Job 30:5

American Standard Version (1901) ☆

They are driven forth from the midst of men; They cry after them as after a thief;

ASV Byzantine Text ☆

They are driven forth from the midst of men; They cry after them as after a thief;

English Berean Standard Bible ☆

They were banished from among men, shouted down like thieves,

Bible in Basic English ☆

They are sent out from among their townsmen, men are crying after them as thieves

Brenton English Septuagint ☆

Thieves have risen up against me,

Darby Translation ☆

They are driven forth from among [men] — they cry after them as after a thief —

Douay-Rheims 1899 ☆

Who snatched up these things out of the valleys, and when they had found any of them, they ran to them with a cry.

Geneva Bible 1599 ☆

They were chased forth from among men: they shouted at them, as at a theefe.

Noyes Bible ☆

They are driven from the society of men; There is a cry after them as after a thief.

Leeser Tanakh ☆

Who are driven forth from among [men], who are shouted after as though they were thieves,

JPS TaNaKH 1917 ☆

They are driven forth from the midst of men; they cry after them as after a thief.

King James Version ☆

They were driven forth from among men, (they cried after them as after a thief;)

King James Version + Apocrypha ☆

They were driven forth from among men, (they cried after them as after a thief;)

KJV Cambridge Paragraph ☆

They were driven forth from among men, (They cried after them as after a thief;)

LXX2012 U. S. English ☆

Thieves have risen up against me,

British English Septuagint 2012 ☆

Thieves have risen up against me,

Majority Standard BIble ☆

They were banished from among men, shouted at like thieves,

Webster Bible ☆

They were driven forth from among men , (they cried after them, as after a thief;)

Revised Version ☆

They are driven forth from the midst of men; they cry after them as after a thief.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thieves have risen up against me,

World English Bible ☆

They are driven out from among men. They cry after them as after a thief,

World English Bible (Catholic) ☆

They are driven out from among men. They cry after them as after a thief,

World English Bible British Edition ☆

They are driven out from amongst men. They cry after them as after a thief,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They are driven out from amongst men. They cry after them as after a thief,

World English Bible Classic ☆

They are driven out from among men. They cry after them as after a thief,

World English Bible Updated ☆

They are driven out from among men. They cry after them as after a thief,

World Messianic Bible ☆

They are driven out from among men. They cry after them as after a thief,

World Messianic Bible British Edition ☆

They are driven out from amongst men. They cry after them as after a thief,

Young's Literal Translation ☆

From the midst they are cast out, (They shout against them as a thief),

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They were banished from among men, (they shouted after them as after a ganav);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مِنَ ٱلْوَسَطِ يُطْرَدُونَ. يَصِيحُونَ عَلَيْهِمْ كَمَا عَلَى لِصٍّ.

Burmese Common Language Bible ☆

လူနေရာမှနှင်ထုတ်ခြင်းကို ခံရ၍၊ သူခိုးကိုလိုက် သကဲ့သို့ သူတပါးတို့သည်လိုက်၍ အော်ဟစ်ကြ၏။

Judson Burmese Bible ☆

လူနေရာမှ နှင်ထုတ် ခြင်းကို ခံရ၍၊ သူခိုး ကိုလိုက် သကဲ့သို့ သူတပါးတို့သည်လိုက်၍ အော်ဟစ် ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe kaminawk ohhaih ahmuen hoiah haek o moe, (kamqu hangh thuih baktih hangh o thuih;)

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A nam lamloh a haek uh tih amih taengah hlanghuen bangla a o uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A nam lamloh a haek uh tih amih taengah hlanghuen bangla a o uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们从人中被赶出； 人追喊他们如贼一般，

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們從人中被趕出； 人追喊他們如賊一般，

World Chinese Bible ☆

他们从人群中被赶出； 人们追喊他们，如追喊盗贼，

Croatian Bible ☆

Od društva ljudskog oni su prognani, za njima viču k'o za lopovima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Z prostřed lidí vyháníni byli; povolávali za nimi, jako za zlodějem,

Danish Bible 1931 ☆

Fra Samfundet drives de bort, som ad Tyve råbes der efter dem.

Dutch Bible 1917 ☆

Zij werden uit het midden uitgedreven; (men jouwde over hen, als over een dief),

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Die uit de samenleving zijn weggejaagd, En die men naschreeuwt als dieven.

