Job 31:19

American Standard Version (1901) ☆

If I have seen any perish for want of clothing, Or that the needy had no covering;

ASV Byzantine Text ☆

If I have seen any perish for want of clothing, Or that the needy had no covering;

English Berean Standard Bible ☆

if I have seen one perish for lack of clothing, or a needy man without a cloak,

Bible in Basic English ☆

If I saw one near to death for need of clothing, and that the poor had nothing covering him;

Brenton English Septuagint ☆

And if too I overlooked the naked as he was perishing, and did not clothe him;

Darby Translation ☆

If I have seen any perishing for want of clothing, or any needy without covering;

Douay-Rheims 1899 ☆

If I have despised him that was perishing for want of clothing, and the poor man that had no covering:

Geneva Bible 1599 ☆

If I haue seene any perish for want of clothing, or any poore without couering,

Noyes Bible ☆

If I have seen any one perishing for want of clothing, Or any poor man without covering;

Leeser Tanakh ☆

If ever I saw any one perishing for want of clothing, or the needy without covering:

JPS TaNaKH 1917 ☆

If I have seen any wanderer in want of clothing, or that the needy had no covering;

King James Version ☆

If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;

King James Version + Apocrypha ☆

If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;

KJV Cambridge Paragraph ☆

If I have seen any perish for want of clothing, Or any poor without covering;

LXX2012 U. S. English ☆

And if too I overlooked the naked as he was perishing, and did not clothe him;

British English Septuagint 2012 ☆

And if too I overlooked the naked as he was perishing, and did not clothe him;

Majority Standard BIble ☆

if I have seen one perish for lack of clothing, or a needy man without a cloak,

Webster Bible ☆

If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;

Revised Version ☆

If I have seen any perish for want of clothing, or that the needy had no covering;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And if too I overlooked the naked as he was perishing, and did not clothe him;

World English Bible ☆

if I have seen any perish for want of clothing, or that the needy had no covering;

World English Bible (Catholic) ☆

if I have seen any perish for want of clothing, or that the needy had no covering;

World English Bible British Edition ☆

if I have seen any perish for want of clothing, or that the needy had no covering;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

if I have seen any perish for want of clothing, or that the needy had no covering;

World English Bible Classic ☆

if I have seen any perish for want of clothing, or that the needy had no covering;

World English Bible Updated ☆

if I have seen any perish for want of clothing, or that the needy had no covering;

World Messianic Bible ☆

if I have seen any perish for want of clothing, or that the needy had no covering;

World Messianic Bible British Edition ☆

if I have seen any perish for want of clothing, or that the needy had no covering;

Young's Literal Translation ☆

If I see [any] perishing without clothing, And there is no covering to the needy,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

If I have seen any oved (one perishing) for want of clothing, or any evyon (needy) without covering,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِنْ كُنْتُ رَأَيْتُ هَالِكًا لِعَدَمِ ٱللِّبْسِ أَوْ فَقِيرًا بِلَا كِسْوَةٍ،

Burmese Common Language Bible ☆

အဝတ်မရှိသောကြောင့် သေခြင်းသို့ ရောက် သော သူတစုံတယောက်နှင့်၊ ခြုံစရာမရှိဘဲ ဆင်းရဲစွာ နေသောသူ တစုံတယောက်ကို ငါမြင်၍၊

Judson Burmese Bible ☆

အဝတ် မ ရှိသောကြောင့်သေခြင်း သို့ ရောက် သော သူတစုံတယောက်နှင့် ၊ ခြုံ စရာမ ရှိဘဲ ဆင်းရဲ စွာနေသောသူ တစုံတယောက်ကို ငါမြင် ၍၊

Asang Khongca Bible ☆

khukbuen tawn ai ah dueh kami hoi khukbuen tawn ai ah kaom amtang kami to ka hnuk moe,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pueinak mueh tih himbai tling la aka milh khodaeng te ka hmuh mai tih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pueinak mueh tih himbai tling la aka milh khodaeng te ka hmuh mai tih,

Chinese Union Version (simplified) ☆

我若见人因无衣死亡， 或见穷乏人身无遮盖；

Chinese Union Version (traditional) ☆

我若見人因無衣死亡， 或見窮乏人身無遮蓋；

World Chinese Bible ☆

我若看见有人因无衣而灭亡， 或见穷乏人没有遮盖；

Croatian Bible ☆

Zar sam beskućnika vidio bez odjeće ili siromaha kog bez pokrivača

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Díval-li jsem se na koho, že by hynul, nemaje šatů, a nuzný že by neměl oděvu?

