Job 30:1

American Standard Version (1901) ☆

But now they that are younger than I have me in derision, Whose fathers I disdained to set with the dogs of my flock.

ASV Byzantine Text ☆

But now they that are younger than I have me in derision, Whose fathers I disdained to set with the dogs of my flock.

English Berean Standard Bible ☆

“But now they mock me, men younger than I am, whose fathers I would have refused to entrust with my sheep dogs.

Bible in Basic English ☆

But now those who are younger than I make sport of me; those whose fathers I would not have put with the dogs of my flocks.

Brenton English Septuagint ☆

But now the youngest have laughed me to scorn, now they reprove me in their turn, whose fathers I set at nought; whom I did not deem worthy to be with my shepherd dogs.

Darby Translation ☆

But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to set with the dogs of my flock.

Douay-Rheims 1899 ☆

But now the younger in time scorn me, whose fathers I would not have set with the dogs of my flock:

Geneva Bible 1599 ☆

Bvt now they that are yonger then I, mocke me: yea, they whose fathers I haue refused to set with the dogges of my flockes.

Noyes Bible ☆

But now they that are younger than I hold me in derision, Whose fathers I would have disdained to set with the dogs of my flock.

Leeser Tanakh ☆

But now they who are younger than I in years laugh at me, whose fathers I scorned to put as equals with the dogs of my flocks.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I disdained to set with the dogs of my flock.

King James Version ☆

But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock.

King James Version + Apocrypha ☆

But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But now they that are younger than I have me in derision, Whose fathers I would have disdained To have set with the dogs of my flock.

LXX2012 U. S. English ☆

But now the youngest have laughed me to scorn, now they reprove me in their turn, whose fathers I set at nothing; whom I did not deem worthy to be with my shepherd dogs.

British English Septuagint 2012 ☆

But now the youngest have laughed me to scorn, now they reprove me in their turn, whose fathers I set at nothing; whom I did not deem worthy to be with my shepherd dogs.

Majority Standard BIble ☆

“But now they mock me, men younger than I am, whose fathers I would have refused to put with my sheep dogs.

Webster Bible ☆

But now they that are younger than I, have me in derision, whose fathers I would have disdained to set with the dogs of my flock.

Revised Version ☆

But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I disdained to set with the dogs of my flock.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But now the youngest have laughed me to scorn, Now they reprove me in their turn, Whose fathers I set at nought; Whom I did not deem worthy to be with my shepherd dogs.

World English Bible ☆

“But now those who are younger than I have me in derision, whose fathers I considered unworthy to put with my sheep dogs.

World English Bible (Catholic) ☆

“But now those who are younger than I have me in derision, whose fathers I considered unworthy to put with my sheep dogs.

World English Bible British Edition ☆

“But now those who are younger than I have me in derision, whose fathers I considered unworthy to put with my sheep dogs.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“But now those who are younger than I have me in derision, whose fathers I considered unworthy to put with my sheep dogs.

World English Bible Classic ☆

“But now those who are younger than I have me in derision, whose fathers I considered unworthy to put with my sheep dogs.

World English Bible Updated ☆

“But now those who are younger than I have me in derision, whose fathers I considered unworthy to put with my sheep dogs.

World Messianic Bible ☆

“But now those who are younger than I have me in derision, whose fathers I considered unworthy to put with my sheep dogs.

World Messianic Bible British Edition ☆

“But now those who are younger than I have me in derision, whose fathers I considered unworthy to put with my sheep dogs.

Young's Literal Translation ☆

And now, laughed at me, Have the younger in days than I, Whose fathers I have loathed to set With the dogs of my flock.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But now they that are younger than I have me in derision, whose avot I would have disdained to have set with the dogs of my tzon.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«وَأَمَّا ٱلْآنَ فَقَدْ ضَحِكَ عَلَيَّ أَصَاغِرِي أَيَّامًا، ٱلَّذِينَ كُنْتُ أَسْتَنْكِفُ مِنْ أَنْ أَجْعَلَ آبَاءَهُمْ مَعَ كِلَابِ غَنَمِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ယခုမူကား၊ ငါ့ထက်အသက်ငယ်သောသူတို့ သည် ငါ့ကို ကဲ့ရဲ့တတ်ကြ၏။ သူတို့အဘများကို ငါသည် ရွံ့ရှာ၍၊ ငါ့သိုးစုကိုစောင့်သော ခွေးတို့တွင်မျှနေရာမပေး။

Judson Burmese Bible ☆

ယခု မူကား ၊ ငါ့ ထက် အသက် ငယ် သောသူတို့ သည် ငါ့ ကို ကဲ့ရဲ့ တတ်ကြ၏။ သူ တို့အဘ များကို ငါသည် ရွံ့ရှာ ၍၊ ငါ့ သိုးစု ကိုစောင့်သော ခွေး တို့တွင် မျှနေရာမပေး။

