Deuteronomy 11:16

American Standard Version (1901) ☆

Take heed to yourselves, lest your heart be deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;

ASV Byzantine Text ☆

Take heed to yourselves, lest your heart be deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;

English Berean Standard Bible ☆

But be careful that you are not enticed to turn aside to worship and bow down to other gods,

Bible in Basic English ☆

But take care that your hearts are not turned to false ways so that you become servants and worshippers of other gods;

Brenton English Septuagint ☆

take heed to thyself that thy heart be not puffed up, and ye transgress, and serve other gods, and worship them:

Darby Translation ☆

Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside and serve other gods, and bow down to them,

Douay-Rheims 1899 ☆

Beware lest perhaps your heart be deceived, and you depart from the Lord, and serve strange gods, and adore them:

Geneva Bible 1599 ☆

But beware lest your heart deceiue you, and lest yee turne aside, and serue other gods, and worship them,

Leeser Tanakh ☆

Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;

JPS TaNaKH 1917 ☆

Take heed to yourselves, lest your heart be deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;

King James Version ☆

Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;

King James Version + Apocrypha ☆

Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;

LXX2012 U. S. English ☆

take heed to yourself that your heart be not puffed up, and you⌃ transgress, and serve other gods, and worship them:

British English Septuagint 2012 ☆

take heed to yourself that your heart be not puffed up, and you⌃ transgress, and serve other gods, and worship them:

Majority Standard BIble ☆

But be careful that you are not enticed to turn aside to worship and bow down to other gods,

Webster Bible ☆

Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;

Revised Version ☆

Take heed to yourselves, lest your heart be deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;

Targum Onkelos Etheridge ☆

Take heed to yourselves lest your heart be deceived, and you turn aside to serve the gods of the Gentiles and worship them;

Updated Brenton English Septuagint ☆

take heed to thyself that thy heart be not puffed up, and ye transgress, and serve other gods, and worship them:

World English Bible ☆

Be careful, lest your heart be deceived, and you turn away to serve other gods and worship them;

World English Bible (Catholic) ☆

Be careful, lest your heart be deceived, and you turn away to serve other gods and worship them;

World English Bible British Edition ☆

Be careful, lest your heart be deceived, and you turn away to serve other gods and worship them;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Be careful, lest your heart be deceived, and you turn away to serve other gods and worship them;

World English Bible Classic ☆

Be careful, lest your heart be deceived, and you turn away to serve other gods and worship them;

World English Bible Updated ☆

Be careful, lest your heart be deceived, and you turn away to serve other gods and worship them;

World Messianic Bible ☆

Be careful, lest your heart be deceived, and you turn away to serve other gods and worship them;

World Messianic Bible British Edition ☆

Be careful, lest your heart be deceived, and you turn away to serve other gods and worship them;

Wycliffe Bible portions ☆

Be ye war, lest perauenture youre herte be disseyued, and ye go awei fro the Lord, and serue alien goddis, and worschipe hem;

Young's Literal Translation ☆

'Take heed to yourselves, lest your heart be enticed, and ye have turned aside, and served other gods, and bowed yourselves to them,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Take heed to yourselves, that your lev be not deceived, and ye turn aside, and serve elohim acherim, and worship them;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱحْتَرِزُوا مِنْ أَنْ تَنْغَوِيَ قُلُوبُكُمْ فَتَزِيغُوا وَتَعْبُدُوا آلِهَةً أُخْرَى وَتَسْجُدُوا لَهَا،

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​စွန့်​ပယ်​၍ အ​ခြား​သော​ဘု​ရား​များ​ကို​ဝတ်​မ​ပြု​မ ကိုး​ကွယ်​မိ​စေ​ရန်​သ​တိ​ပြု​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့သည် မိစ္ဆာဒိဌိ အယူကိုစွဲ၍ လမ်းမလွဲ ၊ အခြား တပါးသော ဘုရား တို့ကို ဝတ်ပြု ၊ ကိုးကွယ် ခြင်းနှင့် ကင်းလွှတ်မည်အကြောင်း ၊ ကိုယ် ကိုကိုယ်သတိ ပြုကြ လော့။

