Job 31:27

American Standard Version (1901) ☆

And my heart hath been secretly enticed, And my mouth hath kissed my hand:

ASV Byzantine Text ☆

And my heart hath been secretly enticed, And my mouth hath kissed my hand:

English Berean Standard Bible ☆

so that my heart was secretly enticed and my hand threw a kiss from my mouth,

Bible in Basic English ☆

A secret feeling of worship came into my heart, and my hand gave kisses from my mouth;

Brenton English Septuagint ☆

and if my heart was secretly deceived, and if I have laid my hand upon my mouth and kissed it:

Darby Translation ☆

And my heart have been secretly enticed, so that my mouth kissed my hand:

Douay-Rheims 1899 ☆

And my heart in secret hath rejoiced, and I have kissed my hand with my mouth:

Geneva Bible 1599 ☆

If mine heart did flatter me in secrete, or if my mouth did kisse mine hand,

Noyes Bible ☆

And my heart hath been secretly enticed, And my mouth hath kissed my hand,

Leeser Tanakh ☆

And my heart became misled in secret, and my hand kissed my mouth:

JPS TaNaKH 1917 ☆

And my heart hath been secretly enticed, and my mouth hath kissed my hand;

King James Version ☆

And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:

King James Version + Apocrypha ☆

And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And my heart hath been secretly enticed, Or my mouth hath kissed my hand:

LXX2012 U. S. English ☆

and if my heart was secretly deceived, and if I have laid my hand upon my mouth and kissed it:

British English Septuagint 2012 ☆

and if my heart was secretly deceived, and if I have laid my hand upon my mouth and kissed it:

Majority Standard BIble ☆

so that my heart was secretly enticed and my hand threw a kiss from my mouth,

Webster Bible ☆

And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:

Revised Version ☆

And my heart hath been secretly enticed, and my mouth hath kissed my hand:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And if my heart was secretly deceived, And if I have laid my hand upon my mouth and kissed it:

World English Bible ☆

and my heart has been secretly enticed, and my hand threw a kiss from my mouth;

World English Bible (Catholic) ☆

and my heart has been secretly enticed, and my hand threw a kiss from my mouth;

World English Bible British Edition ☆

and my heart has been secretly enticed, and my hand threw a kiss from my mouth;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and my heart has been secretly enticed, and my hand threw a kiss from my mouth;

World English Bible Classic ☆

and my heart has been secretly enticed, and my hand threw a kiss from my mouth;

World English Bible Updated ☆

and my heart has been secretly enticed, and my hand threw a kiss from my mouth;

World Messianic Bible ☆

and my heart has been secretly enticed, and my hand threw a kiss from my mouth;

World Messianic Bible British Edition ☆

and my heart has been secretly enticed, and my hand threw a kiss from my mouth;

Young's Literal Translation ☆

And my heart is enticed in secret, And my hand doth kiss my mouth,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And my lev hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my yad [in heathen worship];

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَغَوِيَ قَلْبِي سِرًّا، وَلَثَمَ يَدِي فَمِي،

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ့စိတ်နှလုံးသည် တိတ်ဆိတ်စွာ နူးညွတ်၍ ငါ့လက်ကို ငါနမ်းမိသော်၎င်း၊

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ စိတ် နှလုံးသည် တိတ်ဆိတ် စွာ နူးညွတ် ၍ ငါ့ လက် ကို ငါနမ်း မိသော်၎င်း၊

Asang Khongca Bible ☆

tamquta hoi anghoehaih ka tawnh moe, ka pakha mah ka ban hae mok cadoeh;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

ka lungbuei he yinhnuk ah hloih tih ka kut loh ka ka te mok koinih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

ka lungbuei he yinhnuk ah hloih tih ka kut loh ka ka te mok koinih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

心就暗暗被引诱， 口便亲手；

Chinese Union Version (traditional) ☆

心就暗暗被引誘， 口便親手；

World Chinese Bible ☆

心中暗暗受诱惑， 用手送吻给口；

Croatian Bible ☆

moje srce dalo potajno zavesti da bih rukom njima poljubac poslao?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tak že by se tajně dalo svésti srdce mé, a že by líbala ústa má ruku mou?