Esperanto Bible ☆

El meze de la homoj oni elpelas ilin; Oni krias sur ilin, kiel sur ŝteliston;

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils sont chassés du milieu [des hommes], (on crie après eux comme après un voleur,)

French Ostervald Bible ☆

On les chasse du milieu des hommes; on crie après eux comme après un larron;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

On les chasse du milieu des hommes, On crie après eux comme après des voleurs.

French Free Holy Bible for the World ☆

On les chasse du milieu des hommes, on crie après eux comme après un voleur,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aus der Mitte der Menschen werden sie vertrieben; man schreit über sie wie über einen Dieb.

German Luther Bible 1912 ☆

aus der Menschen Mitte werden sie weggetrieben, man schreit über sie wie über einen Dieb;

German Textbibel ☆

Aus der Gesellschaft werden sie fortgetrieben; man schreit über sie wie über einen Dieb.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aus der Gemeinde wurden sie gejagt, man schrie über sie wie über Diebe.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐπανέστησάν μοι κλέπται,

Brenton Septuagint ☆

Ἐπανέστησάν μοι κλέπται,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Kote yo pase moun mete yo deyò, yo rele bare dèyè yo tankou vòlè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Maiwaena mai o kanaka ua hookukeia'ku lakou; Kahea nui aku mahope o lakou e like me lakou i ka aihue;

Hebrew Masoretic OT ☆

מִן־גֵּ֥ו יְגֹרָ֑שׁוּ יָרִ֥יעוּ עָ֝לֵ֗ימֹו כַּגַּנָּֽב׃

Modern Hebrew Bible ☆

מן גו יגרשו יריעו עלימו כגנב׃

Italian Diodati Bible ☆

Erano scacciati d'infra la gente; Ei si gridava dietro a loro, come dietro ad un ladro.

Italian Riveduta Bible ☆

Sono scacciati di mezzo agli uomini, grida lor dietro la gente come dietro al ladro,

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは人々の中から追い出される。 人々は泥棒を追うように、彼らを追って叫ぶ。

Korean Bible 1910 ☆

무리는 도적을 외침 같이 그들에게 소리지름으로 그들은 사람 가운데서 쫓겨나서

Kosraean Bible ☆

Mwet nukewa ac wowoyak ac luselosla Oana ke elos woi mwet pusrapasr uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

qui de convallibus ista rapientes, cum singula reperissent, ad ea cum clamore currebant.

Old Persion Version Bible ☆

از میان (مردمان ) رانده می‌شدند. از عقب ایشان مثل دزدان، هیاهومی کردند.

World Portuguese Bible ☆

Eles são expulsos do meio dos homens. Gritam atrás deles como atrás de um ladrão,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Do meio das pessoas eram expulsos, e gritavam contra eles, como a um ladrão.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ei au fost alungați dintre oameni, (care au strigat după ei ca după un hoț);

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сунт изгониць дин мижлокул оаменилор, стригэ лумя дупэ ей ка дупэ ниште хоць.

Russian Synodal Bible ☆

Из общества изгоняют их, кричат на них, как на воров,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Između ljudi behu izgonjeni i vikaše se za njima kao za lupežom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Између људи беху изгоњени и викаше се за њима као за лупежом.

Mashi Bible ☆

Bâli bamâlibirhwako n’abandi omu cihugo, bàkazâg’ibashekera nka bishambo,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Eran echados de entre las gentes, y todos les daban grita como al ladrón.

Spanish BLL ☆

Los echaban de la comunidad, y la gente les gritaba como si fueran ladrones.

Spanish Free Bible for the World ☆

Eran echados de entre las gentes, y todos les gritaban como a un ladrón.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ellos eran rechazados de entre los habitantes de sus ciudades, los hombres gritan contra ellos como ladrones.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Están expulsados de la comunidad. Contra ellos gritan como a ladrones.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe kapusi ʻakinautolu mei he kakai, (pea naʻa nau kalanga ki ai ʻo hangē ki ha kaihaʻa;)

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Із громади проганяють їх, мов на злодїїв, гукають на них,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Із громади проганяють їх, мов на злодїїв, гукають на них,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng bị đuổi đi khỏi giữa loài người; Người ta kêu la chúng như kêu la kẻ trộm.

Hebrew OT (WLC) ☆

מִן־גֵּ֥ו יְגֹרָ֑שׁוּ יָרִ֥יעוּ עָ֝לֵ֗ימוֹ כַּגַּנָּֽב׃