Job 31:18

American Standard Version (1901) ☆

(Nay, from my youth he grew up with me as with a father, And her have I guided from my mother’s womb);

ASV Byzantine Text ☆

(Nay, from my youth he grew up with me as with a father, And her have I guided from my mother’s womb);

English Berean Standard Bible ☆

though from my youth I reared him as would a father, and from my mother’s womb I guided the widow—

Bible in Basic English ☆

(For I was cared for by God as by a father from my earliest days; he was my guide from the body of my mother;)

Brenton English Septuagint ☆

(for I nourished them as a father from my youth, and guided them from my mother's womb.)

Darby Translation ☆

(For from my youth he grew up with me as with a father, and I have guided the [widow] from my mother's womb;)

Douay-Rheims 1899 ☆

(For from my infancy mercy grew up with me: and it came out with me from my mother’s womb:)

Geneva Bible 1599 ☆

(For from my youth hee hath growen vp with me as with a father, and from my mothers wombe I haue bene a guide vnto her)

Noyes Bible ☆

(Nay, from my youth he grew up with me as with a father, And I have helped the widow from my mother's womb;)

Leeser Tanakh ☆

(For from my youth he was brought up with me, as though we were of one father, and I have guided her [as though she was sprung] from my mother's womb;)

JPS TaNaKH 1917 ☆

Nay, from my youth he grew up with me as with a father, and I have been her guide from my mother's womb.

King James Version ☆

(For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother’s womb;)

King James Version + Apocrypha ☆

(For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother’s womb;)

KJV Cambridge Paragraph ☆

(For from my youth he was brought up with me, as with a father, And I have guided her from my mother’s womb;)

LXX2012 U. S. English ☆

(for I nourished them as a father from my youth and guided them from my mother's womb.)

British English Septuagint 2012 ☆

(for I nourished them as a father from my youth and guided them from my mother's womb.)

Majority Standard BIble ☆

though from my youth I reared him as would a father, and from my mother’s womb I guided the widow—

Webster Bible ☆

(For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother's womb;)

Revised Version ☆

(Nay, from my youth he grew up with me as with a father, and I have been her guide from my mother’s womb;)

Updated Brenton English Septuagint ☆

(For I nourished them as a father from my youth, And guided them from my mother’s womb).

World English Bible ☆

(no, from my youth he grew up with me as with a father, I have guided her from my mother’s womb);

World English Bible (Catholic) ☆

(no, from my youth he grew up with me as with a father, I have guided her from my mother’s womb);

World English Bible British Edition ☆

(no, from my youth he grew up with me as with a father, I have guided her from my mother’s womb);

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

(no, from my youth he grew up with me as with a father, I have guided her from my mother’s womb);

World English Bible Classic ☆

(no, from my youth he grew up with me as with a father, I have guided her from my mother’s womb);

World English Bible Updated ☆

(no, from my youth he grew up with me as with a father, I have guided her from my mother’s womb);

World Messianic Bible ☆

(no, from my youth he grew up with me as with a father, I have guided her from my mother’s womb);

World Messianic Bible British Edition ☆

(no, from my youth he grew up with me as with a father, I have guided her from my mother’s womb);

Young's Literal Translation ☆

(But from my youth He grew up with me as [with] a father, And from the belly of my mother I am led.)

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

(For from my youth he was brought up with me, as with an av, and I have guided her from beten immi;)

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بَلْ مُنْذُ صِبَايَ كَبِرَ عِنْدِي كَأَبٍ، وَمِنْ بَطْنِ أُمِّي هَدَيْتُهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ဆင်းရဲသားသည် အဘထံမှာ နေသကဲ့သို့၊ ငါ့အသက်ငယ်စဉ်ကာလမှစ၍ ငါနှင့်အတူ ကျွေးမွေးခြင်း ကို ခံပြီ။ ငါသည် ဘွားမြင်သော နေ့မှစ၍ မုတ်ဆိုးမကို မစပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