Asang Khongca Bible ☆

Toe vaihi loe kai pongah saning kanawk kaminawk mah ang pahnui o thuih, nihcae ampanawk loe ka panuet moe, tuutoep uinawk hoi nawnto suek han mataeng doeh ka koeh ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae a kum la kai lakah aka noe long khaw kai taengah luem uh coeng. Te rhoek kah a napa pataeng ka boiva kah ui taengah khueh ham ka hnawt lah mako.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae a kum la kai lakah aka noe long khaw kai taengah luem uh coeng. Te rhoek kah a napa pataeng ka boiva kah ui taengah khueh ham ka hnawt lah mako.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但如今，比我年少的人戏笑我； 其人之父我曾藐视， 不肯安在看守我羊群的狗中。

Chinese Union Version (traditional) ☆

但如今，比我年少的人戲笑我； 其人之父我曾藐視， 不肯安在看守我羊群的狗中。

World Chinese Bible ☆

“但如今，比我年轻的人竟讥笑我； 他们的父亲，我从前认为不配与我的牧羊犬同列。

Croatian Bible ☆

“A sada, gle, podruguju se mnome ljudi po ljetima mlađi od mene kojih oce ne bih bio metnuo ni s ovčarskim psima stada svojega.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nyní pak posmívají se mi mladší mne, jejichž bych otců nechtěl byl postaviti se psy stáda svého.

Danish Bible 1931 ☆

Nu derimod ler de ad mig, Folk, der er yngre end jeg, hvis Fædre jeg fandt for ringe at sætte iblandt mine Hyrdehunde.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar nu lachen over mij minderen dan ik van dagen, welker vaderen ik versmaad zou hebben, om bij de honden mijner kudde te stellen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar thans lachen jongere mensen mij uit, Lieden, wier vaders te min voor mij waren, Om ze bij mijn herdershonden te zetten;

Esperanto Bible ☆

Sed nun ridas pri mi homoj pli junaj ol mi, Kies patrojn mi ne volus starigi kun la hundoj de miaj ŝafaroj;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et maintenant, ceux qui sont plus jeunes que moi se moquent de moi, ceux dont j’aurais dédaigné de mettre les pères avec les chiens de mon troupeau.

French Ostervald Bible ☆

Mais, maintenant, des hommes plus jeunes que moi se moquent de moi, des hommes dont je n'aurais pas daigné mettre les pères avec les chiens de mon troupeau.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et maintenant!… je suis la risée de plus jeunes que moi, De ceux dont je dédaignais de mettre les pères Parmi les chiens de mon troupeau.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Mais maintenant, ceux qui sont plus jeunes que moi se moquent de moi, eux dont je jugeais les pères indignes d'être placés avec les chiens de mon troupeau.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und nun lachen über mich Jüngere als ich an Jahren, deren Väter ich verschmähte, den Hunden meiner Herde beizugesellen.

German Luther Bible 1912 ☆

Nun aber lachen sie mein, die jünger sind denn ich, deren Väter ich verachtet hätte, sie zu stellen unter meine Schafhunde;

German Textbibel ☆

Und jetzt verlachen mich solche, die jünger sind als ich, deren Väter ich meinen Herdenhunden nicht hätte beigesellen mögen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Jetzt aber lachen über mich, die an Jahren jünger sind als ich, deren Väter ich verschmäht hätte, sie neben die Hunde meiner Herde zu setzen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΝΥΝΙ δὲ κατεγέλασάν μου ἐλάχιστοι, νῦν νουθετοῦσί με ἐν μέρει ὧν ἐξουδένουν τοὺς πατέρας αὐτῶν, οὓς οὐχ ἡγησάμην ἀξίους κυνῶν τῶν ἐμῶν νομάδων.

Brenton Septuagint ☆

Νυνὶ δὲ κατεγέλασάν μου ἐλάχιστοι, νῦν νουθετοῦσί με ἐν μέρει, ὧν ἐξουδένουν τοὺς πατέρας αὐτῶν, οὓς οὐχ ἡγησάμην ἀξίους κυνῶν τῶν ἐμῶν νομάδων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men koulye a, moun ki pi jenn pase m' yo ap pase m' nan rizib. Papa yo se moun mwen pa t' pran pou anyen, moun mwen pa ta menm mete ak chen m' pou gade mouton.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A NO hoi, ua henehene mai ia'u ka poe opiopio ia'u, Ka poe nona na makuakane a'u i hoowahawaha ai, Aole e hoonoho pu me na ilio o ka'u poe hipi.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְעַתָּ֤ה ׀ שָֽׂחֲק֣וּ עָלַי֮ צְעִירִ֥ים מִמֶּ֗נִּי לְיָ֫מִ֥ים אֲשֶׁר־מָאַ֥סְתִּי אֲבֹותָ֑ם לָ֝שִׁ֗ית עִם־כַּלְבֵ֥י צֹאנִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועתה שחקו עלי צעירים ממני לימים אשר מאסתי אבותם לשית עם כלבי צאני׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma ora, quelli che son minori d'età di me si ridono di me, I cui padri io non avrei degnato mettere Co' cani della mia graggia.

