standard Bible ☆

The miner strikes the flint; he overturns mountains at their base.

Bible in Basic English ☆

Man puts out his hand on the hard rock, overturning mountains by the roots.

Brenton English Septuagint ☆

He has stretched forth his hand on the sharp rock, and turned up mountains by the roots:

Darby Translation ☆

[Man] putteth forth his hand upon the flinty rock, he overturneth the mountains by the root.

Douay-Rheims 1899 ☆

He hath stretched forth his hand to the flint, he hath overturned mountains from the roots.

Geneva Bible 1599 ☆

He putteth his hand vpon the rockes, and ouerthroweth the mountaines by the rootes.

Noyes Bible ☆

Man layeth his hand upon the rock; He upturneth mountains from their roots;

Leeser Tanakh ☆

To the flinty rock he stretcheth forth his hand; he overturneth the mountains from the root.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He putteth forth his hand upon the flinty rock; He overturneth the mountains by the roots.

King James Version ☆

He putteth forth his hand upon the rock; he overturneth the mountains by the roots.

King James Version + Apocrypha ☆

He putteth forth his hand upon the rock; he overturneth the mountains by the roots.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He putteth forth his hand upon the rock; He overturneth the mountains by the roots.

LXX2012 U. S. English ☆

He has stretched forth his hand on the sharp rock, and turned up mountains by the roots:

British English Septuagint 2012 ☆

He has stretched forth his hand on the sharp rock, and turned up mountains by the roots:

Majority Standard BIble ☆

The miner strikes the flint; he overturns mountains at their base.

Webster Bible ☆

He putteth forth his hand upon the rock; he overturneth the mountains by the roots.

Revised Version ☆

He putteth forth his hand upon the flinty rock; he overturneth the mountains by the roots.

Updated Brenton English Septuagint ☆

He has stretched forth his hand on the sharp rock, And turned up mountains by the roots:

World English Bible ☆

He puts his hand on the flinty rock, and he overturns the mountains by the roots.

World English Bible (Catholic) ☆

He puts his hand on the flinty rock, and he overturns the mountains by the roots.

World English Bible British Edition ☆

He puts his hand on the flinty rock, and he overturns the mountains by the roots.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He puts his hand on the flinty rock, and he overturns the mountains by the roots.

World English Bible Classic ☆

He puts his hand on the flinty rock, and he overturns the mountains by the roots.

World English Bible Updated ☆

He puts his hand on the flinty rock, and he overturns the mountains by the roots.

World Messianic Bible ☆

He puts his hand on the flinty rock, and he overturns the mountains by the roots.

World Messianic Bible British Edition ☆

He puts his hand on the flinty rock, and he overturns the mountains by the roots.

Young's Literal Translation ☆

Against the flint he sent forth his hand, He overturned from the root mountains.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He [the miner] putteth forth his yad upon the rock; he upturneth the mountains by the shoresh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِلَى ٱلصَّوَّانِ يَمُدُّ يَدَهُ. يَقْلِبُ ٱلْجِبَالَ مِنْ أُصُولِهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

လူသည်ကျောက်ပေါ်မှာလက်တင်၍၊ တောင်တို့ ကို ခြေရင်းတိုင်အောင် မှောက်တတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

လူသည်ကျောက် ပေါ် မှာလက် တင် ၍၊ တောင် တို့ ကို ခြေရင်း တိုင်အောင် မှောက် တတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kami mah ban hoiah thlung to pakhoih moe, maenawk to takung khoek to takaeh boih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hmailung soah a kut a hlah tih tlang pataeng a yung ah a phil.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hmailung soah a kut a hlah tih tlang pataeng a yung ah a phil.

Chinese Union Version (simplified) ☆

人伸手凿开坚石， 倾倒山根，

Chinese Union Version (traditional) ☆

人伸手鑿開堅石， 傾倒山根，

World Chinese Bible ☆

人伸手凿开坚石， 把山从根基翻倒。

Croatian Bible ☆

Ali na kamen diže čovjek ruku te iz korijena prevraća planine.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

K škřemeni vztahuje ruku svou, a z kořene převrací hory.

Danish Bible 1931 ☆

På Flinten lægger man Hånd og omvælter Bjerge fra Roden;

Dutch Bible 1917 ☆

Hij legt zijn hand aan de keiachtige rots, hij keert de bergen van den wortel om.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De mens slaat zijn hand aan de harde steen, Woelt de bergen om van hun grondslag af,

Esperanto Bible ☆

Sur rokon oni metas sian manon, Oni renversas montojn de ilia bazo.

