Job 32:14

American Standard Version (1901)

For he hath not directed his words against me; Neither will I answer him with your speeches.

ASV Byzantine Text

For he hath not directed his words against me; Neither will I answer him with your speeches.

Asang Khongca Bible

Job mah ka lok hae aek ai, na thuih o ih lok baktiah, anih ih lok to ka pathim mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Olthui neh kai taengah rhong a pai pawt dongah nangmih ol neh anih te ka thuung mahpawh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Olthui neh kai taengah rhong a pai pawt dongah nangmih ol neh anih te ka thuung mahpawh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Aole ia i olelo ku e mai ia'u; Aole no hoi au e olelo aku ia ia me ka oukou mau olelo.

English Berean Standard Bible

But Job has not directed his words against me, and I will not answer him with your arguments.

Haitian Creole Bible 1985

Se avè nou Jòb t'ap pale. Se pa avè m'. Konsa, mwen pral reponn msye yon lòt jan.

Clementine Vulgate 1598

Nihil locutus est mihi: et ego non secundum sermones vestros respondebo illi.

Bible in Basic English

I will not put forward words like these, or make use of your sayings in answer to him.

French: Bible J.N. Darby

Or il ne m’a pas adressé de discours, et je ne lui répondrai pas avec vos paroles.

Czech Kralická Bible 1613

Odpovím: Ač Job neobracel proti mně řeči, a však slovy vašimi nebudu jemu odpovídati.

Kosraean Bible

Job el tuh kaskas nu sumtal, ac tia nu sik, Tusruktu nga tiana ku in topkol oana ke komtal oru ah.

World Portuguese Bible

pois ele não dirigiu as suas palavras contra mim; tampouco eu lhe responderei com os discursos de vocês.

Romanian BTF Bible

Acum el nu a îndreptat cuvintele sale împotriva mea, nici nu îi voi răspunde cu vorbirile voastre.

Brenton English Septuagint

And ye have commissioned a man to speak such words.

Burmese Common Language Bible

ယောဘသည် ငါ့ကိုရည်ဆောင်၍ ပြောပြီ မဟုတ်။ သင်တို့ပြန်ပြောသည်အတိုင်း ငါပြန်ပြောမည် မဟုတ်။

Darby Translation

Now he hath not directed [his] words against me; and I will not answer him with your speeches. ...

German Unrevised Elberfelder Bible

Er hat ja an mich keine Worte gerichtet, und mit euren Reden werde ich ihm nicht erwidern. -

Dutch Bible 1917

Nu heeft hij tegen mij geen woorden gericht, en met ulieder woorden zal ik hem niet beantwoorden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Tegen mij heeft hij nog geen bewijzen gebracht, En met de uwen weerleg ik hem niet.

Italian Diodati Bible

Or egli non ha ordinati i suoi ragionamenti contro a me; Io altresì non gli risponderò secondo le vostre parole.

Douay-Rheims 1899

He hath spoken nothing to me, and I will not answer him according to your words.

Geneva Bible 1599

Yet hath he not directed his words to me, neyther will I answere him by your wordes.

Noyes Bible

He hath not directed his discourse against me, And with speeches like yours will I not answer him.

Danish Bible 1931

Mod mig har han ikke rettet sin Tale, og med eders Ord vil jeg ikke svare ham.

Leeser Tanakh

But he hath not directed any words against me: and with your speeches will I not answer him.

JPS TaNaKH 1917

For he hath not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.

King James Version

Now he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches.

King James Version + Apocrypha

Now he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches.

Vietnamese Bible 1923

Vả, Gióp không có tranh luận với tôi, Vậy, tôi sẽ chẳng dùng lời các anh mà đáp lại người.

KJV Cambridge Paragraph

Now he hath not directed his words against me: Neither will I answer him with your speeches.

Revised West Version

Pea ko eni, naʻe ʻikai te ne lea fakatotonu mai kiate au: pea ʻe ʻikai te u tali ʻaki ia ʻa hoʻomou ngaahi lea.

French Ostervald Bible

Il n'a pas dirigé ses discours contre moi, et je ne lui répondrai pas à votre manière.

Esperanto Bible

Li ne direktis al mi siajn vortojn, Kaj per viaj diroj mi ne respondos al li.

French Louis Segond 1910 Bible

Il ne s’est pas adressé directement à moi: Aussi lui répondrai-je tout autrement que vous.

German Luther Bible 1912

Gegen mich hat er seine Worte nicht gerichtet, und mit euren Reden will ich ihm nicht antworten.

LXX2012 U. S. English

And you⌃ have commissioned a man to speak such words.

British English Septuagint 2012

And you⌃ have commissioned a man to speak such words.

Majority Standard BIble

But Job has not directed his words against me, and I will not answer him with your arguments.