Italian Riveduta Bible ☆

E ora servo di zimbello a dei più giovani di me, i cui padri non mi sarei degnato di mettere fra i cani del mio gregge!

Japanese Freedom Bible ☆

しかし今、私より若い者たちが私を嘲笑している。 彼らの父親など、羊を守る犬と並べるにも値しないと思っていた。

Korean Bible 1910 ☆

그러나 이제는 나보다 젊은 자들이 나를 기롱하는구나 그들의 아비들은 나의 보기에 나의 양떼 지키는 개 중에도 둘만하지 못한 자니라

Kosraean Bible ☆

“Tusruktu, mwet ma fusr likiyu elos orek tafunkas keik in pacl inge! Papa tumalos uh nuna mwet na wangin sripa emeet me, Oru nga tia pac lela elos in wi kosro ngalngul uh karingin sheep nutik.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Nunc autem derident me juniores tempore, quorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis mei:

Old Persion Version Bible ☆

«و اما الان کسانی که از من خردسالترندبر من استهزا می‌کنند، که کراهت می‌داشتم از اینکه پدران ایشان را با سگان گله خود بگذارم.

World Portuguese Bible ☆

“Mas agora os que são mais jovens do que eu zombam de mim, cujos pais eu considerava indignos de colocar com os cães do meu rebanho.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém agora riem de mim os mais jovens do que eu, cujos pais eu havia desdenhado até de os pôr com os cães de meu rebanho.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar acum cei ce sunt mai tineri decât mine mă iau în derâdere, pe ai căror părinți i-aș fi disprețuit încât să îi așez cu câinii turmei mele.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши акум!… Ам ажунс де рысул челор май тинерь декыт мине, пе ай кэрор пэринць ну-й сокотям вредничь сэ-й пун принтре кыний турмей меле.

Russian Synodal Bible ☆

А ныне смеются надо мною младшие меня летами, те, которых отцов я не согласился бы поместить с псами стад моих.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A sada smeju mi se mlađi od mene, kojima otaca ne bih hteo metnuti sa psima stada svog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А сада смеју ми се млађи од мене, којима отаца не бих хтео метнути са псима стада свог.

Mashi Bible ☆

Na bunôla, lêro nkolaga masheka g’entindi kundusha, abà nakazâg’ibona b’îshe wâbo bali bagaraganda bwenêne, balya ciru ntankahirîre ebiryo omu mulânga gw’ebibwa byâni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

MAS ahora los más mozos de días que yo, se ríen de mí; cuyos padres yo desdeñara ponerlos con los perros de mi ganado.

Spanish BLL ☆

“Pero ahora se burlan de mí los que son más jóvenes, esos cuyos padres no eran dignos ni de cuidar a mis perros.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Pero ahora se ríen de mí los que son más jóvenes que yo, a cuyos padres yo desdeñara poner con los perros de mi ganado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero ahora los que son más jóvenes que yo; se burlan de mi, aquellos cuyos padres aborrecería poner con los perros de mis rebaños.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero ahora, se burlan de mí los que son más jóvenes que yo, a cuyos antepasados yo rehusé dejar con los perros de mi rebaño,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Ka ko eni, ʻoku manukiʻi au ʻekinautolu ʻoku mui ʻiate au, ka ko ʻenau ngaahi tamai ʻanautolu ne u fehiʻa ke lau fakataha mo e fanga kulī ʻo ʻeku ngaahi fanga manu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нинї ж глузують із мене менші від мене лїтами, такі, що їх батьків я б не прийняв і між пастуші собаки.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нинї ж глузують із мене менші від мене лїтами, такі, що їх батьків я б не прийняв і між пастуші собаки.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Song bây giờ, kẻ trẻ tuổi hơn tôi nhạo báng tôi, Mà cha họ tôi đã khinh, chẳng khứng để Chung với chó của bầy chiên tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְעַתָּ֤ה ׀ שָֽׂחֲק֣וּ עָלַי֮ צְעִירִ֥ים מִמֶּ֗נִּי לְיָ֫מִ֥ים אֲשֶׁר־מָאַ֥סְתִּי אֲבוֹתָ֑ם לָ֝שִׁ֗ית עִם־כַּלְבֵ֥י צֹאנִֽי׃