Job 31:17

American Standard Version (1901) ☆

Or have eaten my morsel alone, And the fatherless hath not eaten thereof

ASV Byzantine Text ☆

Or have eaten my morsel alone, And the fatherless hath not eaten thereof

English Berean Standard Bible ☆

if I have eaten my morsel alone, not sharing it with the fatherless—

Bible in Basic English ☆

If I kept my food for myself, and did not give some of it to the child with no father;

Brenton English Septuagint ☆

And if too I ate my morsel alone, and did not impart of it to the orphan;

Darby Translation ☆

Or have eaten my morsel alone, so that the fatherless ate not thereof,

Douay-Rheims 1899 ☆

If I have eaten my morsel alone, and the fatherless hath not eaten thereof:

Geneva Bible 1599 ☆

Or haue eaten my morsels alone, and the fatherles hath not eaten thereof,

Noyes Bible ☆

If I have eaten my morsel alone, And the fatherless hath not partaken of it;

Leeser Tanakh ☆

Or if ever I ate my bread by myself alone, and the fatherless did not eat thereof;

JPS TaNaKH 1917 ☆

Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof —

King James Version ☆

Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;

King James Version + Apocrypha ☆

Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Or have eaten my morsel myself alone, And the fatherless hath not eaten thereof;

LXX2012 U. S. English ☆

And if too I ate my morsel alone, and did not impart of it to the orphan;

British English Septuagint 2012 ☆

And if too I ate my morsel alone, and did not impart of it to the orphan;

Majority Standard BIble ☆

if I have eaten my morsel alone, not sharing it with the fatherless—

Webster Bible ☆

Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten of it;

Revised Version ☆

Or have eaten my morsel alone, and the fatherless hath not eaten thereof;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And if too I ate my morsel alone, And did not impart of it to the orphan

World English Bible ☆

or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it

World English Bible (Catholic) ☆

or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it

World English Bible British Edition ☆

or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it

World English Bible Classic ☆

or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it

World English Bible Updated ☆

or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it

World Messianic Bible ☆

or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it

World Messianic Bible British Edition ☆

or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it

Young's Literal Translation ☆

And I do eat my morsel by myself, And the orphan hath not eat of it,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Or have eaten my morsel myself alone, and the yatom hath not eaten thereof;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَوْ أَكَلْتُ لُقْمَتِي وَحْدِي فَمَا أَكَلَ مِنْهَا ٱلْيَتِيمُ.

Burmese Common Language Bible ☆

မိဘမရှိသောသူတို့အား စားစရာကိုမမျှဘဲ ၊ ငါတယောက်တည်း စားဘူးသလော။

Judson Burmese Bible ☆

မိဘ မရှိသောသူတို့အား စား စရာကိုမ မျှဘဲ၊ ငါတ ယောက်တည်း စား ဘူးသလော။

Asang Khongca Bible ☆

to tih ai boeh loe amno ampa tawn ai kaminawk hanah caaknaek paek ai ah, kaimabueng ah ka caak maw,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kamah buhkam te kamah bueng loh ka caak tih cadah loh ca pawt koinih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kamah buhkam te kamah bueng loh ka caak tih cadah loh ca pawt koinih,

Chinese Union Version (simplified) ☆

或独自吃我一点食物， 孤儿没有与我同吃； （

Chinese Union Version (traditional) ☆

或獨自吃我一點食物， 孤兒沒有與我同吃； （

World Chinese Bible ☆

若我独自吃自己的食物， 孤儿却没有同吃，

Croatian Bible ☆

Jesam li kada sam svoj jeo zalogaj a da ga nisam sa sirotom dijelio?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A jedl-li jsem skyvu svou sám, a nejedl-li i sirotek z ní?

Danish Bible 1931 ☆

var jeg ene om at spise mit Brød, har den faderløse ej spist deraf -

Dutch Bible 1917 ☆

En mijn bete alleen gegeten heb, zodat de wees daarvan niet gegeten heeft;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Heb ik ooit alleen mijn brood genuttigd, En de wees daarvan niet mee laten eten?

Esperanto Bible ☆

Ĉu mian panpecon mi manĝis sola? Ĉu ne manĝis de ĝi ankaŭ orfo?

