Job 31:27

American Standard Version (1901)

And my heart hath been secretly enticed, And my mouth hath kissed my hand:

ASV Byzantine Text

And my heart hath been secretly enticed, And my mouth hath kissed my hand:

Asang Khongca Bible

tamquta hoi anghoehaih ka tawnh moe, ka pakha mah ka ban hae mok cadoeh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

ka lungbuei he yinhnuk ah hloih tih ka kut loh ka ka te mok koinih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

ka lungbuei he yinhnuk ah hloih tih ka kut loh ka ka te mok koinih.

Hawaiian Bible 1868

A ua hoowalewale malu ia ko'u naau, I honi ai kuu lima i kuu waha;

English Berean Standard Bible

so that my heart was secretly enticed and my hand threw a kiss from my mouth,

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pa janm pèdi tèt mwen pou m' sèvi yo an kachèt.

Clementine Vulgate 1598

et lætatum est in abscondito cor meum, et osculatus sum manum meam ore meo:

Bible in Basic English

A secret feeling of worship came into my heart, and my hand gave kisses from my mouth;

French: Bible J.N. Darby

Et que mon cœur ait été séduit en secret, et que ma bouche ait embrassé ma main, –

Czech Kralická Bible 1613

Tak že by se tajně dalo svésti srdce mé, a že by líbala ústa má ruku mou?

Kosraean Bible

Soenna oasr pacl kifusyukla nga in akfulatye ma inge, Ku ngan pasrla in akkalemye sunak luk nu selos.

World Portuguese Bible

e o meu coração foi secretamente seduzido, e a minha mão atirou um beijo da minha boca;

Romanian BTF Bible

Și inima mea a fost în ascuns ademenită, sau gura mea mi-a sărutat mâna,

Brenton English Septuagint

and if my heart was secretly deceived, and if I have laid my hand upon my mouth and kissed it:

Burmese Common Language Bible

ငါ့စိတ်နှလုံးသည် တိတ်ဆိတ်စွာ နူးညွတ်၍ ငါ့လက်ကို ငါနမ်းမိသော်၎င်း၊

Darby Translation

And my heart have been secretly enticed, so that my mouth kissed my hand:

German Unrevised Elberfelder Bible

und mein Herz im Geheimen verführt wurde und mein Mund meine Hand geküßt hat:

Dutch Bible 1917

En mijn hart verlokt is geweest in het verborgen, dat mijn hand mijn mond gekust heeft;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zodat mijn hart in het geheim werd verleid, En mijn hand mijn mond heeft gekust

Italian Diodati Bible

E se il mio cuore è stato di nascosto sedotto, E la mia bocca ha baciata la mia mano;

Douay-Rheims 1899

And my heart in secret hath rejoiced, and I have kissed my hand with my mouth:

Geneva Bible 1599

If mine heart did flatter me in secrete, or if my mouth did kisse mine hand,

Noyes Bible

And my heart hath been secretly enticed, And my mouth hath kissed my hand,

Danish Bible 1931

og lod mit Hjerte sig dåre i Løn, så jeg hylded dem med Kys på min Hånd -

Leeser Tanakh

And my heart became misled in secret, and my hand kissed my mouth:

JPS TaNaKH 1917

And my heart hath been secretly enticed, and my mouth hath kissed my hand;

King James Version

And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:

King James Version + Apocrypha

And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:

Vietnamese Bible 1923

Nếu lòng tôi có thầm mê hoặc, Và miệng tôi hôn gởi tay tôi;

KJV Cambridge Paragraph

And my heart hath been secretly enticed, Or my mouth hath kissed my hand:

Revised West Version

Pea kuo fasiaʻi fufū pe hoku loto, pe ʻuma hoku ngutu ki hoku nima:

French Ostervald Bible

Mon cœur a été secrètement séduit, et si ma main a envoyé des baisers

Esperanto Bible

Ĉu tiam sekrete forlogiĝis mia koro Kaj mi sendis kisojn per mia mano?

French Louis Segond 1910 Bible

Et si mon cœur s’est laissé séduire en secret, Si ma main s’est portée sur ma bouche;

German Luther Bible 1912

daß ich mein Herz heimlich beredet hätte, ihnen Küsse zuzuwerfen mit meiner Hand?

LXX2012 U. S. English

and if my heart was secretly deceived, and if I have laid my hand upon my mouth and kissed it:

British English Septuagint 2012

and if my heart was secretly deceived, and if I have laid my hand upon my mouth and kissed it:

Majority Standard BIble

so that my heart was secretly enticed and my hand threw a kiss from my mouth,

Webster Bible

And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:

Revised Version

And my heart hath been secretly enticed, and my mouth hath kissed my hand:

Italian Riveduta Bible

il mio cuore, in segreto, s’è lasciato sedurre e la mia bocca ha posato un bacio sulla mano

French Free Holy Bible for the World

et si mon cœur a été secrètement séduit, et si ma main s'est portée à ma bouche pour leur envoyer un baiser ;

Reina Valera 1909

Y mi corazón se engañó en secreto, y mi boca besó mi mano:

Spanish BLL

mi corazón se dejó seducir en secreto y les envié besos con la mano en señal de adoración;

Spanish Free Bible for the World

y mi corazón se engañó en secreto, y mi boca besó mi mano;

Croatian Bible

moje srce dalo potajno zavesti da bih rukom njima poljubac poslao?

