Job 28:10

American Standard Version (1901) ☆

He cutteth out channels among the rocks; And his eye seeth every precious thing.

ASV Byzantine Text ☆

He cutteth out channels among the rocks; And his eye seeth every precious thing.

English Berean Standard Bible ☆

He hews out channels in the rocks, and his eyes spot every treasure.

Bible in Basic English ☆

He makes deep ways, cut through the rock, and his eye sees everything of value.

Brenton English Septuagint ☆

and he has interrupted the whirlpools of rivers, and mine eye has seen every precious thing.

Darby Translation ☆

He cutteth out channels in the rocks, and his eye seeth every precious thing.

Douay-Rheims 1899 ☆

In the rocks he hath cut out rivers, and his eye hath seen every precious thing.

Geneva Bible 1599 ☆

He breaketh riuers in the rockes, and his eye seeth euery precious thing.

Noyes Bible ☆

He cleaveth out streams in the rocks, And his eye seeth every precious thing;

Leeser Tanakh ☆

Amid rocks he heweth out canals: and every precious thing doth his eye behold.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He cutteth out channels among the rocks; and his eye seeth every precious thing.

King James Version ☆

He cutteth out rivers among the rocks; and his eye seeth every precious thing.

King James Version + Apocrypha ☆

He cutteth out rivers among the rocks; and his eye seeth every precious thing.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He cutteth out rivers among the rocks; And his eye seeth every precious thing.

LXX2012 U. S. English ☆

and he has interrupted the whirlpools of rivers, and my eye has seen every precious thing.

British English Septuagint 2012 ☆

and he has interrupted the whirlpools of rivers, and my eye has seen every precious thing.

Majority Standard BIble ☆

He hews out channels in the rocks, and his eyes spot every treasure.

Webster Bible ☆

He cutteth out rivers among the rocks; and his eye seeth every precious thing.

Revised Version ☆

He cutteth out channels among the rocks; and his eye seeth every precious thing.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he has interrupted the whirlpools of rivers, And mine eye has seen every precious thing.

World English Bible ☆

He cuts out channels among the rocks. His eye sees every precious thing.

World English Bible (Catholic) ☆

He cuts out channels among the rocks. His eye sees every precious thing.

World English Bible British Edition ☆

He cuts out channels amongst the rocks. His eye sees every precious thing.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He cuts out channels amongst the rocks. His eye sees every precious thing.

World English Bible Classic ☆

He cuts out channels among the rocks. His eye sees every precious thing.

World English Bible Updated ☆

He cuts out channels among the rocks. His eye sees every precious thing.

World Messianic Bible ☆

He cuts out channels among the rocks. His eye sees every precious thing.

World Messianic Bible British Edition ☆

He cuts out channels amongst the rocks. His eye sees every precious thing.

Young's Literal Translation ☆

Among rocks, brooks he hath cleaved, And every precious thing hath his eye seen.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He cutteth out channels through the tzurot (rocks), and his eye seeth every precious thing.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَنْقُرُ فِي ٱلصُّخُورِ سَرَبًا، وَعَيْنُهُ تَرَى كُلَّ ثَمِينٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျောက်တို့တွင် ရေစီးစေတတ်၏။ သူ၏မျက်စိသည် ထူးဆန်းသောအရာရှိသမျှတို့ကို ကြည့်မြင် တတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကျောက် တို့တွင် ရေစီးစေတတ်၏။ သူ ၏မျက်စိ သည် ထူးဆန်း သောအရာရှိသမျှ တို့ကို ကြည့် မြင် တတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Thlung to pakhoih moe, athung ah kaom atho kana hmuennawk to a hnuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Sokko lungpang dongah a khoel tih umponah cungkuem khaw a mik loh a hmuh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Sokko lungpang dongah a khoel tih umponah cungkuem khaw a mik loh a hmuh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

在磐石中凿出水道， 亲眼看见各样宝物。

Chinese Union Version (traditional) ☆

在磐石中鑿出水道， 親眼看見各樣寶物。

World Chinese Bible ☆

他在岩石中凿出水道， 眼睛看见各样宝物。

Croatian Bible ☆

U kamenu prokopava prolaze, oko mu sve dragocjeno opaža.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Z skálí vyvodí potůčky, a všecko, což jest drahého, spatřuje oko jeho.