French: Bible J.N. Darby ☆

Si j’ai mangé seul mon morceau, et que l’orphelin n’en ait pas mangé ; –

French Ostervald Bible ☆

Si j'ai mangé seul mon morceau, et si l'orphelin n'en a point mangé,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si j’ai mangé seul mon pain, Sans que l’orphelin en ait eu sa part,

French Free Holy Bible for the World ☆

ou si j'ai mangé mon morceau tout seul, et que l'orphelin n'en ait pas mangé

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und aß meinen Bissen allein, so daß der Verwaiste nicht davon gegessen hat-

German Luther Bible 1912 ☆

Hab ich meinen Bissen allein gegessen, und hat nicht der Waise auch davon gegessen?

German Textbibel ☆

wenn ich meinen Bissen allein verzehrte, und die Waise nicht ihr Teil davon genoß -

German Schlachter Bible 1951 ☆

Habe ich meinen Bissen allein verzehrt, und hat das Waislein nichts davon gekriegt?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἰ δὲ καὶ τὸν ψωμόν μου ἔφαγον μόνος καὶ οὐχὶ ὀρφανῷ μετέδωκα·

Brenton Septuagint ☆

Εἰ δὲ καὶ τὸν ψωμόν μου ἔφαγον μόνος, καὶ οὐχὶ ὀρφανῷ μετέδωκα·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen pa janm kite timoun san papa yo rete grangou pou m'ap manje manje m' pou kont mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ina ua ai au i ka'u wahi ai iki, owau wale no, A i ai ole hoi ka mea makua ole ia mea;

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאֹכַ֣ל פִּתִּ֣י לְבַדִּ֑י וְלֹא־אָכַ֖ל יָתֹ֣ום מִמֶּֽנָּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואכל פתי לבדי ולא אכל יתום ממנה׃

Italian Diodati Bible ☆

E se ho mangiato tutto solo il mio boccone, E se l'orfano non ne ha eziandio mangiato;

Italian Riveduta Bible ☆

se ho mangiato da solo il mio pezzo di pane senza che l’orfano ne mangiasse la sua parte,

Japanese Freedom Bible ☆

あるいは私の一切れのパンを私一人で食べ、 みなしごに分け与えなかったなら、

Korean Bible 1910 ☆

나만 홀로 식물을 먹고 고아에게 먹이지 아니하였던가

Kosraean Bible ☆

Ku lela tulik mukaimtal uh in masrinsral ke nga mongo uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

si comedi buccellam meam solus, et non comedit pupillus ex ea

Old Persion Version Bible ☆

اگرلقمه خود را به تنهایی خورده باشم، و یتیم از آن تناول ننموده،

World Portuguese Bible ☆

ou se comi o meu pedaço de pão sozinho, sem que o órfão comesse dele

Portuguese Bíblia Livre ☆

E se comi meu alimento sozinho, e o órfão não comeu dele

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Sau am mâncat bucata mea singur și cel fără tată nu a mâncat din ea;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

дакэ мь-ам мынкат сингур пыня, фэрэ ка орфанул сэ фи авут ши ел партя луй дин еа,

Russian Synodal Bible ☆

Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ako sam zalogaj svoj sam jeo, a nije ga jela i sirota,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ако сам залогај свој сам јео, а није га јела и сирота,

Mashi Bible ☆

Ka nalîre olwîko lwâni nienene, buzira kulugabâna n’enfûzi?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y si comí mi bocado solo, y no comió de él el huérfano;

Spanish BLL ☆

si me comí mi pan yo solo sin compartirlo con el huérfano

Spanish Free Bible for the World ☆

si comí mi bocado solo, y no comió de él el huérfano

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si me guardaba la comida y no le daba un poco al huérfano;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

o comí mi bocado a solas y el huérfano no comió de él,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo u kai vale haʻaku meʻa siʻi, ʻo ʻikai te ma kai ia mo e tamai mate;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чи сам же я зʼїдав мій шматок хлїба, а не їв з його й сиротина?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чи сам же я зʼїдав мій шматок хлїба, а не їв з його й сиротина?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu tôi có ăn bánh tôi một mình, Và kẻ mồ côi chẳng có được ăn với;

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאֹכַ֣ל פִּתִּ֣י לְבַדִּ֑י וְלֹא־אָכַ֖ל יָת֣וֹם מִמֶּֽנָּה׃