Asang Khongca Bible ☆

Na palungthin to aling moe, loklam amkhraeng ving han ai ah; kalah sithawnawk to bok moe, a tok na sak pae o han ai ah acoe oh;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Namamih mah ngaithuen uh. Na thinko han hloih tih na taengphael koinih pathen tloe taengah tho na thueng vetih amih taengah na bakop tarha ve.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Namamih mah ngaithuen uh. Na thinko han hloih tih na taengphael koinih pathen tloe taengah tho na thueng vetih amih taengah na bakop tarha ve.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们要谨慎，免得心中受迷惑，就偏离 正路，去事奉敬拜别神。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們要謹慎，免得心中受迷惑，就偏離 正路，去事奉敬拜別神。

World Chinese Bible ☆

你们要谨慎，免得你们的心受迷惑，就偏离正道，去事奉别神，敬拜它们；

Croatian Bible ☆

Pazite da se vaše srce ne zavede, da ne pođete stranputicom, da drugim bogovima ne iskazujete štovanje i da im se ne klanjate.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vystříhejtež se tedy, aby nebylo svedeno srdce vaše, abyste odstupujíce, nesloužili bohům cizím, a neklaněli se jim.

Danish Bible 1931 ☆

Men vogt eder, at ikke eders Hjerte dåres, så I falder fra og dyrker andre Guder og tilbeder dem;

Dutch Bible 1917 ☆

Wacht uzelven, dat ulieder hart niet verleid worde, dat gij afwijkt, en andere goden dient, en u voor die buigt;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar zorgt er voor, dat uw hart zich niet laat verleiden, dat gij niet afdwaalt, en vreemde goden dient en aanbidt.

Esperanto Bible ☆

Gardu vin, ke ne forlogiĝu via koro, kaj ke vi ne forflankiĝu, kaj ke vi ne servu al aliaj dioj kaj ne kliniĝu antaŭ ili.

French: Bible J.N. Darby ☆

Prenez garde à vous, de peur que votre cœur ne soit séduit, et que vous ne vous détourniez, et ne serviez d’autres dieux et ne vous prosterniez devant eux,

French Ostervald Bible ☆

Prenez garde à vous, de peur que votre cœur ne se laisse séduire, et que vous ne vous détourniez, et ne serviez d'autres dieux, et ne vous prosterniez devant eux;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Gardez-vous de laisser séduire votre cœur, de vous détourner, de servir d’autres dieux et de vous prosterner devant eux.

French Free Holy Bible for the World ☆

Prenez garde à vous, de peur que votre cœur ne se laisse séduire, et que vous ne vous détourniez pour servir d'autres dieux et vous prosterner devant eux.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Hütet euch, daß euer Herz nicht verführt werde, und ihr abweichet und anderen Göttern dienet und euch vor ihnen niederbeuget,

German Luther Bible 1912 ☆

Hütet euch aber, daß sich euer Herz nicht überreden lasse, daß ihr abweichet und dienet andern Göttern und betet sie an,

German Textbibel ☆

Seid wohl auf eurer Hut, daß sich euer Herz nicht betören läßt, und ihr nicht andere Götter verehrt und euch vor ihnen niederwerft.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Hütet euch aber, daß sich euer Herz nicht überreden lasse, daß ihr abtretet und andern Göttern dienet und sie anbetet,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ φαγὼν καὶ ἐμπλησθεὶς πρόσεχε σεαυτῷ, μὴ πλατυνθῇ ἡ καρδία σου καὶ παραβῆτε καὶ λατρεύσητε θεοῖς ἑτέροις καὶ προσκυνήσητε αὐτοῖς,

Brenton Septuagint ☆

πρόσεχε σεαυτῷ μὴ πλατυνθῇ ἡ καρδία σου, καὶ παραβῆτε, καὶ λατρεύσητε θεοῖς ἑτέροις, καὶ προσκυνήσητε αὐτοῖς,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Fè atansyon pou nou pa pèdi tèt nou, pou nou pa kite chemen ki devan nou an pou n' al sèvi lòt bondye, pou n' al adore yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E malama oukou ia oukou iho, o hoowalewaleia ko oukou naau, a huli ae oukou, a malama aku i na akua e, a e hoomana aku ia lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

