Job 30:4

American Standard Version (1901) ☆

They pluck salt-wort by the bushes; And the roots of the broom are their food.

ASV Byzantine Text ☆

They pluck saltwort by the bushes; And the roots of the broom are their food.

English Berean Standard Bible ☆

They plucked mallow among the shrubs, and the roots of the broom tree were their food.

Bible in Basic English ☆

They are pulling off the salt leaves from the brushwood, and making a meal of roots.

Brenton English Septuagint ☆

Who compass the salt places on the sounding shore, who had salt herbs for their food, and were dishonourable and of no repute, in want of every good thing; who also ate roots of trees by reason of great hunger.

Darby Translation ☆

They gather the salt-wort among the bushes, and the roots of the broom for their food.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they ate grass, and barks of trees, and the root of junipers was their food.

Geneva Bible 1599 ☆

They cut vp nettels by the bushes, and the iuniper rootes was their meate.

Noyes Bible ☆

They gather purslain among the bushes, And the root of the broom is their bread.

Leeser Tanakh ☆

Who crop off mallows by the bushes, and have broom-bush roots as their bread;

JPS TaNaKH 1917 ☆

They pluck salt-wort with wormwood; and the roots of the broom are their food.

King James Version ☆

Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their meat.

King James Version + Apocrypha ☆

Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their meat.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Who cut up mallows by the bushes, And juniper roots for their meat.

LXX2012 U. S. English ☆

Who compass the salt places on the sounding shore, who had salt herbs for their food, and were dishonorable and of no repute, in lack of every good thing; who also ate roots of trees by reason of great hunger.

British English Septuagint 2012 ☆

Who compass the salt places on the sounding shore, who had salt herbs for their food, and were dishonourable and of no repute, in lack of every good thing; who also ate roots of trees by reason of great hunger.

Majority Standard BIble ☆

They plucked mallow among the shrubs, and the roots of the broom tree were their food.

Webster Bible ☆

Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their food.

Revised Version ☆

They pluck salt-wort by the bushes; and the roots of the broom are their meat.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Who compass the salt places on the sounding shore, Who had salt herbs for their food, And were dishonorable and of no repute, in want of every good thing; Who also ate roots of trees by reason of great hunger.

World English Bible ☆

They pluck salt herbs by the bushes. The roots of the broom tree are their food.

World English Bible (Catholic) ☆

They pluck salt herbs by the bushes. The roots of the broom tree are their food.

World English Bible British Edition ☆

They pluck salt herbs by the bushes. The roots of the broom tree are their food.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They pluck salt herbs by the bushes. The roots of the broom tree are their food.

World English Bible Classic ☆

They pluck salt herbs by the bushes. The roots of the broom tree are their food.

World English Bible Updated ☆

They pluck salt herbs by the bushes. The roots of the broom tree are their food.

World Messianic Bible ☆

They pluck salt herbs by the bushes. The roots of the broom tree are their food.

World Messianic Bible British Edition ☆

They pluck salt herbs by the bushes. The roots of the broom tree are their food.

Young's Literal Translation ☆

Those cropping mallows near a shrub, And broom-roots [is] their food.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They cut up mallow plants by the bushes, and juniper roots for their lechem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلَّذِينَ يَقْطِفُونَ ٱلْمَلَّاحَ عِنْدَ ٱلشِّيحِ، وَأُصُولُ ٱلرَّتَمِ خُبْزُهُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

စားစရာဘို့ ချုံဖုတ်နားမှာ မလွှမြက်ကိုရိတ်၍၊ ရသမ်မြစ်ကိုလည်း တူးကြ၏။

Judson Burmese Bible ☆

စားစရာ ဘို့ ချုံဖုတ် နား မှာ မလွှမြက်ကိုရိတ်၍၊ ရသမ် မြစ် ကိုလည်း တူးကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kapring thungah phrohnawk to a aah o moe, caak hanah imphok kung tangzun to takaeh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tangpuem dongkah baekkoi te a hlaek uh tih a buh la hlingcet yung a khueh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tangpuem dongkah baekkoi te a hlaek uh tih a buh la hlingcet yung a khueh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

在草丛之中采咸草， 罗腾 的根为他们的食物。

Chinese Union Version (traditional) ☆

在草叢之中採鹹草， 羅騰 的根為他們的食物。

World Chinese Bible ☆

他们在灌木旁采摘咸草， 以罗腾树根为食物。

Croatian Bible ☆

Lobodu su i s grmlja lišće brali, kao kruh jeli korijenje žukino.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kteříž trhali zeliny po chrastinách, ano i koření, a jalovec za pokrm byl jim.

Danish Bible 1931 ☆

og plukker Melde ved Krattet, Gyvelrødder er deres Brød.

Dutch Bible 1917 ☆

Die ziltige kruiden plukten bij de struiken, en welker spijze was de wortel der jeneveren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Die zilte kruiden van de struiken plukken, En zich voeden met de wortels der brem;

Esperanto Bible ☆

Kiuj elŝiras atriplon apud la arbetaĵoj, Kaj kies pano estas la radiko de genisto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils cueillent le pourpier de mer parmi les broussailles, et, pour leur pain, la racine des genêts.