ဆင်းရဲသားသည် အဘ ထံမှာ နေသကဲ့သို့ ၊ ငါ့ အသက် ငယ်စဉ်ကာလမှစ၍ ငါ နှင့်အတူ ကျွေးမွေးခြင်းကိုခံ ပြီ။ ငါသည် ဘွားမြင် သောနေ့ မှစ၍ မုတ်ဆိုးမကို မစ ပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

(ka thendoeng nathuem hoi ampa ah angcoeng khoek to caaknaek tawn ai kami to ka pacah, ka tapen tangsuek natuem hoi anih to ka bomh boeh;)

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka camoe lamloh napa bangla ka taengah pantai tih nuhmai khaw a nu bung lamloh ka mawt.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka camoe lamloh napa bangla ka taengah pantai tih nuhmai khaw a nu bung lamloh ka mawt.

Chinese Union Version (simplified) ☆

从幼年时孤儿与我同长，好像父子一样； 我从出母腹就扶助 寡妇。）

Chinese Union Version (traditional) ☆

從幼年時孤兒與我同長，好像父子一樣； 我從出母腹就扶助 寡婦。）

World Chinese Bible ☆

其实我自幼养育他，如同父亲养育儿子； 我从出母腹以来就引导寡妇。

Croatian Bible ☆

TÓa od mladosti k'o otac sam mu bio, vodio sam ga od krila materina!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Poněvadž od mladosti mé rostl se mnou jako u otce, a od života matky své býval jsem vdově za vůdce.

Danish Bible 1931 ☆

nej, fra Barnsben fostred jeg ham som en Fader, jeg ledede hende fra min Moders Skød.

Dutch Bible 1917 ☆

(Want van mijn jonkheid af is hij bij mij opgetogen, als bij een vader, en van mijner moeders buik af heb ik haar geleid;)

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Neen, van kindsbeen af bracht ik hem groot als een vader, Van de moederschoot af ben ik haar leidsman geweest.

Esperanto Bible ☆

Ĉar detempe de mia juneco mi estis kiel patro, Kaj de post la eliro el la ventro de mia patrino mi estis gvidisto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car dès ma jeunesse il m’a honoré comme un père, et dès le ventre de ma mère j’ai soutenu la [veuve] ;…

French Ostervald Bible ☆

Certes, dès ma jeunesse, il a grandi près de moi comme près d'un père, et dès le sein de ma mère, j'ai été le guide de la veuve,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Moi qui l’ai dès ma jeunesse élevé comme un père, Moi qui dès ma naissance ai soutenu la veuve;

French Free Holy Bible for the World ☆

(non, dès ma jeunesse, l'orphelin a grandi auprès de moi comme auprès d'un père, et, depuis le ventre de ma mère, j'ai pris soin de la veuve) ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

ist er doch von meiner Jugend an bei mir aufgewachsen, wie bei einem Vater, und von meiner Mutter Leibe an habe ich sie geleitet; -

German Luther Bible 1912 ☆

Denn ich habe mich von Jugend auf gehalten wie ein Vater, und von meiner Mutter Leib an habe ich gerne getröstet.

German Textbibel ☆

nein, seit meiner Jugend wuchs sie mir auf wie einem Vater, von Mutterleib an leitete ich sie -

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wahrlich, von meiner Jugend auf hat es mich hochgehalten wie einen Vater, und von Mutterleib an habe ich sie geführt!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι ἐκ νεότητός μου ἐξέτρεφον ὡς πατήρ, καὶ ἐκ γαστρὸς μητρός μου ὡδήγησα·

Brenton Septuagint ☆

Ὅτι ἐκ νεότητός μου ἐξέτρεφον ὡς πατὴρ, καὶ ἐκ γαστρὸς μητρός μου ὡδήγησα·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Okontrè, depi m' fèt, m' sèvi ak timoun sa yo tankou papa ak pitit. Depi m' soti nan vant manman m', m'ap pran swen vèv yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

(No ka mea, mai kuu wa opio mai, ua ulu pu ia me au me he makuakane la, A mai ka opu mai o ko'u makuwahine ua alakai au ia ia:)

