Job 30:3

American Standard Version (1901)

They are gaunt with want and famine; They gnaw the dry ground, in the gloom of wasteness and desolation.

ASV Byzantine Text

They are gaunt with want and famine; They gnaw the dry ground, in the gloom of wasteness and desolation.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe zok amthlam o pongah, minawk hoi angkom o ai; kami om ai angqai krang praezaek ah ni amhet o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vaitahnah neh khokha rhamling lamkah pumhong loh hlaem vaengah khohaeng neh imrhong kah rhamrhae te a cilh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vaitahnah neh khokha rhamling lamkah pumhong loh hlaem vaengah khohaeng neh imrhong kah rhamrhae te a cilh.

Hawaiian Bible 1868

No ka ilihune a no ka pololi ua wiwi lakou; Holo lakou i ka waonahele, I ka po he mehameha a neoneo.

English Berean Standard Bible

Gaunt from poverty and hunger, they gnawed the dry land, and the desolate wasteland by night.

Haitian Creole Bible 1985

Mizè ak grangou te fini ak yo. Lannwit se grenn bwa yo te konn al souse nan savann kote moun pa rete.

Clementine Vulgate 1598

egestate et fame steriles, qui rodebant in solitudine, squallentes calamitate et miseria.

Bible in Basic English

They are wasted for need of food, biting the dry earth; their only hope of life is in the waste land.

French: Bible J.N. Darby

Desséchés par la disette et la faim, ils s’enfuient dans les lieux arides, dès longtemps désolés et déserts ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo chudobou a hladem znuzeni, utíkali na planá, tmavá, soukromná a pustá místa.

Kosraean Bible

Elos arulana sukasrup ac masrinsral, Oru elos ac kontini okan sak pulamlamla uh — Ke fong, in acn na koluk ac wangin mwet we.

World Portuguese Bible

Eles estão abatidos pela miséria e pela fome. Eles roem a terra seca, na escuridão da ruína e da desolação.

Romanian BTF Bible

Singuri, din lipsă și foamete, fugind în pustie de mult pustiită și secătuită.

Brenton English Septuagint

One is childless in want and famine, such as they that fled but lately the distress and misery of drought.

Burmese Common Language Bible

ဆင်းရဲငတ်မွတ်သောကြောင့်၊ သူတပါးများနှင့် မပေါင်းဘော်။ နက်နဲသောတောအရပ်နှင့် လူဆိတ်ညံရာ အရပ်သို့ ပြေးကြ၏။

Darby Translation

Withered up through want and hunger, they flee into waste places long since desolate and desert:

German Unrevised Elberfelder Bible

Durch Mangel und Hunger abgezehrt, nagen sie das dürre Land ab, welches längst öde und verödet ist;

Dutch Bible 1917

Die door gebrek en honger eenzaam waren, vliedende naar dorre plaatsen, in het donkere, woeste en verwoeste.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Door gebrek en honger is uitgeput. Lieden, die de stronken afknagen in de woestijn, In het land der steppe en wildernis;

Italian Diodati Bible

Di bisogno e di fame, Vivevano in disparte, e solitari; Fuggivano in luoghi aridi, tenebrosi, desolati, e deserti.

Douay-Rheims 1899

Barren with want and hunger, who gnawed in the wilderness, disfigured with calamity and misery.

Geneva Bible 1599

For pouertie and famine they were solitary, fleeing into the wildernes, which is darke, desolate and waste.

Noyes Bible

By want and hunger they are famished; They gnaw the dry desert, The darkness of desolate wastes.

Danish Bible 1931

tørrede hen af Trang og Sult. De afgnaver Ørk og Ødemark

Leeser Tanakh

Who suffer for want and famine in solitude; who flee into the wilderness [where all is] darkness, ruin, and desolation;

JPS TaNaKH 1917

They are gaunt with want and famine; they gnaw the dry ground, in the gloom of wasteness and desolation.

King James Version

For want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.

King James Version + Apocrypha

For want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.