French: Bible J.N. Darby ☆

[L’homme] porte sa main sur le roc dur, il renverse les montagnes depuis la racine ;

French Ostervald Bible ☆

L'homme met la main sur le granit; il bouleverse les montagnes jusqu'en leurs fondements.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’homme porte sa main sur le roc, Il renverse les montagnes depuis la racine;

French Free Holy Bible for the World ☆

L'homme porte sa main sur le roc de silex, il bouleverse les montagnes depuis leurs racines.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er legt seine Hand an das harte Gestein, wühlt die Berge um von der Wurzel aus.

German Luther Bible 1912 ☆

Auch legt man die Hand an die Felsen und gräbt die Berge um.

German Textbibel ☆

An den Kiesel legt man die Hand, wühlt von Grund aus die Berge um.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der Mensch legt seine Hand an den harten Felsen und durchwühlt die Gründe der Berge.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐν ἀκροτόμῳ ἐξέτεινε χεῖρα αὐτοῦ, κατέστρεψε δὲ ἐκ ριζῶν ὄρη·

Brenton Septuagint ☆

Ἐν ἀκροτόμῳ ἐξέτεινε χεῖρα αὐτοῦ, κατέστρεψε δὲ ἐκ ῥιζῶν ὄρη.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo fouye nan wòch dife. Yo fè gwo twou byen fon nan pye mòn yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kau aku no ia i kona lima maluna o ka pohakupaa; Hookahuli ae ia i na mauna mai ke kumu aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

בַּֽ֭חַלָּמִישׁ שָׁלַ֣ח יָדֹ֑ו הָפַ֖ךְ מִשֹּׁ֣רֶשׁ הָרִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

בחלמיש שלח ידו הפך משרש הרים׃

Italian Diodati Bible ☆

L'uomo mette la mano a' macigni; Egli rivolta sottosopra i monti fin dalla radice.

Italian Riveduta Bible ☆

L’uomo stende la mano sul granito, rovescia dalle radici le montagne.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は硬い岩に手をかけ、 山々を根元から覆す。

Korean Bible 1910 ☆

사람이 굳은 바위에 손을 대고 산을 뿌리까지 무너뜨리며

Kosraean Bible ☆

“Mwet uh pikin eot ma arulana keke, Ac ikruiya eol uh ke elos pukanla pe eol uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ad silicem extendit manum suam: subvertit a radicibus montes.

Old Persion Version Bible ☆

دست خود را به سنگ خارا درازمی کنند، و کوهها را از بیخ برمی کنند.

World Portuguese Bible ☆

Ele põe a sua mão na rocha de sílex, e vira as montanhas pelas raízes.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O homem põe sua mão no rochedo, e revolve os montes desde a raiz.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Își pune mâna pe stâncă, răstoarnă munții din rădăcini.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Омул ышь пуне мына пе стынка де кремене ши рэстоарнэ мунций дин рэдэчинэ.

Russian Synodal Bible ☆

На гранит налагает он руку свою, с корнем опрокидывает горы;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Na kremen diže ruku svoju; prevraća gore iz dna.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

На кремен диже руку своју; превраћа горе из дна.

Mashi Bible ☆

Omuntu analongerezemwo ibuye ly’obusingo, ahenangule entondo kuhika aha magulu gâyo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

En el pedernal puso su mano, y trastornó los montes de raíz.

Spanish BLL ☆

El hombre pone su mano en el pedernal y remueve las montañas desde sus raíces.

Spanish Free Bible for the World ☆

En el pedernal puso su mano, y trastornó de raíz los montes.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El hombre extiende su mano sobre la roca dura, derribando montañas por las raíces.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El hombre alarga su mano sobre el pedernal y trastorna la raíz de las montañas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ne ʻai hono nima ki he maka; ʻoku taʻaki fuʻu hake ʻe ia ʻae ngaahi moʻunga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

На граніт накладає він (чоловік) руку свою, з коренем перевертає гори.

Ukrainian Freedom Bible ☆

На граніт накладає він (чоловік) руку свою, з коренем перевертає гори.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Loài người tra tay trên hòn đá cứng, Đánh đổ các núi từ nơi nền của nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

בַּֽ֭חַלָּמִישׁ שָׁלַ֣ח יָד֑וֹ הָפַ֖ךְ מִשֹּׁ֣רֶשׁ הָרִֽים׃