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֣י מִ֭נְּעוּרַי גְּדֵלַ֣נִי כְאָ֑ב וּמִבֶּ֖טֶן אִמִּ֣י אַנְחֶֽנָּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי מנעורי גדלני כאב ומבטן אמי אנחנה׃

Italian Diodati Bible ☆

(Conciossiachè dalla mia faciullezza esso sia stato allevato meco, Come appresso un padre; Ed io abbia dal ventre di mia madre avuta cura della vedova);

Italian Riveduta Bible ☆

io che fin da giovane l’ho allevato come un padre, io che fin dal seno di mia madre sono stato guida alla vedova,

Japanese Freedom Bible ☆

（いや、私は若いころから父親のようにみなしごを育て、 母の胎を出てから、やもめを導いてきた）、

Korean Bible 1910 ☆

실상은 내가 젊었을 때부터 고아를 기르기를 그의 아비처럼 하였으며 내가 모태에서 나온 후로 과부를 인도하였었노라

Kosraean Bible ☆

In moul luk nufon, nga mutana kasru mwet ouinge.

Clementine Vulgate 1598 ☆

(quia ab infantia mea crevit mecum miseratio, et de utero matris meæ egressa est mecum);

Old Persion Version Bible ☆

و حال آنکه او از جوانیم با من مثل پدر پرورش می‌یافت، و از بطن مادرم بیوه‌زن را رهبری می‌نمودم.

World Portuguese Bible ☆

(não, desde a minha juventude ele cresceu comigo como com um pai, e a tenho guiado desde o ventre da minha mãe);

Portuguese Bíblia Livre ☆

(Porque desde a minha juventude cresceu comigo como se eu fosse seu pai ,e desde o ventre de minha mãe guiei a viúva );

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

(Căci din tinerețea mea el a fost crescut cu mine, precum cu un tată; și am îndrumat-o din pântecele mamei mele);

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

еу, каре дин тинереце л-ам крескут ка ун татэ, еу, каре де ла наштере ам сприжинит пе вэдувэ;

Russian Synodal Bible ☆

Ибо с детства он рос со мною, как с отцом, и от чрева матери моей я руководил вдову.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer je od mladosti moje rasla sa mnom kao kod oca, i od utrobe matere svoje vodao sam je;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер је од младости моје расла са мном као код оца, и од утробе матере своје водао сам је;

Mashi Bible ☆

N’obwo kurhenga eburhò, Nyamuzinda àkagindera nka lârhà, akazinshokolana kurhenga aha cânjo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

(Porque desde mi mocedad creció conmigo como con padre, y desde el vientre de mi madre fuí guía de la viuda;)

Spanish BLL ☆

(aunque desde joven lo cuidé como un padre, y desde niño protegí a las viudas);

Spanish Free Bible for the World ☆

(porque desde mi juventud creció conmigo como con un padre, y desde el vientre de mi madre fui guía de la viuda);

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque desde mi juventud él creció conmigo como un padre, desde mis primeros días; y a la viuda la guié desde mi niñez;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

aunque desde mi juventud creció conmigo como con un padre y lo guié desde el seno materno,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

(He ʻoku talu ʻeku lahi hake mo ʻene ʻiate au, ʻo hangē ko haʻane tamai, pea talu ʻeku haʻu mei he manāva ʻo ʻeku faʻē mo ʻeku fakahinohino ia;)

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та ж він ріс у мене, як у батька, і ще з малку малого мого піклувавсь я вдовою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та ж він ріс у мене, як у батька, і ще з малку малого мого піклувавсь я вдовою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thật từ lúc tôi còn trẻ, nó cùng lớn lên với tôi như con với cha; Còn người góa bụa, tôi đã nâng đỡ từ khi tôi lọt lòng mẹ tôi;

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֣י מִ֭נְּעוּרַי גְּדֵלַ֣נִי כְאָ֑ב וּמִבֶּ֖טֶן אִמִּ֣י אַנְחֶֽנָּה׃