Job 30:3

American Standard Version (1901) ☆

They are gaunt with want and famine; They gnaw the dry ground, in the gloom of wasteness and desolation.

ASV Byzantine Text ☆

They are gaunt with want and famine; They gnaw the dry ground, in the gloom of wasteness and desolation.

English Berean Standard Bible ☆

Gaunt from poverty and hunger, they gnawed the dry land, and the desolate wasteland by night.

Bible in Basic English ☆

They are wasted for need of food, biting the dry earth; their only hope of life is in the waste land.

Brenton English Septuagint ☆

One is childless in want and famine, such as they that fled but lately the distress and misery of drought.

Darby Translation ☆

Withered up through want and hunger, they flee into waste places long since desolate and desert:

Douay-Rheims 1899 ☆

Barren with want and hunger, who gnawed in the wilderness, disfigured with calamity and misery.

Geneva Bible 1599 ☆

For pouertie and famine they were solitary, fleeing into the wildernes, which is darke, desolate and waste.

Noyes Bible ☆

By want and hunger they are famished; They gnaw the dry desert, The darkness of desolate wastes.

Leeser Tanakh ☆

Who suffer for want and famine in solitude; who flee into the wilderness [where all is] darkness, ruin, and desolation;

JPS TaNaKH 1917 ☆

They are gaunt with want and famine; they gnaw the dry ground, in the gloom of wasteness and desolation.

King James Version ☆

For want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.

King James Version + Apocrypha ☆

For want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For want and famine they were solitary; Flying into the wilderness In former time desolate and waste.

LXX2012 U. S. English ☆

One is childless in lack and famine, such as they that fled but lately the distress and misery of drought.

British English Septuagint 2012 ☆

One is childless in lack and famine, such as they that fled but lately the distress and misery of drought.

Majority Standard BIble ☆

Gaunt from poverty and hunger, they gnawed the dry land, and the desolate wasteland by night.

Webster Bible ☆

For want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.

Revised Version ☆

They are gaunt with want and famine; they gnaw the dry ground; in the gloom of wasteness and desolation.

Updated Brenton English Septuagint ☆

One is childless in want and famine, Such as they that fled but lately the distress and misery of drought.

World English Bible ☆

They are gaunt from lack and famine. They gnaw the dry ground, in the gloom of waste and desolation.

World English Bible (Catholic) ☆

They are gaunt from lack and famine. They gnaw the dry ground, in the gloom of waste and desolation.

World English Bible British Edition ☆

They are gaunt from lack and famine. They gnaw the dry ground, in the gloom of waste and desolation.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They are gaunt from lack and famine. They gnaw the dry ground, in the gloom of waste and desolation.

World English Bible Classic ☆

They are gaunt from lack and famine. They gnaw the dry ground, in the gloom of waste and desolation.

World English Bible Updated ☆

They are gaunt from lack and famine. They gnaw the dry ground, in the gloom of waste and desolation.

World Messianic Bible ☆

They are gaunt from lack and famine. They gnaw the dry ground, in the gloom of waste and desolation.

World Messianic Bible British Edition ☆

They are gaunt from lack and famine. They gnaw the dry ground, in the gloom of waste and desolation.

Young's Literal Translation ☆

With want and with famine gloomy, Those fleeing to a dry place, Formerly a desolation and waste,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For choser (want, lack) and hunger they gnawed the parched ground desolate and waste.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فِي ٱلْعَوَزِ وَٱلْمَحْلِ مَهْزُولُونَ، عَارِقُونَ ٱلْيَابِسَةَ ٱلَّتِي هِيَ مُنْذُ أَمْسِ خَرَابٌ وَخَرِبَةٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဆင်းရဲငတ်မွတ်သောကြောင့်၊ သူတပါးများနှင့် မပေါင်းဘော်။ နက်နဲသောတောအရပ်နှင့် လူဆိတ်ညံရာ အရပ်သို့ ပြေးကြ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဆင်းရဲ ငတ်မွတ် သောကြောင့်၊ သူတပါးများနှင့် မ ပေါင်းဘော်။ နက်နဲသောတော အရပ်နှင့် လူ ဆိတ်ညံရာအရပ် သို့ ပြေး ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe zok amthlam o pongah, minawk hoi angkom o ai; kami om ai angqai krang praezaek ah ni amhet o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Vaitahnah neh khokha rhamling lamkah pumhong loh hlaem vaengah khohaeng neh imrhong kah rhamrhae te a cilh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Vaitahnah neh khokha rhamling lamkah pumhong loh hlaem vaengah khohaeng neh imrhong kah rhamrhae te a cilh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们因穷乏饥饿，身体枯瘦， 在荒废凄凉的幽暗中啃干燥之地，

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們因窮乏飢餓，身體枯瘦， 在荒廢淒涼的幽暗中齦乾燥之地，

World Chinese Bible ☆

他们因缺乏和饥荒而枯瘦， 在荒凉废墟的幽暗中啃咬干地。

Croatian Bible ☆

Glodali su u pustinji korijenje i čestar opustjelih ruševina.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo chudobou a hladem znuzeni, utíkali na planá, tmavá, soukromná a pustá místa.