Danish Bible 1931 ☆

Har jeg set en Stakkel blottet for Klæder, en fattig savne et Tæppe -

Dutch Bible 1917 ☆

Zo ik iemand heb zien omkomen, omdat hij zonder kleding was, en dat de nooddruftige geen deksel had;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Heb ik ooit een zwerver zonder kleding gezien, Of een arme zonder bedekking;

Esperanto Bible ☆

Kiam mi vidis malfeliĉulon sen vesto Kaj malriĉulon sen kovro,

French: Bible J.N. Darby ☆

Si j’ai vu quelqu’un périr faute de vêtement, et le pauvre manquer de couverture ;

French Ostervald Bible ☆

Si j'ai vu un homme périr faute de vêtement, et le pauvre manquer de couverture;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si j’ai vu le malheureux manquer de vêtements, L’indigent n’avoir point de couverture,

French Free Holy Bible for the World ☆

si j'ai vu quelqu'un périr par manque de vêtements, ou le nécessiteux n'avoir aucune couverture ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

wenn ich jemand umkommen sah aus Mangel an Kleidung, und den Dürftigen ohne Decke,

German Luther Bible 1912 ☆

Hab ich jemand sehen umkommen, daß er kein Kleid hatte, und den Armen ohne Decke gehen lassen?

German Textbibel ☆

wenn ich einen Verkommenden sah ohne Gewand und ohne Decke einen Armen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Habe ich einen umherirren sehen ohne Kleider und dem Armen keine Decke gegeben?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἰ δὲ καὶ ὑπερεῖδον γυμνὸν ἀπολλύμενον καὶ οὐκ ἠμφίασα αὐτόν,

Brenton Septuagint ☆

Εἰ δὲ καὶ ὑπερεῖδον γυμνὸν ἀπολλύμενον, καὶ οὐκ ἠμφίασα αὐτόν·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè m' jwenn yon malere toutouni osinon yon pòv endijan san yon bout dra,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina ua ike au i ka mea e make ana i ke kapa ole, A i ka mea ilihune me ka mea uhi ole;

Hebrew Masoretic OT ☆

אִם־אֶרְאֶ֣ה אֹ֖ובֵד מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָאֶבְיֹֽון׃

Modern Hebrew Bible ☆

אם אראה אובד מבלי לבוש ואין כסות לאביון׃

Italian Diodati Bible ☆

Se ho veduto che alcuno perisse per mancamento di vestimento, E che il bisognoso non avesse nulla da coprirsi;

Italian Riveduta Bible ☆

se ho visto uno perire per mancanza di vesti o il povero senza una coperta,

Japanese Freedom Bible ☆

もし私が、着物がないために滅びようとしている者や、 覆うものがない貧しい者を見たなら、

Korean Bible 1910 ☆

내가 언제 사람이 의복이 없이 죽게 된 것이나 빈궁한 자가 덮을 것이 없는 것을 보고도

Kosraean Bible ☆

“Nga fin konauk sie mwet in oasr enenu lal, Su arulana sukasrup, ac tia ku in moli nuknuk lal,

Clementine Vulgate 1598 ☆

si despexi pereuntem, eo quod non habuerit indumentum, et absque operimento pauperem;

Old Persion Version Bible ☆

اگر کسی را از برهنگی هلاک دیده باشم، و مسکین را بدون پوشش،

World Portuguese Bible ☆

se vi alguém perecer por falta de roupa, ou que o necessitado não tinha coberta;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Se eu vi alguém morrer por falta de roupa, e o necessitado sem algo que o cobrisse,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dacă am văzut pe cineva pierind din lipsă de haină, sau vreun sărac fără învelitoare,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

дакэ ам вэзут пе чел ненорочит дукынд липсэ де хайне, пе чел липсит неавынд ынвелитоаре,

Russian Synodal Bible ☆

Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова,-

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako sam gledao koga gde gine nemajući haljine, i siromaha gde se nema čime pokriti,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако сам гледао кога где гине немајући хаљине, и сиромаха где се нема чиме покрити,

Mashi Bible ☆

Ka nabwîne omukenyi orhagwêrhi eci ayambala, olya w’obuligo orhagwêrhi eci acîbwîka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Si he visto que pereciera alguno sin vestido, y al menesteroso sin cobertura;

Spanish BLL ☆

si vi a alguien muriéndose de frío por falta de ropa, o a un necesitado que no tenía con qué cubrirse;

Spanish Free Bible for the World ☆

si he visto que alguno perecía por falta de vestido, y que carecía de manta el necesitado;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si he visto a alguien cercano a la muerte por necesidad de ropa, y a los pobres sin nada que los cubriera;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

si vi a algún vagabundo sin ropas o algún menesteroso sin algo con lo cual cubrirse,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kapau kuo u mamata ki ha taha ʻoku mate koeʻuhi ko e telefua, pe ha masiva taʻehakofu;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як я побачу було кого погибаючого, або без одежі злидаря, що не мав чим прикритись, —

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як я побачу було кого погибаючого, або без одежі злидаря, що не мав чим прикритись, —

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu tôi có thấy người nào thác vì không quần áo, Và kẻ nghèo thiếu chẳng có mềm;

Hebrew OT (WLC) ☆

אִם־אֶרְאֶ֣ה א֭וֹבֵד מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָאֶבְיֽוֹן׃