Deuteronomy 11:16

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Take heed to yourselves, lest your heart be deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;

ASV Byzantine Text

Take heed to yourselves, lest your heart be deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;

Asang Khongca Bible

Na palungthin to aling moe, loklam amkhraeng ving han ai ah; kalah sithawnawk to bok moe, a tok na sak pae o han ai ah acoe oh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namamih mah ngaithuen uh. Na thinko han hloih tih na taengphael koinih pathen tloe taengah tho na thueng vetih amih taengah na bakop tarha ve.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namamih mah ngaithuen uh. Na thinko han hloih tih na taengphael koinih pathen tloe taengah tho na thueng vetih amih taengah na bakop tarha ve.

Hawaiian Bible 1868

E malama oukou ia oukou iho, o hoowalewaleia ko oukou naau, a huli ae oukou, a malama aku i na akua e, a e hoomana aku ia lakou.

English Berean Standard Bible

But be careful that you are not enticed to turn aside to worship and bow down to other gods,

Haitian Creole Bible 1985

Fè atansyon pou nou pa pèdi tèt nou, pou nou pa kite chemen ki devan nou an pou n' al sèvi lòt bondye, pou n' al adore yo.

Clementine Vulgate 1598

Cavete ne forte decipiatur cor vestrum, et recedatis a Domino, serviatisque diis alienis, et adoretis eos:

Bible in Basic English

But take care that your hearts are not turned to false ways so that you become servants and worshippers of other gods;

French: Bible J.N. Darby

Prenez garde à vous, de peur que votre cœur ne soit séduit, et que vous ne vous détourniez, et ne serviez d’autres dieux et ne vous prosterniez devant eux,

Czech Kralická Bible 1613

Vystříhejtež se tedy, aby nebylo svedeno srdce vaše, abyste odstupujíce, nesloužili bohům cizím, a neklaněli se jim.

Kosraean Bible

Nimet lela kutena ma in pwenkowosla liki LEUM GOD, ac alu ac orekma nu sin god saya.

World Portuguese Bible

Tenham cuidado, para que o seu coração não seja enganado, e vocês se desviem para servir a outros deuses e adorá-los;

Romanian BTF Bible

Luaţi seama la voi înşivă ca inima voastră să nu se înşele şi să vă abateţi şi să serviţi altor dumnezei şi să vă închinaţi lor;

Brenton English Septuagint

take heed to thyself that thy heart be not puffed up, and ye transgress, and serve other gods, and worship them:

Burmese Common Language Bible

သင်တို့သည်ထာဝရဘုရားကိုစွန့်ပယ်၍ အခြားသောဘုရားများကိုဝတ်မပြုမ ကိုးကွယ်မိစေရန်သတိပြုလော့။-

Darby Translation

Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside and serve other gods, and bow down to them,

German Unrevised Elberfelder Bible

Hütet euch, daß euer Herz nicht verführt werde, und ihr abweichet und anderen Göttern dienet und euch vor ihnen niederbeuget,

Dutch Bible 1917

Wacht uzelven, dat ulieder hart niet verleid worde, dat gij afwijkt, en andere goden dient, en u voor die buigt;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar zorgt er voor, dat uw hart zich niet laat verleiden, dat gij niet afdwaalt, en vreemde goden dient en aanbidt.

Italian Diodati Bible

Guardatevi che talora il vostro cuore non sia sedotto, sì che vi rivoltiate a servire a dii stranieri, e ad adorarli;

Douay-Rheims 1899

Beware lest perhaps your heart be deceived, and you depart from the Lord, and serve strange gods, and adore them:

Geneva Bible 1599

But beware lest your heart deceiue you, and lest yee turne aside, and serue other gods, and worship them,

Danish Bible 1931

Men vogt eder, at ikke eders Hjerte dåres, så I falder fra og dyrker andre Guder og tilbeder dem;

Leeser Tanakh

Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;

JPS TaNaKH 1917

Take heed to yourselves, lest your heart be deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;

King James Version

Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;

King James Version + Apocrypha

Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi khá cẩn thận, kẻo lòng mình bị dụ dỗ, xây bỏ Chúa, mà hầu việc các thần khác, và quì lạy trước mặt chúng nó chăng;

KJV Cambridge Paragraph

Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;

Revised West Version

Vakai kiate kimoutolu naʻa kākāʻia homou loto, pea mou tafoki, pea tauhi ʻae ngaahi ʻotua kehe, pea lotu kiate kinautolu;

French Ostervald Bible

Prenez garde à vous, de peur que votre cœur ne se laisse séduire, et que vous ne vous détourniez, et ne serviez d'autres dieux, et ne vous prosterniez devant eux;

Esperanto Bible

Gardu vin, ke ne forlogiĝu via koro, kaj ke vi ne forflankiĝu, kaj ke vi ne servu al aliaj dioj kaj ne kliniĝu antaŭ ili.

French Louis Segond 1910 Bible

Gardez-vous de laisser séduire votre cœur, de vous détourner, de servir d’autres dieux et de vous prosterner devant eux.

German Luther Bible 1912

Hütet euch aber, daß sich euer Herz nicht überreden lasse, daß ihr abweichet und dienet andern Göttern und betet sie an,

LXX2012 U. S. English

take heed to yourself that your heart be not puffed up, and you⌃ transgress, and serve other gods, and worship them:

British English Septuagint 2012

take heed to yourself that your heart be not puffed up, and you⌃ transgress, and serve other gods, and worship them:

Majority Standard BIble

But be careful that you are not enticed to turn aside to worship and bow down to other gods,

Webster Bible

Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;

Revised Version

Take heed to yourselves, lest your heart be deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;

Italian Riveduta Bible

Vegliate su voi stessi onde il vostro cuore non sia sedotto e voi lasciate la retta via e serviate a dèi stranieri e vi prostriate dinanzi a loro,

French Free Holy Bible for the World

Prenez garde à vous, de peur que votre cœur ne se laisse séduire, et que vous ne vous détourniez pour servir d'autres dieux et vous prosterner devant eux.

Reina Valera 1909

Guardaos, pues, que vuestro corazón no se infatúe, y os apartéis, y sirváis á dioses ajenos, y os inclinéis á ellos;

Spanish BLL

Tengan cuidado, no sea que su corazón se engañe y se aparten para servir a otros dioses y los adoren;

Spanish Free Bible for the World

Tened cuidado, no sea que vuestro corazón se engañe y os apartéis para servir a otros dioses y los adoréis;

Croatian Bible

Pazite da se vaše srce ne zavede, da ne pođete stranputicom, da drugim bogovima ne iskazujete štovanje i da im se ne klanjate.

Serbian DK Bible (Latin)

Čuvajte se da se ne prevari srce vaše da se odmetne i služite tuđim bogovima i poklanjate im se;

Targum Onkelos Etheridge

Take heed to yourselves lest your heart be deceived, and you turn aside to serve the gods of the Gentiles and worship them;

German Textbibel

Seid wohl auf eurer Hut, daß sich euer Herz nicht betören läßt, und ihr nicht andere Götter verehrt und euch vor ihnen niederwerft.

Updated Brenton English Septuagint

take heed to thyself that thy heart be not puffed up, and ye transgress, and serve other gods, and worship them:

Hebrew OT (WLC)

הִשָּֽׁמְר֣וּ לָכֶ֔ם פֶּ֥ן יִפְתֶּ֖ה לְבַבְכֶ֑ם וְסַרְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶֽם׃