Serbian DK Bible (Latin)

I srce se moje potajno prevarilo i ruku moju poljubila usta moja,

German Textbibel

und mein Herz sich insgeheim bethören ließ, und meine Hand sich zum Kuß an meinen Mund legte -

Updated Brenton English Septuagint

And if my heart was secretly deceived, And if I have laid my hand upon my mouth and kissed it:

Hebrew OT (WLC)

וַיִּ֣פְתְּ בַּסֵּ֣תֶר לִבִּ֑י וַתִּשַּׁ֖ק יָדִ֣י לְפִֽי׃

World English Bible

and my heart has been secretly enticed, and my hand threw a kiss from my mouth;

World English Bible (Catholic)

and my heart has been secretly enticed, and my hand threw a kiss from my mouth;

World English Bible British Edition

and my heart has been secretly enticed, and my hand threw a kiss from my mouth;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and my heart has been secretly enticed, and my hand threw a kiss from my mouth;

World English Bible Classic

and my heart has been secretly enticed, and my hand threw a kiss from my mouth;

World English Bible Updated

and my heart has been secretly enticed, and my hand threw a kiss from my mouth;

World Messianic Bible

and my heart has been secretly enticed, and my hand threw a kiss from my mouth;

World Messianic Bible British Edition

and my heart has been secretly enticed, and my hand threw a kiss from my mouth;

Young's Literal Translation

And my heart is enticed in secret, And my hand doth kiss my mouth,

SEPTUAGINTA

καὶ εἰ ἠπατήθη λάθρᾳ ἡ καρδία μου, εἰ δὲ χεῖρά μου ἐπιθεὶς ἐπὶ στόματί μου ἐφίλησα,

Brenton Septuagint

Καὶ εἰ ἠπατήθη λάθρα ἡ καρδία μου, εἰ δὲ χεῖρά μου ἐπιθεὶς ἐπὶ στόματί μου ἐφίλησα.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши дакэ ми с-а лэсат амэӂитэ инима ын тайнэ, дакэ ле-ам арункат сэрутэрь, дукынду-мь мына ла гурэ –

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чи дав я увестись серцю мойму тайкома, та й чи ж цїлували уста мої (на їх шану) руку мою?

Ukrainian Freedom Bible

Чи дав я увестись серцю мойму тайкома, та й чи ж цїлували уста мої (на їх шану) руку мою?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И срце се моје потајно преварило и руку моју пољубила уста моја,

Russian Synodal Bible

прельстился ли я в тайне сердца моего, и целовали ли уста мои руку мою?

Hebrew Masoretic OT

וַיִּ֣פְתְּ בַּסֵּ֣תֶר לִבִּ֑י וַתִּשַּׁ֖ק יָדִ֣י לְפִֽי׃

Modern Hebrew Bible

ויפת בסתר לבי ותשק ידי לפי׃

Arabic Van Dyck Bible

وَغَوِيَ قَلْبِي سِرًّا، وَلَثَمَ يَدِي فَمِي،

Old Persion Version Bible

و دل من خفیه فریفته می‌شد و دهانم دستم را می‌بوسید.

Judson Burmese Bible

ငါ့ စိတ် နှလုံးသည် တိတ်ဆိတ် စွာ နူးညွတ် ၍ ငါ့ လက် ကို ငါနမ်း မိသော်၎င်း၊

Korean Bible 1910

내 마음이 가만히 유혹되어 손에 입맞추었던가

Japanese Freedom Bible

私の心がひそかに誘惑され、 私の手を口に当てて口づけを送ったなら、

World Chinese Bible

心中暗暗受诱惑， 用手送吻给口；

Chinese Union Version (simplified)

心就暗暗被引诱， 口便亲手；

Chinese Union Version (traditional)

心就暗暗被引誘， 口便親手；

Portuguese Bíblia Livre

E meu coração se deixou enganar em segredo, e minha boca beijou minha mão,

CC BY 4.0

Mashi Bible

K’omurhima gwâni omu lwihwêko lw’entimanya, gwashumikwa mpu guhire okuboko oku kanwa gubinûnugurhe?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und habe ich mein Herz im Geheimen betören lassen, daß ich ihnen Küsse zuwarf mit der Hand,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Un sentimiento secreto de adoración entró en mi corazón, y mi boca besó mi mano;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

si mi corazón fue seducido en secreto y mi boca les envió un beso con la mano,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And my lev hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my yad [in heathen worship];

CC BY 4.0