Job 30:2

American Standard Version (1901)

Yea, the strength of their hands, whereto should it profit me? Men in whom ripe age is perished.

ASV Byzantine Text

Yea, the strength of their hands, whereto should it profit me? Men in whom ripe age is perished.

Asang Khongca Bible

Ue, nihcae ban thacakhaih loe kai han tidoeh avanghaih om ai, nihcae thacakhaih loe anghmat boih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih kut dongkah thadueng khaw kai taengah metlam a om? Amih te a hminkhah lamni a paltham.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih kut dongkah thadueng khaw kai taengah metlam a om? Amih te a hminkhah lamni a paltham.

Hawaiian Bible 1868

Oia hoi, o ka ikaika o ko lakou lima heaha ia ia'u, Ka mea i pau ka ikaika?

English Berean Standard Bible

What use to me was the strength of their hands, since their vigor had left them?

Haitian Creole Bible 1985

Epitou, yo te twò fèb pou fè anyen pou mwen. Se te yon bann gason san kouraj.

Clementine Vulgate 1598

quorum virtus manuum mihi erat pro nihilo, et vita ipsa putabantur indigni:

Bible in Basic English

Of what use is the strength of their hands to me? all force is gone from them.

French: Bible J.N. Darby

Même à quoi m’aurait servi la force de leurs mains ? La vigueur a péri pour eux.

Czech Kralická Bible 1613

Ač síla rukou jejich k čemu by mi byla? Zmařena jest při nich starost jejich.

Kosraean Bible

Un mwet na wanginla ku la, Elos arulana munas ac tia ku in oru kutena orekma luk.

World Portuguese Bible

De que me serve a força das suas mãos, homens em quem o vigor da idade pereceu?

Romanian BTF Bible

Da, la ce mi-ar folosi tăria mâinilor lor, în cei care bătrânețea a pierit?

Brenton English Septuagint

Yea, why had I the strength of their hands? for them the full term of life was lost.

Burmese Common Language Bible

သူတို့သည် အစွမ်းသတ္တိကုန်ပြီးမှ၊ ငါ့အမှုကို အဘယ်သို့ ဆောင်ရွက်နိုင်သနည်း။

Darby Translation

Yea, whereto [should] the strength of their hands [profit] me, [men] in whom vigour hath perished?

German Unrevised Elberfelder Bible

Wozu sollte mir auch die Kraft ihrer Hände nützen? Die Rüstigkeit ist bei ihnen verschwunden.

Dutch Bible 1917

Waartoe zou mij ook geweest zijn de krachten hunner handen? Zij was door ouderdom in hen vergaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wier sterke hand mij zelfs niet kan dienen, Daar al hun kracht verloren ging,

Italian Diodati Bible

Ed anche, che mi avrebbe giovato la forza delle lor mani? La vecchiezza era perduta per loro .

Douay-Rheims 1899

The strength of whose hands was to me as nothing, and they were thought unworthy of life itself.

Geneva Bible 1599

For whereto shoulde the strength of their handes haue serued mee, seeing age perished in them?

Noyes Bible

Of what use to me would be even the strength of their hands, To whom old age is lost?

Danish Bible 1931

Og hvad skulde jeg med deres Hænders Kraft? Deres Ungdomskraft har de mistet,

Leeser Tanakh

Yea, what possible use can the strength of their hands be unto me, over whom old age hath passed fruitlessly?

JPS TaNaKH 1917

Yea, the strength of their hands, whereto should it profit me? men in whom ripe age is perished.

King James Version

Yea, whereto might the strength of their hands profit me, in whom old age was perished?

King James Version + Apocrypha

Yea, whereto might the strength of their hands profit me, in whom old age was perished?

Vietnamese Bible 1923

Sức mạnh của họ đã hư bại rồi; Vậy, sức lực tay họ dùng làm ích gì cho tôi?

KJV Cambridge Paragraph

Yea, whereto might the strength of their hands profit me, In whom old age was perished?

Revised West Version

‌ʻIo, ʻe ʻaonga fēfē kiate au ʻae mālohi ʻa honau nima, ka kuo ʻauha ʻenau motuʻa lelei?

French Ostervald Bible

Et qu'aurais-je pu faire de la force de leurs mains? En eux avait péri toute vigueur.

Esperanto Bible

Kies forto de la manoj estis senbezona por mi, Kaj kiuj ne povis atingi maljunecon;

French Louis Segond 1910 Bible

Mais à quoi me servirait la force de leurs mains? Ils sont incapables d’atteindre la vieillesse.

German Luther Bible 1912

deren Vermögen ich für nichts hielt; die nicht zum Alter kommen konnten;

LXX2012 U. S. English

Yes, why had I the strength of their hands? for them the full term of life was lost.

British English Septuagint 2012

Yes, why had I the strength of their hands? for them the full term of life was lost.

Majority Standard BIble

What use to me was the strength of their hands, since their vigor had left them?

Webster Bible

Yes, to what might the strength of their hands profit me, in whom old age had perished?

Revised Version

Yea, the strength of their hands, whereto should it profit me? men in whom ripe age is perished.