Danish Bible 1931 ☆

og lod mit Hjerte sig dåre i Løn, så jeg hylded dem med Kys på min Hånd -

Dutch Bible 1917 ☆

En mijn hart verlokt is geweest in het verborgen, dat mijn hand mijn mond gekust heeft;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zodat mijn hart in het geheim werd verleid, En mijn hand mijn mond heeft gekust

Esperanto Bible ☆

Ĉu tiam sekrete forlogiĝis mia koro Kaj mi sendis kisojn per mia mano?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et que mon cœur ait été séduit en secret, et que ma bouche ait embrassé ma main, –

French Ostervald Bible ☆

Mon cœur a été secrètement séduit, et si ma main a envoyé des baisers

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et si mon cœur s’est laissé séduire en secret, Si ma main s’est portée sur ma bouche;

French Free Holy Bible for the World ☆

et si mon cœur a été secrètement séduit, et si ma main s'est portée à ma bouche pour leur envoyer un baiser ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und mein Herz im Geheimen verführt wurde und mein Mund meine Hand geküßt hat:

German Luther Bible 1912 ☆

daß ich mein Herz heimlich beredet hätte, ihnen Küsse zuzuwerfen mit meiner Hand?

German Textbibel ☆

und mein Herz sich insgeheim bethören ließ, und meine Hand sich zum Kuß an meinen Mund legte -

German Schlachter Bible 1951 ☆

und habe ich mein Herz im Geheimen betören lassen, daß ich ihnen Küsse zuwarf mit der Hand,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἰ ἠπατήθη λάθρᾳ ἡ καρδία μου, εἰ δὲ χεῖρά μου ἐπιθεὶς ἐπὶ στόματί μου ἐφίλησα,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἰ ἠπατήθη λάθρα ἡ καρδία μου, εἰ δὲ χεῖρά μου ἐπιθεὶς ἐπὶ στόματί μου ἐφίλησα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen pa janm pèdi tèt mwen pou m' sèvi yo an kachèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ua hoowalewale malu ia ko'u naau, I honi ai kuu lima i kuu waha;

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּ֣פְתְּ בַּסֵּ֣תֶר לִבִּ֑י וַתִּשַּׁ֖ק יָדִ֣י לְפִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויפת בסתר לבי ותשק ידי לפי׃

Italian Diodati Bible ☆

E se il mio cuore è stato di nascosto sedotto, E la mia bocca ha baciata la mia mano;

Italian Riveduta Bible ☆

il mio cuore, in segreto, s’è lasciato sedurre e la mia bocca ha posato un bacio sulla mano

Japanese Freedom Bible ☆

私の心がひそかに誘惑され、 私の手を口に当てて口づけを送ったなら、

Korean Bible 1910 ☆

내 마음이 가만히 유혹되어 손에 입맞추었던가

Kosraean Bible ☆

Soenna oasr pacl kifusyukla nga in akfulatye ma inge, Ku ngan pasrla in akkalemye sunak luk nu selos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et lætatum est in abscondito cor meum, et osculatus sum manum meam ore meo:

Old Persion Version Bible ☆

و دل من خفیه فریفته می‌شد و دهانم دستم را می‌بوسید.

World Portuguese Bible ☆

e o meu coração foi secretamente seduzido, e a minha mão atirou um beijo da minha boca;

Portuguese Bíblia Livre ☆

E meu coração se deixou enganar em segredo, e minha boca beijou minha mão,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și inima mea a fost în ascuns ademenită, sau gura mea mi-a sărutat mâna,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши дакэ ми с-а лэсат амэӂитэ инима ын тайнэ, дакэ ле-ам арункат сэрутэрь, дукынду-мь мына ла гурэ –

Russian Synodal Bible ☆

прельстился ли я в тайне сердца моего, и целовали ли уста мои руку мою?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I srce se moje potajno prevarilo i ruku moju poljubila usta moja,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И срце се моје потајно преварило и руку моју пољубила уста моја,

Mashi Bible ☆

K’omurhima gwâni omu lwihwêko lw’entimanya, gwashumikwa mpu guhire okuboko oku kanwa gubinûnugurhe?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y mi corazón se engañó en secreto, y mi boca besó mi mano:

Spanish BLL ☆

mi corazón se dejó seducir en secreto y les envié besos con la mano en señal de adoración;

Spanish Free Bible for the World ☆

y mi corazón se engañó en secreto, y mi boca besó mi mano;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Un sentimiento secreto de adoración entró en mi corazón, y mi boca besó mi mano;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

si mi corazón fue seducido en secreto y mi boca les envió un beso con la mano,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo fasiaʻi fufū pe hoku loto, pe ʻuma hoku ngutu ki hoku nima:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чи дав я увестись серцю мойму тайкома, та й чи ж цїлували уста мої (на їх шану) руку мою?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чи дав я увестись серцю мойму тайкома, та й чи ж цїлували уста мої (на їх шану) руку мою?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu lòng tôi có thầm mê hoặc, Và miệng tôi hôn gởi tay tôi;

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּ֣פְתְּ בַּסֵּ֣תֶר לִבִּ֑י וַתִּשַּׁ֖ק יָדִ֣י לְפִֽי׃