Danish Bible 1931 ☆

i Klipperne hugger man Gange, alskens Klenodier skuer Øjet;

Dutch Bible 1917 ☆

In de rotsstenen houwt hij stromen uit, en zijn oog ziet al het kostelijke.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Breekt gangen in de rotsen uit, Niets kostbaars ontsnapt aan zijn oog;

Esperanto Bible ☆

En rokoj oni elhakas riverojn, Kaj ĉion grandvaloran vidis la okulo de homo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il creuse des canaux dans les rochers ; et son œil voit tout ce qui est précieux ;

French Ostervald Bible ☆

Il taille des galeries dans les rochers, et son œil découvre tout ce qu'il y a de précieux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il ouvre des tranchées dans les rochers, Et son œil contemple tout ce qu’il y a de précieux;

French Free Holy Bible for the World ☆

Il taille des galeries dans les rochers. Son œil contemple tout ce qu'il y a de précieux.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Kanäle haut er durch die Felsen, und allerlei Köstliches sieht sein Auge.

German Luther Bible 1912 ☆

Man reißt Bäche aus den Felsen; und alles, was köstlich ist, sieht das Auge.

German Textbibel ☆

Durch die Felsen schlägt man Gänge, und allerlei Kostbares erschaut das Auge.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er treibt Stollen durch die Felsen, und sein Auge ersieht alles, was köstlich ist.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

δίνας δὲ ποταμῶν διέρρηξε, πᾶν δὲ ἔντιμον εἶδέ μου ὁ ὀφθαλμός.

Brenton Septuagint ☆

Δίνας δὲ ποταμῶν διέῤῥηξε, πᾶν δὲ ἔντιμον εἴδέ μου ὁ ὀφθαλμός.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo fè gwo koridò byen long nan wòch yo. Yo jwenn tout kalite bèl pyè bijou ki koute chè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoopoha no ia i ke kahawai mawaena o na pohaku; A ike no kona maka i na mea waiwai nui a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

בַּ֭צּוּרֹות יְאֹרִ֣ים בִּקֵּ֑עַ וְכָל־יְ֝קָ֗ר רָאֲתָ֥ה עֵינֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

בצורות יארים בקע וכל יקר ראתה עינו׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli fa de' condotti a' rivi per mezzo le rupi; E l'occhio suo vede ogni cosa preziosa.

Italian Riveduta Bible ☆

Pratica trafori per entro le rocce, e l’occhio suo scorge quanto v’è di prezioso.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は岩の間に水路を切り開き、 彼の目はあらゆる貴重なものを見る。

Korean Bible 1910 ☆

돌 가운데로 도랑을 파서 각종 보물을 눈으로 발견하고

Kosraean Bible ☆

Ke elos ac putala lufin eot uh, Elos konauk wek na saok.

Clementine Vulgate 1598 ☆

In petris rivos excidit, et omne pretiosum vidit oculus ejus.

Old Persion Version Bible ☆

نهرها ازصخره‌ها می‌کنند و چشم ایشان هر چیز نفیس رامی بیند.

World Portuguese Bible ☆

Ele corta canais entre as rochas. Seu olho vê toda coisa preciosa.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Cortou canais pelas rochas, e seus olhos veem tudo o que é precioso.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

El taie râuri printre stânci; și ochiul lui vede fiecare lucru prețios.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сапэ шанцурь ын стынчь ши окюл луй привеште тот че есте де прец ын еле.

Russian Synodal Bible ☆

в скалах просекает каналы, и все драгоценное видит глаз его;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Iz stene izvodi potoke, i svašta dragoceno vidi Mu oko.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Из стене изводи потоке, и свашта драгоцено види Му око.

Mashi Bible ☆

Nyamuzinda anakûle nyamwîshi oli aka Nili omu mabuye, n’îsù ly’omuntu libonemwo ngasi biri binjà.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

De los peñascos cortó ríos, y sus ojos vieron todo lo preciado.

Spanish BLL ☆

Corta túneles a través de las rocas, y sus ojos descubren toda clase de tesoros.

Spanish Free Bible for the World ☆

De las peñas cortó túneles, y su ojo vio todo lo preciado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él hace caminos profundos, corta a través de la roca, y su ojo ve todo lo que tiene valor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Abre canales en la roca, y sus ojos ven todo lo precioso.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ne matofa ʻae ngaahi tafeʻanga vai ʻi he ngaahi maka; pea ʻoku mamata ʻa hono mata ki he meʻa mahuʻinga kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

В скелях прорубує канали, й все дорогоцїнне вбачає око його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

В скелях прорубує канали, й все дорогоцїнне вбачає око його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người đục hang trong hòn đá, Mắt nó tìm được mọi bửu vật ở trong.

Hebrew OT (WLC) ☆

בַּ֭צּוּרוֹת יְאֹרִ֣ים בִּקֵּ֑עַ וְכָל־יְ֝קָ֗ר רָאֲתָ֥ה עֵינֽוֹ׃