Job 32:14

American Standard Version (1901) ☆

For he hath not directed his words against me; Neither will I answer him with your speeches.

ASV Byzantine Text ☆

For he hath not directed his words against me; Neither will I answer him with your speeches.

English Berean Standard Bible ☆

But Job has not directed his words against me, and I will not answer him with your arguments.

Bible in Basic English ☆

I will not put forward words like these, or make use of your sayings in answer to him.

Brenton English Septuagint ☆

And ye have commissioned a man to speak such words.

Darby Translation ☆

Now he hath not directed [his] words against me; and I will not answer him with your speeches. ...

Douay-Rheims 1899 ☆

He hath spoken nothing to me, and I will not answer him according to your words.

Geneva Bible 1599 ☆

Yet hath he not directed his words to me, neyther will I answere him by your wordes.

Noyes Bible ☆

He hath not directed his discourse against me, And with speeches like yours will I not answer him.

Leeser Tanakh ☆

But he hath not directed any words against me: and with your speeches will I not answer him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For he hath not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.

King James Version ☆

Now he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches.

King James Version + Apocrypha ☆

Now he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now he hath not directed his words against me: Neither will I answer him with your speeches.

LXX2012 U. S. English ☆

And you⌃ have commissioned a man to speak such words.

British English Septuagint 2012 ☆

And you⌃ have commissioned a man to speak such words.

Majority Standard BIble ☆

But Job has not directed his words against me, and I will not answer him with your arguments.

Webster Bible ☆

Now he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches.

Revised Version ☆

For he hath not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And ye have commissioned a man to speak such words.

World English Bible ☆

for he has not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.

World English Bible (Catholic) ☆

for he has not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.

World English Bible British Edition ☆

for he has not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

for he has not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.

World English Bible Classic ☆

for he has not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.

World English Bible Updated ☆

for he has not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.

World Messianic Bible ☆

for he has not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.

World Messianic Bible British Edition ☆

for he has not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.

Young's Literal Translation ☆

And he hath not set in array words for me, And with your sayings I do not answer him.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now he hath not directed his millin (words) against me; neither will I answer him with your speeches.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَإِنَّهُ لَمْ يُوَجِّهْ إِلَيَّ كَلَامَهُ وَلَا أَرُدُّ عَلَيْهِ أَنَا بِكَلَامِكُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယောဘသည် ငါ့ကိုရည်ဆောင်၍ ပြောပြီ မဟုတ်။ သင်တို့ပြန်ပြောသည်အတိုင်း ငါပြန်ပြောမည် မဟုတ်။

Judson Burmese Bible ☆

ယောဘသည် ငါ့ ကို ရည်ဆောင် ၍ ပြောပြီ မ ဟုတ်။ သင် တို့ပြန်ပြော သည်အတိုင်း ငါပြန် ပြောမည် မ ဟုတ်။

Asang Khongca Bible ☆

Job mah ka lok hae aek ai, na thuih o ih lok baktiah, anih ih lok to ka pathim mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Olthui neh kai taengah rhong a pai pawt dongah nangmih ol neh anih te ka thuung mahpawh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Olthui neh kai taengah rhong a pai pawt dongah nangmih ol neh anih te ka thuung mahpawh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约伯没有向我争辩； 我也不用你们的话回答他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

約伯沒有向我爭辯； 我也不用你們的話回答他。

World Chinese Bible ☆

因为约伯并没有把话对准我， 我也不用你们的言辞回答他。

Croatian Bible ☆

Nije meni on besjedu upravio: odvratit mu neću vašim riječima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Odpovím: Ač Job neobracel proti mně řeči, a však slovy vašimi nebudu jemu odpovídati.

Danish Bible 1931 ☆

Mod mig har han ikke rettet sin Tale, og med eders Ord vil jeg ikke svare ham.

Dutch Bible 1917 ☆

Nu heeft hij tegen mij geen woorden gericht, en met ulieder woorden zal ik hem niet beantwoorden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Tegen mij heeft hij nog geen bewijzen gebracht, En met de uwen weerleg ik hem niet.

Esperanto Bible ☆

Li ne direktis al mi siajn vortojn, Kaj per viaj diroj mi ne respondos al li.

French: Bible J.N. Darby ☆

Or il ne m’a pas adressé de discours, et je ne lui répondrai pas avec vos paroles.

