American Standard Version (1901)
He putteth forth his hand upon the flinty rock; He overturneth the mountains by the roots.
Job 28:9
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
He putteth forth his hand upon the flinty rock; He overturneth the mountains by the roots.
Asang Khongca Bible
Kami mah ban hoiah thlung to pakhoih moe, maenawk to takung khoek to takaeh boih.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Hmailung soah a kut a hlah tih tlang pataeng a yung ah a phil.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Hmailung soah a kut a hlah tih tlang pataeng a yung ah a phil.
Hawaiian Bible 1868
Kau aku no ia i kona lima maluna o ka pohakupaa; Hookahuli ae ia i na mauna mai ke kumu aku.
English Berean Standard Bible
The miner strikes the flint; he overturns mountains at their base.
Haitian Creole Bible 1985
Yo fouye nan wòch dife. Yo fè gwo twou byen fon nan pye mòn yo.
Clementine Vulgate 1598
Ad silicem extendit manum suam: subvertit a radicibus montes.
Bible in Basic English
Man puts out his hand on the hard rock, overturning mountains by the roots.
French: Bible J.N. Darby
[L’homme] porte sa main sur le roc dur, il renverse les montagnes depuis la racine ;
Czech Kralická Bible 1613
K škřemeni vztahuje ruku svou, a z kořene převrací hory.
Kosraean Bible
“Mwet uh pikin eot ma arulana keke, Ac ikruiya eol uh ke elos pukanla pe eol uh.
World Portuguese Bible
Ele põe a sua mão na rocha de sílex, e vira as montanhas pelas raízes.
Romanian BTF Bible
Își pune mâna pe stâncă, răstoarnă munții din rădăcini.
Brenton English Septuagint
He has stretched forth his hand on the sharp rock, and turned up mountains by the roots:
Burmese Common Language Bible
လူသည်ကျောက်ပေါ်မှာလက်တင်၍၊ တောင်တို့ ကို ခြေရင်းတိုင်အောင် မှောက်တတ်၏။
Darby Translation
[Man] putteth forth his hand upon the flinty rock, he overturneth the mountains by the root.
German Unrevised Elberfelder Bible
Er legt seine Hand an das harte Gestein, wühlt die Berge um von der Wurzel aus.
Dutch Bible 1917
Hij legt zijn hand aan de keiachtige rots, hij keert de bergen van den wortel om.
Dutch Bible, Petrus Canisius
De mens slaat zijn hand aan de harde steen, Woelt de bergen om van hun grondslag af,
Italian Diodati Bible
L'uomo mette la mano a' macigni; Egli rivolta sottosopra i monti fin dalla radice.
Douay-Rheims 1899
He hath stretched forth his hand to the flint, he hath overturned mountains from the roots.
Geneva Bible 1599
He putteth his hand vpon the rockes, and ouerthroweth the mountaines by the rootes.
Noyes Bible
Man layeth his hand upon the rock; He upturneth mountains from their roots;
Danish Bible 1931
På Flinten lægger man Hånd og omvælter Bjerge fra Roden;
Leeser Tanakh
To the flinty rock he stretcheth forth his hand; he overturneth the mountains from the root.
JPS TaNaKH 1917
He putteth forth his hand upon the flinty rock; He overturneth the mountains by the roots.
King James Version
He putteth forth his hand upon the rock; he overturneth the mountains by the roots.
King James Version + Apocrypha
He putteth forth his hand upon the rock; he overturneth the mountains by the roots.
Vietnamese Bible 1923
Loài người tra tay trên hòn đá cứng, Đánh đổ các núi từ nơi nền của nó.
KJV Cambridge Paragraph
He putteth forth his hand upon the rock; He overturneth the mountains by the roots.
Revised West Version
ʻOku ne ʻai hono nima ki he maka; ʻoku taʻaki fuʻu hake ʻe ia ʻae ngaahi moʻunga.
French Ostervald Bible
L'homme met la main sur le granit; il bouleverse les montagnes jusqu'en leurs fondements.
Esperanto Bible
Sur rokon oni metas sian manon, Oni renversas montojn de ilia bazo.
French Louis Segond 1910 Bible
L’homme porte sa main sur le roc, Il renverse les montagnes depuis la racine;
German Luther Bible 1912
Auch legt man die Hand an die Felsen und gräbt die Berge um.
LXX2012 U. S. English
He has stretched forth his hand on the sharp rock, and turned up mountains by the roots:
British English Septuagint 2012
He has stretched forth his hand on the sharp rock, and turned up mountains by the roots:
Majority Standard BIble
The miner strikes the flint; he overturns mountains at their base.
Webster Bible
He putteth forth his hand upon the rock; he overturneth the mountains by the roots.
Revised Version
He putteth forth his hand upon the flinty rock; he overturneth the mountains by the roots.
