Job 31:26

American Standard Version (1901) ☆

If I have beheld the sun when it shined, Or the moon walking in brightness,

ASV Byzantine Text ☆

If I have beheld the sun when it shined, Or the moon walking in brightness,

English Berean Standard Bible ☆

if I have beheld the sun in its radiance or the moon moving in splendor,

Bible in Basic English ☆

If, when I saw the sun shining, and the moon moving on its bright way,

Brenton English Septuagint ☆

(do we not see the shining sun eclipsed, and the moon waning? for they have not power to continue:)

Darby Translation ☆

If I beheld the sun when it shone, or the moon walking in brightness,

Douay-Rheims 1899 ☆

If I beheld the sun when it shined, and the moon going in brightness:

Geneva Bible 1599 ☆

If I did behold the sunne, when it shined, or the moone, walking in her brightnes,

Noyes Bible ☆

If I have beheld the sun in his splendor, Or the moon advancing in brightness,

Leeser Tanakh ☆

If ever I looked at the light [of the sun] when he shone brightly and on the moon walking in splendor:

JPS TaNaKH 1917 ☆

If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;

King James Version ☆

If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;

King James Version + Apocrypha ☆

If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;

KJV Cambridge Paragraph ☆

If I beheld the sun when it shined, Or the moon walking in brightness;

LXX2012 U. S. English ☆

(do we not see the shining sun eclipsed, and the moon waning? for they have not power to continue:)

British English Septuagint 2012 ☆

(do we not see the shining sun eclipsed, and the moon waning? for they have not power to continue:)

Majority Standard BIble ☆

if I have beheld the sun in its radiance or the moon moving in splendor,

Webster Bible ☆

If I have beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;

Revised Version ☆

If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;

Updated Brenton English Septuagint ☆

(Do we not see the shining sun eclipsed, And the moon waning? for they have not power to continue):

World English Bible ☆

if I have seen the sun when it shined, or the moon moving in splendor,

World English Bible (Catholic) ☆

if I have seen the sun when it shined, or the moon moving in splendor,

World English Bible British Edition ☆

if I have seen the sun when it shined, or the moon moving in splendour,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

if I have seen the sun when it shined, or the moon moving in splendour,

World English Bible Classic ☆

if I have seen the sun when it shined, or the moon moving in splendor,

World English Bible Updated ☆

if I have seen the sun when it shined, or the moon moving in splendor,

World Messianic Bible ☆

if I have seen the sun when it shined, or the moon moving in splendor,

World Messianic Bible British Edition ☆

if I have seen the sun when it shined, or the moon moving in splendour,

Young's Literal Translation ☆

If I see the light when it shineth, And the precious moon walking,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

If I beheld the ohr when it shined, or the yarei'ach moving in splendor,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِنْ كُنْتُ قَدْ نَظَرْتُ إِلَى ٱلنُّورِ حِينَ ضَاءَ، أَوْ إِلَى ٱلْقَمَرِ يَسِيرُ بِٱلْبَهَاءِ،

Burmese Common Language Bible ☆

ရောင်ခြည်ထွက်သောနေ၊ ထွန်းလင်းလျက် သွားသောလကို ငါကြည့်ရှုသောအခါ၊

Judson Burmese Bible ☆

ရောင်ခြည် ထွက်သောနေ ၊ ထွန်းလင်း လျက် သွား သောလ ကိုငါကြည့်ရှု သောအခါ၊

Asang Khongca Bible ☆

ni aengh to ka khet moe, a aanghaih hoiah kacaeh khrah to ka khet naah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Vangnah dongah a thangthen tih hla vang a thoeih te ka hmuh vaengah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Vangnah dongah a thangthen tih hla vang a thoeih te ka hmuh vaengah,

Chinese Union Version (simplified) ☆

我若见太阳发光， 明月行在空中，

Chinese Union Version (traditional) ☆

我若見太陽發光， 明月行在空中，

World Chinese Bible ☆

我若见太阳发光， 或见月亮皎洁运行，

Croatian Bible ☆

Zar se, gledajući sunce kako blista i kako mjesec sjajni nebom putuje,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Hleděl-li jsem na světlost slunce svítícího, a na měsíc spanile chodící,

Danish Bible 1931 ☆

så jeg, hvorledes Sollyset stråled, eller den herligt skridende Måne,

Dutch Bible 1917 ☆

Zo ik het licht aangezien heb, wanneer het scheen, of de maan heerlijk voortgaande;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Indien ik heb opgestaard naar de stralende zon, Naar de glanzende maan, die haar weg vervolgde,

Esperanto Bible ☆

Kiam mi vidis la lumon brilantan Kaj la lunon majeste irantan,

French: Bible J.N. Darby ☆

Si j’ai vu le soleil quand il brillait, et la lune quand elle marchait dans sa splendeur,