Webster Bible

Now he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches.

Revised Version

For he hath not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.

Italian Riveduta Bible

Egli non ha diretto i suoi discorsi contro a me, ed io non gli risponderò colle vostre parole.

French Free Holy Bible for the World

Il n'a pas dirigé ses paroles contre moi ; je ne lui répondrai donc pas avec vos discours.

Reina Valera 1909

Ahora bien, Job no enderezó á mí sus palabras, ni yo le responderé con vuestras razones.

Spanish BLL

Job no dirigió sus palabras contra mí, así que no voy a responderle con los mismos argumentos de ustedes.

Spanish Free Bible for the World

Ahora bien, él no dirigió a mí sus palabras, ni yo le responderé con vuestras razones.

Croatian Bible

Nije meni on besjedu upravio: odvratit mu neću vašim riječima.

Serbian DK Bible (Latin)

Nije na me upravio besede, ni ja mu neću odgovarati vašim rečima.

German Textbibel

Gegen mich hat er keine Beweise gerichtet, und mit euren Worten werd' ich ihm nicht antworten.

Updated Brenton English Septuagint

And ye have commissioned a man to speak such words.

Hebrew OT (WLC)

וְלֹא־עָרַ֣ךְ אֵלַ֣י מִלִּ֑ין וּ֝בְאִמְרֵיכֶ֗ם לֹ֣א אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃

World English Bible

for he has not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.

World English Bible (Catholic)

for he has not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.

World English Bible British Edition

for he has not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for he has not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.

World English Bible Classic

for he has not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.

World English Bible Updated

for he has not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.

World Messianic Bible

for he has not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.

World Messianic Bible British Edition

for he has not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.

Young's Literal Translation

And he hath not set in array words for me, And with your sayings I do not answer him.

SEPTUAGINTA

ἀνθρώπῳ δὲ ἐπετρέψατε λαλῆσαι τοιαῦτα ρήματα.

Brenton Septuagint

Ἀνθρώπῳ δὲ ἐπετρέψατε λαλῆσαι τοιαῦτα ῥήματα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мие ну мь-а ворбит де-а дрептул, де ачея еу ый вой рэспунде ку тотул алтфел декыт вой.

Ukrainian Bible by P. Kulish

От же, коли б він обертав слова свої до мене, я б не по вашому вмів на його річ відказати.

Ukrainian Freedom Bible

От же, коли б він обертав слова свої до мене, я б не по вашому вмів на його річ відказати.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Није на ме управио беседе, ни ја му нећу одговарати вашим речима.

Russian Synodal Bible

Если бы он обращал слова свои ко мне, то я не вашими речами отвечал бы ему.

Hebrew Masoretic OT

וְלֹא־עָרַ֣ךְ אֵלַ֣י מִלִּ֑ין וּ֝בְאִמְרֵיכֶ֗ם לֹ֣א אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃

Modern Hebrew Bible

ולא ערך אלי מלין ובאמריכם לא אשיבנו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَإِنَّهُ لَمْ يُوَجِّهْ إِلَيَّ كَلَامَهُ وَلَا أَرُدُّ عَلَيْهِ أَنَا بِكَلَامِكُمْ.

Old Persion Version Bible

زیرا که سخنان خود را به ضد من ترتیب نداده است، و به سخنان شما او را جواب نخواهم داد.

Judson Burmese Bible

ယောဘသည် ငါ့ ကို ရည်ဆောင် ၍ ပြောပြီ မ ဟုတ်။ သင် တို့ပြန်ပြော သည်အတိုင်း ငါပြန် ပြောမည် မ ဟုတ်။

Korean Bible 1910

그가 내게 말을 내지 아니하였으니 나도 당신들의 말처럼 그에게 대답지 아니하리라

Japanese Freedom Bible

彼は私に向かって言葉を向けなかったからだ。 私もまた、あなたがたの言い分で彼に答えることはない。

World Chinese Bible

因为约伯并没有把话对准我， 我也不用你们的言辞回答他。

Chinese Union Version (simplified)

约伯没有向我争辩； 我也不用你们的话回答他。

Chinese Union Version (traditional)

約伯沒有向我爭辯； 我也不用你們的話回答他。

Portuguese Bíblia Livre

Jó não dirigiu suas palavras a mim, nem eu lhe responderei com vossos dizeres.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Niehe arhali ntyo ko nankajizire, nali nashuza Ayubu omu bindi binwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er hat seine Worte nicht an mich gerichtet, so will ich ihm auch nicht antworten wie ihr.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No propondré palabras como éstas, ni haré uso de tus palabras para responderle.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él no dirigió sus palabras contra mí, ni yo le responderé con las palabras de ustedes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now he hath not directed his millin (words) against me; neither will I answer him with your speeches.

CC BY 4.0