Italian Riveduta Bible
L’uomo stende la mano sul granito, rovescia dalle radici le montagne.
French Free Holy Bible for the World
L'homme porte sa main sur le roc de silex, il bouleverse les montagnes depuis leurs racines.
Reina Valera 1909
En el pedernal puso su mano, y trastornó los montes de raíz.
Spanish BLL
El hombre pone su mano en el pedernal y remueve las montañas desde sus raíces.
Spanish Free Bible for the World
En el pedernal puso su mano, y trastornó de raíz los montes.
Croatian Bible
Ali na kamen diže čovjek ruku te iz korijena prevraća planine.
Serbian DK Bible (Latin)
Na kremen diže ruku svoju; prevraća gore iz dna.
German Textbibel
An den Kiesel legt man die Hand, wühlt von Grund aus die Berge um.
Updated Brenton English Septuagint
He has stretched forth his hand on the sharp rock, And turned up mountains by the roots:
Hebrew OT (WLC)
בַּֽ֭חַלָּמִישׁ שָׁלַ֣ח יָד֑וֹ הָפַ֖ךְ מִשֹּׁ֣רֶשׁ הָרִֽים׃
World English Bible
He puts his hand on the flinty rock, and he overturns the mountains by the roots.
World English Bible (Catholic)
He puts his hand on the flinty rock, and he overturns the mountains by the roots.
World English Bible British Edition
He puts his hand on the flinty rock, and he overturns the mountains by the roots.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
He puts his hand on the flinty rock, and he overturns the mountains by the roots.
World English Bible Classic
He puts his hand on the flinty rock, and he overturns the mountains by the roots.
World English Bible Updated
He puts his hand on the flinty rock, and he overturns the mountains by the roots.
World Messianic Bible
He puts his hand on the flinty rock, and he overturns the mountains by the roots.
World Messianic Bible British Edition
He puts his hand on the flinty rock, and he overturns the mountains by the roots.
Young's Literal Translation
Against the flint he sent forth his hand, He overturned from the root mountains.
SEPTUAGINTA
ἐν ἀκροτόμῳ ἐξέτεινε χεῖρα αὐτοῦ, κατέστρεψε δὲ ἐκ ριζῶν ὄρη·
Brenton Septuagint
Ἐν ἀκροτόμῳ ἐξέτεινε χεῖρα αὐτοῦ, κατέστρεψε δὲ ἐκ ῥιζῶν ὄρη.
Romanian Bible (Cyrillic)
Омул ышь пуне мына пе стынка де кремене ши рэстоарнэ мунций дин рэдэчинэ.
Ukrainian Bible by P. Kulish
На граніт накладає він (чоловік) руку свою, з коренем перевертає гори.
Ukrainian Freedom Bible
На граніт накладає він (чоловік) руку свою, з коренем перевертає гори.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
На кремен диже руку своју; превраћа горе из дна.
Russian Synodal Bible
На гранит налагает он руку свою, с корнем опрокидывает горы;
Hebrew Masoretic OT
בַּֽ֭חַלָּמִישׁ שָׁלַ֣ח יָדֹ֑ו הָפַ֖ךְ מִשֹּׁ֣רֶשׁ הָרִֽים׃
Modern Hebrew Bible
בחלמיש שלח ידו הפך משרש הרים׃
Arabic Van Dyck Bible
إِلَى ٱلصَّوَّانِ يَمُدُّ يَدَهُ. يَقْلِبُ ٱلْجِبَالَ مِنْ أُصُولِهَا.
Old Persion Version Bible
دست خود را به سنگ خارا درازمی کنند، و کوهها را از بیخ برمی کنند.
Judson Burmese Bible
လူသည်ကျောက် ပေါ် မှာလက် တင် ၍၊ တောင် တို့ ကို ခြေရင်း တိုင်အောင် မှောက် တတ်၏။
Korean Bible 1910
사람이 굳은 바위에 손을 대고 산을 뿌리까지 무너뜨리며
Japanese Freedom Bible
彼は硬い岩に手をかけ、 山々を根元から覆す。
World Chinese Bible
人伸手凿开坚石， 把山从根基翻倒。
Chinese Union Version (simplified)
人伸手凿开坚石， 倾倒山根，
Chinese Union Version (traditional)
人伸手鑿開堅石， 傾倒山根，
Portuguese Bíblia Livre
O homem põe sua mão no rochedo, e revolve os montes desde a raiz.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Omuntu analongerezemwo ibuye ly’obusingo, ahenangule entondo kuhika aha magulu gâyo.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Der Mensch legt seine Hand an den harten Felsen und durchwühlt die Gründe der Berge.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
El hombre extiende su mano sobre la roca dura, derribando montañas por las raíces.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
El hombre alarga su mano sobre el pedernal y trastorna la raíz de las montañas.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
He [the miner] putteth forth his yad upon the rock; he upturneth the mountains by the shoresh.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)