Vietnamese Bible 1923

Chúng ốm tong vì bị đói kém thiếu thốn, đi gậm cạp đất khô hóc, Từ lâu đã bỏ hoang vắng vẻ.

KJV Cambridge Paragraph

For want and famine they were solitary; Flying into the wilderness In former time desolate and waste.

Revised West Version

Ko e meʻa ʻi he masiva mo e honge naʻa nau ʻi he fakapoʻuli ʻo hangē ko e pō; ʻo feholaki ki he toafa kuo masiva mo siʻaki.

French Ostervald Bible

Exténués par la disette et la faim, ils broutent les lieux arides, depuis longtemps désolés et déserts.

Esperanto Bible

Kiuj pro malriĉeco kaj malsato solece kuris En la dezerton mizeran kaj senvivan;

French Louis Segond 1910 Bible

Desséchés par la misère et la faim, Ils fuient dans les lieux arides, Depuis longtemps abandonnés et déserts;

German Luther Bible 1912

die vor Hunger und Kummer einsam flohen in die Einöde, neulich verdarben und elend wurden;

LXX2012 U. S. English

One is childless in lack and famine, such as they that fled but lately the distress and misery of drought.

British English Septuagint 2012

One is childless in lack and famine, such as they that fled but lately the distress and misery of drought.

Majority Standard BIble

Gaunt from poverty and hunger, they gnawed the dry land, and the desolate wasteland by night.

Webster Bible

For want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.

Revised Version

They are gaunt with want and famine; they gnaw the dry ground; in the gloom of wasteness and desolation.

Italian Riveduta Bible

smunta dalla miseria e dalla fame, ridotta a brucare il deserto, la terra da tempo nuda e desolata,

French Free Holy Bible for the World

Dénués de tout et affamés, ils rongent la terre aride, dans les ténèbres de la ruine et de la désolation.

Reina Valera 1909

Por causa de la pobreza y del hambre andaban solos; huían á la soledad, á lugar tenebroso, asolado y desierto.

Spanish BLL

Consumidos por la necesidad y el hambre, andaban rumiando en la tierra seca de un desierto desolado.

Spanish Free Bible for the World

Por la pobreza y el hambre andaban solos; huían a la soledad, a lugar tenebroso, asolado y desierto.

Croatian Bible

Glodali su u pustinji korijenje i čestar opustjelih ruševina.

Serbian DK Bible (Latin)

Od siromaštva i gladi samoćavahu bežeći od suva, mračna, pusta i opustošena mesta;

German Textbibel

Durch Mangel und durch Hunger ausgedörrt, benagen sie dürres Land, die unfruchtbare Wüste und Öde,

Updated Brenton English Septuagint

One is childless in want and famine, Such as they that fled but lately the distress and misery of drought.

Hebrew OT (WLC)

בְּחֶ֥סֶר וּבְכָפָ֗ן גַּ֫לְמ֥וּד הַֽעֹרְקִ֥ים צִיָּ֑ה אֶ֝֗מֶשׁ שׁוֹאָ֥ה וּמְשֹׁאָֽה׃

World English Bible

They are gaunt from lack and famine. They gnaw the dry ground, in the gloom of waste and desolation.

World English Bible (Catholic)

They are gaunt from lack and famine. They gnaw the dry ground, in the gloom of waste and desolation.

World English Bible British Edition

They are gaunt from lack and famine. They gnaw the dry ground, in the gloom of waste and desolation.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They are gaunt from lack and famine. They gnaw the dry ground, in the gloom of waste and desolation.

World English Bible Classic

They are gaunt from lack and famine. They gnaw the dry ground, in the gloom of waste and desolation.

World English Bible Updated

They are gaunt from lack and famine. They gnaw the dry ground, in the gloom of waste and desolation.

World Messianic Bible

They are gaunt from lack and famine. They gnaw the dry ground, in the gloom of waste and desolation.

World Messianic Bible British Edition

They are gaunt from lack and famine. They gnaw the dry ground, in the gloom of waste and desolation.