הִשָּֽׁמְר֣וּ לָכֶ֔ם פֶּ֥ן יִפְתֶּ֖ה לְבַבְכֶ֑ם וְסַרְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

השמרו לכם פן יפתה לבבכם וסרתם ועבדתם אלהים אחרים והשתחויתם להם׃

Italian Diodati Bible ☆

Guardatevi che talora il vostro cuore non sia sedotto, sì che vi rivoltiate a servire a dii stranieri, e ad adorarli;

Italian Riveduta Bible ☆

Vegliate su voi stessi onde il vostro cuore non sia sedotto e voi lasciate la retta via e serviate a dèi stranieri e vi prostriate dinanzi a loro,

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたは心を惑わされて横道にそれ、他の神々に仕えて、それらを拝むことのないように気をつけなさい。

Korean Bible 1910 ☆

너희는 스스로 삼가라 두렵건대 마음에 미혹하여 돌이켜 다른 신들을 섬기며 그것에 절하므로

Kosraean Bible ☆

Nimet lela kutena ma in pwenkowosla liki LEUM GOD, ac alu ac orekma nu sin god saya.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cavete ne forte decipiatur cor vestrum, et recedatis a Domino, serviatisque diis alienis, et adoretis eos:

Old Persion Version Bible ☆

باحذر باشید مبادا دل شما فریفته شود وبرگشته، خدایان دیگر را عبادت و سجده نمایید.

World Portuguese Bible ☆

Tenham cuidado, para que o seu coração não seja enganado, e vocês se desviem para servir a outros deuses e adorá-los;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Guardai-vos, pois, que vosso coração não se engane, e vos desvieis, e sirvais a deuses alheios, e vos inclineis a eles;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Luaţi seama la voi înşivă ca inima voastră să nu se înşele şi să vă abateţi şi să serviţi altor dumnezei şi să vă închinaţi lor;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ведець сэ ну ви се амэӂяскэ инима ши сэ вэ абатець ка сэ служиць алтор думнезей ши сэ вэ ынкинаць ынаинтя лор.

Russian Synodal Bible ☆

Берегитесь, чтобы не обольстилось сердце ваше, и вы не уклонились и не стали служить иным богам и не поклонились им;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Čuvajte se da se ne prevari srce vaše da se odmetne i služite tuđim bogovima i poklanjate im se;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Чувајте се да се не превари срце ваше да се одметне и служите туђим боговима и поклањате им се;

Mashi Bible ☆

Mumanyage omurhima gwinyu gwakanashumikwa, obone mwamahabuka mukazikolera abandi banyamuzinda n’okubaharâmya;

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Guardaos, pues, que vuestro corazón no se infatúe, y os apartéis, y sirváis á dioses ajenos, y os inclinéis á ellos;

Spanish BLL ☆

Tengan cuidado, no sea que su corazón se engañe y se aparten para servir a otros dioses y los adoren;

Spanish Free Bible for the World ☆

Tened cuidado, no sea que vuestro corazón se engañe y os apartéis para servir a otros dioses y los adoréis;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero cuiden sus corazones no se vuelvan hacia caminos falsos para que se conviertan en siervos y adoradores de otros dioses;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Guárdense para que sus corazones no sean engañados, y que ustedes no se aparten, sirvan a otros ʼelohim y los adoren,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Vakai kiate kimoutolu naʻa kākāʻia homou loto, pea mou tafoki, pea tauhi ʻae ngaahi ʻotua kehe, pea lotu kiate kinautolu;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Остерегайтесь, щоб не звело вас серце ваше, і щоб ви, звернувши з дороги, не служили иншим богам і не покланялись перед ними,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Остерегайтесь, щоб не звело вас серце ваше, і щоб ви, звернувши з дороги, не служили иншим богам і не покланялись перед ними,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các ngươi khá cẩn thận, kẻo lòng mình bị dụ dỗ, xây bỏ Chúa, mà hầu việc các thần khác, và quì lạy trước mặt chúng nó chăng;

Hebrew OT (WLC) ☆

הִשָּֽׁמְר֣וּ לָכֶ֔ם פֶּ֥ן יִפְתֶּ֖ה לְבַבְכֶ֑ם וְסַרְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶֽם׃