French Ostervald Bible ☆

Ils cueillent l'herbe sauvage près des buissons, et la racine des genêts est leur nourriture.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils arrachent près des arbrisseaux les herbes sauvages, Et ils n’ont pour pain que la racine des genêts.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils arrachent des herbes salées près des buissons, et les racines de genêt sont leur nourriture.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

sie pflücken Salzkraut bei den Gesträuchen, und die Wurzel der Ginster ist ihre Speise.

German Luther Bible 1912 ☆

die da Nesseln ausraufen um die Büsche, und Ginsterwurzel ist ihre Speise;

German Textbibel ☆

sie, die Melde pflücken am Gesträuch und deren Speise Ginsterwurzeln sind.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie pflückten die Melde ab beim Gesträuch, und die Ginsterwurzel war ihr Brot.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οἱ περικυκλοῦντες ἅλιμα ἐπὶ ἠχοῦντι, οἵτινες ἅλιμα ἦν αὐτῶν τὰ σῖτα, ἄτιμοι δὲ καὶ πεφαυλισμένοι, ἐνδεεῖς παντὸς ἀγαθοῦ, οἳ καὶ ρίζας ξύλων ἐμασσῶντο ὑπὸ λιμοῦ μεγάλου.

Brenton Septuagint ☆

Οἱ περικυκλοῦντες ἄλιμα ἐπὶ ἠχοῦντι, οἵτινες ἄλιμα ἦν αὐτῶν τὰ σῖτα, ἄτιμοι δὲ καὶ πεφαυλισμένοι, ἐνδεεῖς παντὸς ἀγαθοῦ, οἳ καὶ ῥὶζας ξύλων ἐμασσῶντο ὑπὸ λιμοῦ μεγάλου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo pran fèy raje pou yo manje. Ata rasin bayawonn pase.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Uhuki lakou i ka maluha ma ka nahelehele, A me ke aa o ka laau iunipera i ai na lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

הַקֹּטְפִ֣ים מַלּ֣וּחַ עֲלֵי־שִׂ֑יחַ וְשֹׁ֖רֶשׁ רְתָמִ֣ים לַחְמָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

הקטפים מלוח עלי שיח ושרש רתמים לחמם׃

Italian Diodati Bible ☆

Coglievano la malva presso agli arboscelli, E le radici de' ginepri, per iscaldarsi.

Italian Riveduta Bible ☆

strappando erba salsa presso ai cespugli, ed avendo per pane radici di ginestra.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは茂みのそばで塩生の草を摘む。 えにしだの根が彼らの食物である。

Korean Bible 1910 ☆

떨기나무 가운데서 짠 나물도 꺾으며 대싸리 뿌리로 식물을 삼느니라

Kosraean Bible ☆

Elos ac fusak ac kang mah yen mwesis uh Wi pacna okah ma wangin ema ke sak broom uh!

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et mandebant herbas, et arborum cortices, et radix juniperorum erat cibus eorum:

Old Persion Version Bible ☆

خبازی را در میان بوته‌ها می‌چیدند، و ریشه شورگیاه نان ایشان بود.

World Portuguese Bible ☆

Eles colhem ervas salgadas junto aos arbustos. As raízes da giesta são a sua comida.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Que colhiam malvas entre os arbustos, e seu alimento eram as raízes dos zimbros.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Care taie nalbă de pe lângă tufișuri și rădăcini de ienupăr ca hrană a lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Смулг ербуриле сэлбатиче де лынгэ копэчей ши н-ау ка пыне декыт рэдэчина де буксэу.

Russian Synodal Bible ☆

щиплют зелень подле кустов, и ягоды можжевельника - хлеб их.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Koji brahu lobodu po čestama, i smrekovo korenje beše im hrana.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Који браху лободу по честама, и смреково корење беше им храна.

Mashi Bible ☆

Bakazihumbula engâka omu makerêrhè, n’obûntu bwâbo bwakazirhenga omu mizî y’ensinzi

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Que cogían malvas entre los arbustos, y raíces de enebro para calentarse.

Spanish BLL ☆

Arrancaban hierbas amargas entre los matorrales y comían raíces de arbustos para sobrevivir.

Spanish Free Bible for the World ☆

Recogían malvas entre los arbustos, y raíces de enebro para calentarse.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ellos están arrancando verdolagas de la maleza, y comían raíces de árboles.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Arrancan malvas entre los matorrales y se alimentan con raíces de enebro.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻa nau tuʻusi ʻae ngaahi ʻakau kona, pea keli aka ke nau kai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Щиплють лободу попід корчами, — ягоди ялівцю — се хлїб їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Щиплють лободу попід корчами, — ягоди ялівцю — се хлїб їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng hái rau sam biển trong bụi cây, Rễ cây giêng giếng làm vật thực cho họ.

Hebrew OT (WLC) ☆

הַקֹּטְפִ֣ים מַלּ֣וּחַ עֲלֵי־שִׂ֑יחַ וְשֹׁ֖רֶשׁ רְתָמִ֣ים לַחְמָֽם׃