Danish Bible 1931 ☆

tørrede hen af Trang og Sult. De afgnaver Ørk og Ødemark

Dutch Bible 1917 ☆

Die door gebrek en honger eenzaam waren, vliedende naar dorre plaatsen, in het donkere, woeste en verwoeste.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Door gebrek en honger is uitgeput. Lieden, die de stronken afknagen in de woestijn, In het land der steppe en wildernis;

Esperanto Bible ☆

Kiuj pro malriĉeco kaj malsato solece kuris En la dezerton mizeran kaj senvivan;

French: Bible J.N. Darby ☆

Desséchés par la disette et la faim, ils s’enfuient dans les lieux arides, dès longtemps désolés et déserts ;

French Ostervald Bible ☆

Exténués par la disette et la faim, ils broutent les lieux arides, depuis longtemps désolés et déserts.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Desséchés par la misère et la faim, Ils fuient dans les lieux arides, Depuis longtemps abandonnés et déserts;

French Free Holy Bible for the World ☆

Dénués de tout et affamés, ils rongent la terre aride, dans les ténèbres de la ruine et de la désolation.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Durch Mangel und Hunger abgezehrt, nagen sie das dürre Land ab, welches längst öde und verödet ist;

German Luther Bible 1912 ☆

die vor Hunger und Kummer einsam flohen in die Einöde, neulich verdarben und elend wurden;

German Textbibel ☆

Durch Mangel und durch Hunger ausgedörrt, benagen sie dürres Land, die unfruchtbare Wüste und Öde,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Durch Mangel und Hunger abgezehrt, benagten sie das dürre Land, welches längst wüste und verödet war.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐν ἐνδείᾳ καὶ λιμῷ ἄγονος· οἱ φεύγοντες ἄνυδρον ἐχθὲς συνοχὴν καὶ ταλαιπωρίαν,

Brenton Septuagint ☆

Ἐν ἐνδείᾳ καὶ λιμῷ ἄγονος, οἱ φεύγοντες ἄνυδρον ἐχθὲς συνοχὴν καὶ ταλαιπωρίαν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mizè ak grangou te fini ak yo. Lannwit se grenn bwa yo te konn al souse nan savann kote moun pa rete.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka ilihune a no ka pololi ua wiwi lakou; Holo lakou i ka waonahele, I ka po he mehameha a neoneo.

Hebrew Masoretic OT ☆

בְּחֶ֥סֶר וּבְכָפָ֗ן גַּ֫לְמ֥וּד הַֽעֹרְקִ֥ים צִיָּ֑ה אֶ֝֗מֶשׁ שֹׁואָ֥ה וּמְשֹׁאָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

בחסר ובכפן גלמוד הערקים ציה אמש שואה ומשאה׃

Italian Diodati Bible ☆

Di bisogno e di fame, Vivevano in disparte, e solitari; Fuggivano in luoghi aridi, tenebrosi, desolati, e deserti.

Italian Riveduta Bible ☆

smunta dalla miseria e dalla fame, ridotta a brucare il deserto, la terra da tempo nuda e desolata,

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは欠乏と飢饉によって痩せ細っている。 荒廃と荒涼の暗がりで、乾いた地をあさる。

Korean Bible 1910 ☆

그들은 곧 궁핍과 기근으로 파리하매 캄캄하고 거친 들에서 마른 흙을 씹으며

Kosraean Bible ☆

Elos arulana sukasrup ac masrinsral, Oru elos ac kontini okan sak pulamlamla uh — Ke fong, in acn na koluk ac wangin mwet we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

egestate et fame steriles, qui rodebant in solitudine, squallentes calamitate et miseria.

Old Persion Version Bible ☆

از احتیاج و قحطی بی‌تاب شده، زمین خشک را در ظلمت خرابی و ویرانی می‌خاییدند.

World Portuguese Bible ☆

Eles estão abatidos pela miséria e pela fome. Eles roem a terra seca, na escuridão da ruína e da desolação.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por causa da pobreza e da fome andavam sós; roem na terra seca, no lugar desolado e deserto em trevas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Singuri, din lipsă și foamete, fugind în pustie de mult pustiită și secătuită.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сфрижиць де сэрэчие ши фоаме, фуг ын локурь ускате, де мултэ време пэрэсите ши пустий.

Russian Synodal Bible ☆

Бедностью и голодом истощенные, они убегают в степь безводную, мрачную и опустевшую;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Od siromaštva i gladi samoćavahu bežeći od suva, mračna, pusta i opustošena mesta;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Од сиромаштва и глади самоћаваху бежећи од сува, мрачна, пуста и опустошена места;

Mashi Bible ☆

Barhàcigwêrhe nyama oku mibiri yâbo erhi cizombo cikali cirhuma, bakazikugurha emizî y’amadirha, bakazirya obuhasi bw’oku côlezo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por causa de la pobreza y del hambre andaban solos; huían á la soledad, á lugar tenebroso, asolado y desierto.

Spanish BLL ☆

Consumidos por la necesidad y el hambre, andaban rumiando en la tierra seca de un desierto desolado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por la pobreza y el hambre andaban solos; huían a la soledad, a lugar tenebroso, asolado y desierto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Se desperdician por la necesidad de comida, mordiendo la tierra seca; Su única esperanza de vida está en la tierra baldía.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Están anémicos a causa de la miseria y el hambre. Roen la tierra reseca y huyen a la desolación, al lugar tenebroso y despoblado.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e meʻa ʻi he masiva mo e honge naʻa nau ʻi he fakapoʻuli ʻo hangē ko e pō; ʻo feholaki ki he toafa kuo masiva mo siʻaki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нуждою й голодом висушені, йдуть вони в степ безводний, мрачний та опустїлий;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нуждою й голодом висушені, йдуть вони в степ безводний, мрачний та опустїлий;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng ốm tong vì bị đói kém thiếu thốn, đi gậm cạp đất khô hóc, Từ lâu đã bỏ hoang vắng vẻ.

Hebrew OT (WLC) ☆

בְּחֶ֥סֶר וּבְכָפָ֗ן גַּ֫לְמ֥וּד הַֽעֹרְקִ֥ים צִיָּ֑ה אֶ֝֗מֶשׁ שׁוֹאָ֥ה וּמְשֹׁאָֽה׃