Job 31:17

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Or have eaten my morsel alone, And the fatherless hath not eaten thereof

ASV Byzantine Text

Or have eaten my morsel alone, And the fatherless hath not eaten thereof

Asang Khongca Bible

to tih ai boeh loe amno ampa tawn ai kaminawk hanah caaknaek paek ai ah, kaimabueng ah ka caak maw,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kamah buhkam te kamah bueng loh ka caak tih cadah loh ca pawt koinih,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kamah buhkam te kamah bueng loh ka caak tih cadah loh ca pawt koinih,

Hawaiian Bible 1868

A ina ua ai au i ka'u wahi ai iki, owau wale no, A i ai ole hoi ka mea makua ole ia mea;

English Berean Standard Bible

if I have eaten my morsel alone, not sharing it with the fatherless—

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pa janm kite timoun san papa yo rete grangou pou m'ap manje manje m' pou kont mwen.

Clementine Vulgate 1598

si comedi buccellam meam solus, et non comedit pupillus ex ea

Bible in Basic English

If I kept my food for myself, and did not give some of it to the child with no father;

French: Bible J.N. Darby

Si j’ai mangé seul mon morceau, et que l’orphelin n’en ait pas mangé ; –

Czech Kralická Bible 1613

A jedl-li jsem skyvu svou sám, a nejedl-li i sirotek z ní?

Kosraean Bible

Ku lela tulik mukaimtal uh in masrinsral ke nga mongo uh.

World Portuguese Bible

ou se comi o meu pedaço de pão sozinho, sem que o órfão comesse dele

Romanian BTF Bible

Sau am mâncat bucata mea singur și cel fără tată nu a mâncat din ea;

Brenton English Septuagint

And if too I ate my morsel alone, and did not impart of it to the orphan;

Burmese Common Language Bible

မိဘမရှိသောသူတို့အား စားစရာကိုမမျှဘဲ ၊ ငါတယောက်တည်း စားဘူးသလော။

Darby Translation

Or have eaten my morsel alone, so that the fatherless ate not thereof,

German Unrevised Elberfelder Bible

und aß meinen Bissen allein, so daß der Verwaiste nicht davon gegessen hat-

Dutch Bible 1917

En mijn bete alleen gegeten heb, zodat de wees daarvan niet gegeten heeft;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Heb ik ooit alleen mijn brood genuttigd, En de wees daarvan niet mee laten eten?

Italian Diodati Bible

E se ho mangiato tutto solo il mio boccone, E se l'orfano non ne ha eziandio mangiato;

Douay-Rheims 1899

If I have eaten my morsel alone, and the fatherless hath not eaten thereof:

Geneva Bible 1599

Or haue eaten my morsels alone, and the fatherles hath not eaten thereof,

Noyes Bible

If I have eaten my morsel alone, And the fatherless hath not partaken of it;

Danish Bible 1931

var jeg ene om at spise mit Brød, har den faderløse ej spist deraf -

Leeser Tanakh

Or if ever I ate my bread by myself alone, and the fatherless did not eat thereof;

JPS TaNaKH 1917

Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof —

King James Version

Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;

King James Version + Apocrypha

Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;

Vietnamese Bible 1923

Nếu tôi có ăn bánh tôi một mình, Và kẻ mồ côi chẳng có được ăn với;

KJV Cambridge Paragraph

Or have eaten my morsel myself alone, And the fatherless hath not eaten thereof;

Revised West Version

Pea kuo u kai vale haʻaku meʻa siʻi, ʻo ʻikai te ma kai ia mo e tamai mate;

French Ostervald Bible

Si j'ai mangé seul mon morceau, et si l'orphelin n'en a point mangé,

Esperanto Bible

Ĉu mian panpecon mi manĝis sola? Ĉu ne manĝis de ĝi ankaŭ orfo?

French Louis Segond 1910 Bible

Si j’ai mangé seul mon pain, Sans que l’orphelin en ait eu sa part,

German Luther Bible 1912

Hab ich meinen Bissen allein gegessen, und hat nicht der Waise auch davon gegessen?

LXX2012 U. S. English

And if too I ate my morsel alone, and did not impart of it to the orphan;

British English Septuagint 2012

And if too I ate my morsel alone, and did not impart of it to the orphan;

Majority Standard BIble

if I have eaten my morsel alone, not sharing it with the fatherless—

Webster Bible

Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten of it;

Revised Version

Or have eaten my morsel alone, and the fatherless hath not eaten thereof;

Italian Riveduta Bible

se ho mangiato da solo il mio pezzo di pane senza che l’orfano ne mangiasse la sua parte,

French Free Holy Bible for the World

ou si j'ai mangé mon morceau tout seul, et que l'orphelin n'en ait pas mangé

Reina Valera 1909

Y si comí mi bocado solo, y no comió de él el huérfano;

Spanish BLL

si me comí mi pan yo solo sin compartirlo con el huérfano

Spanish Free Bible for the World

si comí mi bocado solo, y no comió de él el huérfano

Croatian Bible

Jesam li kada sam svoj jeo zalogaj a da ga nisam sa sirotom dijelio?

Serbian DK Bible (Latin)

I ako sam zalogaj svoj sam jeo, a nije ga jela i sirota,

German Textbibel

wenn ich meinen Bissen allein verzehrte, und die Waise nicht ihr Teil davon genoß -

Updated Brenton English Septuagint

And if too I ate my morsel alone, And did not impart of it to the orphan