French Ostervald Bible ☆

Il n'a pas dirigé ses discours contre moi, et je ne lui répondrai pas à votre manière.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il ne s’est pas adressé directement à moi: Aussi lui répondrai-je tout autrement que vous.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il n'a pas dirigé ses paroles contre moi ; je ne lui répondrai donc pas avec vos discours.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er hat ja an mich keine Worte gerichtet, und mit euren Reden werde ich ihm nicht erwidern. -

German Luther Bible 1912 ☆

Gegen mich hat er seine Worte nicht gerichtet, und mit euren Reden will ich ihm nicht antworten.

German Textbibel ☆

Gegen mich hat er keine Beweise gerichtet, und mit euren Worten werd' ich ihm nicht antworten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er hat seine Worte nicht an mich gerichtet, so will ich ihm auch nicht antworten wie ihr.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀνθρώπῳ δὲ ἐπετρέψατε λαλῆσαι τοιαῦτα ρήματα.

Brenton Septuagint ☆

Ἀνθρώπῳ δὲ ἐπετρέψατε λαλῆσαι τοιαῦτα ῥήματα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se avè nou Jòb t'ap pale. Se pa avè m'. Konsa, mwen pral reponn msye yon lòt jan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole ia i olelo ku e mai ia'u; Aole no hoi au e olelo aku ia ia me ka oukou mau olelo.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְלֹא־עָרַ֣ךְ אֵלַ֣י מִלִּ֑ין וּ֝בְאִמְרֵיכֶ֗ם לֹ֣א אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולא ערך אלי מלין ובאמריכם לא אשיבנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Or egli non ha ordinati i suoi ragionamenti contro a me; Io altresì non gli risponderò secondo le vostre parole.

Italian Riveduta Bible ☆

Egli non ha diretto i suoi discorsi contro a me, ed io non gli risponderò colle vostre parole.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は私に向かって言葉を向けなかったからだ。 私もまた、あなたがたの言い分で彼に答えることはない。

Korean Bible 1910 ☆

그가 내게 말을 내지 아니하였으니 나도 당신들의 말처럼 그에게 대답지 아니하리라

Kosraean Bible ☆

Job el tuh kaskas nu sumtal, ac tia nu sik, Tusruktu nga tiana ku in topkol oana ke komtal oru ah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nihil locutus est mihi: et ego non secundum sermones vestros respondebo illi.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که سخنان خود را به ضد من ترتیب نداده است، و به سخنان شما او را جواب نخواهم داد.

World Portuguese Bible ☆

pois ele não dirigiu as suas palavras contra mim; tampouco eu lhe responderei com os discursos de vocês.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Jó não dirigiu suas palavras a mim, nem eu lhe responderei com vossos dizeres.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Acum el nu a îndreptat cuvintele sale împotriva mea, nici nu îi voi răspunde cu vorbirile voastre.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мие ну мь-а ворбит де-а дрептул, де ачея еу ый вой рэспунде ку тотул алтфел декыт вой.

Russian Synodal Bible ☆

Если бы он обращал слова свои ко мне, то я не вашими речами отвечал бы ему.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nije na me upravio besede, ni ja mu neću odgovarati vašim rečima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Није на ме управио беседе, ни ја му нећу одговарати вашим речима.

Mashi Bible ☆

Niehe arhali ntyo ko nankajizire, nali nashuza Ayubu omu bindi binwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ahora bien, Job no enderezó á mí sus palabras, ni yo le responderé con vuestras razones.

Spanish BLL ☆

Job no dirigió sus palabras contra mí, así que no voy a responderle con los mismos argumentos de ustedes.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ahora bien, él no dirigió a mí sus palabras, ni yo le responderé con vuestras razones.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No propondré palabras como éstas, ni haré uso de tus palabras para responderle.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Él no dirigió sus palabras contra mí, ni yo le responderé con las palabras de ustedes.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko eni, naʻe ʻikai te ne lea fakatotonu mai kiate au: pea ʻe ʻikai te u tali ʻaki ia ʻa hoʻomou ngaahi lea.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

От же, коли б він обертав слова свої до мене, я б не по вашому вмів на його річ відказати.

Ukrainian Freedom Bible ☆

От же, коли б він обертав слова свої до мене, я б не по вашому вмів на його річ відказати.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, Gióp không có tranh luận với tôi, Vậy, tôi sẽ chẳng dùng lời các anh mà đáp lại người.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְלֹא־עָרַ֣ךְ אֵלַ֣י מִלִּ֑ין וּ֝בְאִמְרֵיכֶ֗ם לֹ֣א אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