Italian Riveduta Bible

E a che m’avrebbe servito la forza delle lor mani? Gente incapace a raggiungere l’età matura,

French Free Holy Bible for the World

À quoi me servirait la force de leurs mains, à ces hommes dont la vigueur a disparu ?

Reina Valera 1909

Porque ¿para qué yo habría menester la fuerza de sus manos, en los cuales había perecido con el tiempo?

Spanish BLL

¿De qué me servía la fuerza de sus manos, si ya se les había acabado el vigor?

Spanish Free Bible for the World

¿De qué me servía ni aun el poder de sus manos, en los cuales había perecido la fuerza?

Croatian Bible

Ta što će mi jakost ruku njihovih kad im muževna ponestane snaga ispijena glađu i oskudicom.

Serbian DK Bible (Latin)

A na šta bi mi i bila sila ruku njihovih? U njima beše propala starost.

German Textbibel

Was sollte mir auch ihrer Hände Kraft, da es für sie doch keine volle Reife giebt?

Updated Brenton English Septuagint

Yea, why had I the strength of their hands? For them the full term of life was lost.

Hebrew OT (WLC)

גַּם־כֹּ֣חַ יְ֭דֵיהֶם לָ֣מָּה לִּ֑י עָ֝לֵ֗ימוֹ אָ֣בַד כָּֽלַח׃

World English Bible

Of what use is the strength of their hands to me, men in whom ripe age has perished?

World English Bible (Catholic)

Of what use is the strength of their hands to me, men in whom ripe age has perished?

World English Bible British Edition

Of what use is the strength of their hands to me, men in whom ripe age has perished?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Of what use is the strength of their hands to me, men in whom ripe age has perished?

World English Bible Classic

Of what use is the strength of their hands to me, men in whom ripe age has perished?

World English Bible Updated

Of what use is the strength of their hands to me, men in whom ripe age has perished?

World Messianic Bible

Of what use is the strength of their hands to me, men in whom ripe age has perished?

World Messianic Bible British Edition

Of what use is the strength of their hands to me, men in whom ripe age has perished?

Young's Literal Translation

Also — the power of their hands, why [is it] to me? On them hath old age perished.

SEPTUAGINTA

καί γε ἰσχὺς χειρῶν αὐτῶν ἱνατί μοι; ἐπ᾿ αὐτοὺς ἀπώλετο συντέλεια.

Brenton Septuagint

Καί γε ἰσχὺς χειρῶν αὐτῶν ἱνατί μοι; ἐπʼ αὐτοὺς ἀπώλετο συντέλεια.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар ла че мь-ар фи фолосит путеря мынилор лор, кынд ей ну ерау ын старе сэ ажунгэ ла бэтрынеце?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо й сила в руках їх — до чого вона менї була? вони вже пережили пору свою.

Ukrainian Freedom Bible

Бо й сила в руках їх — до чого вона менї була? вони вже пережили пору свою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А на шта би ми и била сила руку њихових? У њима беше пропала старост.

Russian Synodal Bible

И сила рук их к чему мне? Над ними уже прошло время.

Hebrew Masoretic OT

גַּם־כֹּ֣חַ יְ֭דֵיהֶם לָ֣מָּה לִּ֑י עָ֝לֵ֗ימֹו אָ֣בַד כָּֽלַח׃

Modern Hebrew Bible

גם כח ידיהם למה לי עלימו אבד כלח׃

Arabic Van Dyck Bible

قُوَّةُ أَيْدِيهِمْ أَيْضًا مَا هِيَ لِي. فِيهِمْ عَجِزَتِ ٱلشَّيْخُوخَةُ.

Old Persion Version Bible

قوت دستهای ایشان نیز برای من چه فایده داشت؟ کسانی که توانایی ایشان ضایع شده بود،

Judson Burmese Bible

သူ တို့သည် အစွမ်း သတ္တိကုန်ပြီးမှ၊ ငါ့ အမှုကို အဘယ်သို့ ဆောင်ရွက်နိုင်သနည်း။

Korean Bible 1910

그들은 장년의 기력이 쇠한 자니 그 손의 힘이 내게 무엇이 유익하랴

Japanese Freedom Bible

彼らの手の力は、私にとって何の役に立つだろうか。 壮年の力を失ってしまった男たちなのに。

World Chinese Bible

他们手中的力气对我有什么用呢？ 他们正值壮年，力气却已衰败。

Chinese Union Version (simplified)

他们壮年的气力既已衰败， 其手之力与我何益呢？

Chinese Union Version (traditional)

他們壯年的氣力既已衰敗， 其手之力與我何益呢？

Portuguese Bíblia Livre

De que também me serviria força de suas mãos, nos quais o vigor já pereceu?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ciru n’emisî y’amaboko gâbo ntâbyo yankànkwânine, bàlikorôsire okw’ibonya-nshonyi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wozu konnte die Arbeit ihrer Hände mir dienen, da es ihnen an ungebrochener Kraft gebrach?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿De qué sirve la fuerza de sus manos para mí? toda fuerza se ha ido de ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

pues ¿para qué me servía la fuerza de sus manos, si su edad madura y su vigor perecieron?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Yea, what use was the koach of their hands to me, since their vigor hath perished?

CC BY 4.0