French Ostervald Bible ☆

Si, voyant le soleil briller et la lune s'avancer magnifique,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si j’ai regardé le soleil quand il brillait, La lune quand elle s’avançait majestueuse,

French Free Holy Bible for the World ☆

si j'ai regardé le soleil quand il brillait, ou la lune s'avançant dans sa splendeur,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

wenn ich die Sonne sah, wie sie glänzte, und den Mond in Pracht dahinwandeln,

German Luther Bible 1912 ☆

Hab ich das Licht angesehen, wenn es hell leuchtete, und den Mond, wenn er voll ging,

German Textbibel ☆

Wenn ich das Sonnenlicht betrachtete, wie es strahlte, und den Mond, wie er so prächtig dahinwallte,

German Schlachter Bible 1951 ☆

habe ich die Sonne angesehen, weil sie leuchtete, und den Mond, weil er so prächtig dahinzog,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἦ οὐχ ὁρῶ μὲν ἥλιον τὸν ἐπιφαύσκοντα ἐκλείποντα, σελήνην δὲ φθίνουσαν; οὐ γὰρ ἐπ᾿ αὐτοῖς ἐστιν.

Brenton Septuagint ☆

Ἢ οὐχ ὁρῶμεν ἥλιον τὸν ἐπιθαύσκοντα ἐκλείποντα, σελήνην δὲ φθίνουσαν; οὐ γὰρ ἐπʼ αὐτοῖς ἐστί·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen pa janm adore solèy ak lalin lè yo klere byen bèl nan syèl la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina ua ike au i ka la i kona lilelile ana, A i ka mahina i kona hele aiai ana;

Hebrew Masoretic OT ☆

אִם־אֶרְאֶ֣ה אֹ֖ור כִּ֣י יָהֵ֑ל וְ֝יָרֵ֗חַ יָקָ֥ר הֹלֵֽךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אם אראה אור כי יהל וירח יקר הלך׃

Italian Diodati Bible ☆

Se ho riguardato il sole, quando risplendeva; E la luna facendo il suo corso, chiara e lucente ;

Italian Riveduta Bible ☆

se, contemplando il sole che raggiava e la luna che procedeva lucente nel suo corso,

Japanese Freedom Bible ☆

もし私が輝く太陽や、 輝きながら進む月を見たときに、

Korean Bible 1910 ☆

언제 태양의 빛남과 달의 명랑하게 운행되는 것을 보고

Kosraean Bible ☆

Wangin pac pacl nga alu nu ke kalmen faht uh, Ku nu ke katwen malem uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

si vidi solem cum fulgeret, et lunam incedentem clare,

Old Persion Version Bible ☆

اگر چون آفتاب می‌تابید بر آن نظرمی کردم و بر ماه، هنگامی که با درخشندگی سیرمی کرد.

World Portuguese Bible ☆

se olhei para o sol quando brilhava, ou para a lua movendo-se em esplendor,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Se olhei para o sol quando brilhava, e à lua quando estava bela,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dacă am privit soarele când acesta strălucea, sau luna umblând în strălucire,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

дакэ ам привит соареле кынд стрэлучя, луна кынд ынаинта мэряцэ

Russian Synodal Bible ☆

Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako sam gledao na sunce, kad sjaje, i na mesec kad ponosito hodi,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако сам гледао на сунце, кад сјаје, и на месец кад поносито ходи,

Mashi Bible ☆

Omu kulangîra izûba omu bumoleke bwâlyo, Omwêzi omu lugendo lw’obwinjà gubashamwo;

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Si he mirado al sol cuando resplandecía, y á la luna cuando iba hermosa,

Spanish BLL ☆

si al ver brillar el sol o la luna desplazarse con esplendor,

Spanish Free Bible for the World ☆

si he mirado al sol cuando resplandecía, o a la luna cuando iba hermosa,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si, cuando vi el sol brillando, y la luna moviéndose en su camino brillante,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

si miré al sol resplandeciente o a la luna que se desplazaba en su esplendor,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kapau naʻaku siofia ʻae laʻā ʻi heʻene ulo, pe ko e māhina ʻoku hāʻele ʻi he ngingila;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Дивлячись на сонце, як воно сяє, як той місяць велично пливе,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Дивлячись на сонце, як воно сяє, як той місяць велично пливе,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu tôi có thấy mặt trời chiếu sáng, Và mặt trăng mọc lên soi tỏ,

Hebrew OT (WLC) ☆

אִם־אֶרְאֶ֣ה א֖וֹר כִּ֣י יָהֵ֑ל וְ֝יָרֵ֗חַ יָקָ֥ר הֹלֵֽךְ׃