Young's Literal Translation

With want and with famine gloomy, Those fleeing to a dry place, Formerly a desolation and waste,

SEPTUAGINTA

ἐν ἐνδείᾳ καὶ λιμῷ ἄγονος· οἱ φεύγοντες ἄνυδρον ἐχθὲς συνοχὴν καὶ ταλαιπωρίαν,

Brenton Septuagint

Ἐν ἐνδείᾳ καὶ λιμῷ ἄγονος, οἱ φεύγοντες ἄνυδρον ἐχθὲς συνοχὴν καὶ ταλαιπωρίαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сфрижиць де сэрэчие ши фоаме, фуг ын локурь ускате, де мултэ време пэрэсите ши пустий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нуждою й голодом висушені, йдуть вони в степ безводний, мрачний та опустїлий;

Ukrainian Freedom Bible

Нуждою й голодом висушені, йдуть вони в степ безводний, мрачний та опустїлий;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Од сиромаштва и глади самоћаваху бежећи од сува, мрачна, пуста и опустошена места;

Russian Synodal Bible

Бедностью и голодом истощенные, они убегают в степь безводную, мрачную и опустевшую;

Hebrew Masoretic OT

בְּחֶ֥סֶר וּבְכָפָ֗ן גַּ֫לְמ֥וּד הַֽעֹרְקִ֥ים צִיָּ֑ה אֶ֝֗מֶשׁ שֹׁואָ֥ה וּמְשֹׁאָֽה׃

Modern Hebrew Bible

בחסר ובכפן גלמוד הערקים ציה אמש שואה ומשאה׃

Arabic Van Dyck Bible

فِي ٱلْعَوَزِ وَٱلْمَحْلِ مَهْزُولُونَ، عَارِقُونَ ٱلْيَابِسَةَ ٱلَّتِي هِيَ مُنْذُ أَمْسِ خَرَابٌ وَخَرِبَةٌ.

Old Persion Version Bible

از احتیاج و قحطی بی‌تاب شده، زمین خشک را در ظلمت خرابی و ویرانی می‌خاییدند.

Judson Burmese Bible

ဆင်းရဲ ငတ်မွတ် သောကြောင့်၊ သူတပါးများနှင့် မ ပေါင်းဘော်။ နက်နဲသောတော အရပ်နှင့် လူ ဆိတ်ညံရာအရပ် သို့ ပြေး ကြ၏။

Korean Bible 1910

그들은 곧 궁핍과 기근으로 파리하매 캄캄하고 거친 들에서 마른 흙을 씹으며

Japanese Freedom Bible

彼らは欠乏と飢饉によって痩せ細っている。 荒廃と荒涼の暗がりで、乾いた地をあさる。

World Chinese Bible

他们因缺乏和饥荒而枯瘦， 在荒凉废墟的幽暗中啃咬干地。

Chinese Union Version (simplified)

他们因穷乏饥饿，身体枯瘦， 在荒废凄凉的幽暗中啃干燥之地，

Chinese Union Version (traditional)

他們因窮乏飢餓，身體枯瘦， 在荒廢淒涼的幽暗中齦乾燥之地，

Portuguese Bíblia Livre

Por causa da pobreza e da fome andavam sós; roem na terra seca, no lugar desolado e deserto em trevas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Barhàcigwêrhe nyama oku mibiri yâbo erhi cizombo cikali cirhuma, bakazikugurha emizî y’amadirha, bakazirya obuhasi bw’oku côlezo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Durch Mangel und Hunger abgezehrt, benagten sie das dürre Land, welches längst wüste und verödet war.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Se desperdician por la necesidad de comida, mordiendo la tierra seca; Su única esperanza de vida está en la tierra baldía.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Están anémicos a causa de la miseria y el hambre. Roen la tierra reseca y huyen a la desolación, al lugar tenebroso y despoblado.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For choser (want, lack) and hunger they gnawed the parched ground desolate and waste.

CC BY 4.0