Job 32:13

American Standard Version (1901) ☆

Beware lest ye say, We have found wisdom; God may vanquish him, not man:

ASV Byzantine Text ☆

Beware lest ye say, We have found wisdom; God may vanquish him, not man:

English Berean Standard Bible ☆

So do not claim, ‘We have found wisdom; let God, not man, refute him.’

Bible in Basic English ☆

Take care that you do not say, Wisdom is here; God may overcome him, but not man.

Brenton English Septuagint ☆

lest ye should say, We have found that we have added wisdom to the Lord.

Darby Translation ☆

That ye may not say, We have found out wisdom; God will make him yield, not man.

Douay-Rheims 1899 ☆

Lest you should say: We have found wisdom, God hath cast him down, not man.

Geneva Bible 1599 ☆

Lest ye should say, We haue found wisedome: for God hath cast him downe, and no man.

Noyes Bible ☆

Say not, then, “We have found out wisdom; God must conquer him, not man.”

Leeser Tanakh ☆

Say then not, We have found wisdom: God will thrust him down, not man.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Beware lest ye say: 'We have found wisdom; God may vanquish him, not man!'

King James Version ☆

Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.

King James Version + Apocrypha ☆

Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.

LXX2012 U. S. English ☆

lest you⌃ should say, We have found that we have added wisdom to the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

lest you⌃ should say, We have found that we have added wisdom to the Lord.

Majority Standard BIble ☆

So do not claim, ‘We have found wisdom; let God, not man, refute him.’

Webster Bible ☆

Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.

Revised Version ☆

Beware lest ye say, We have found wisdom; God may vanquish him, not man:

Updated Brenton English Septuagint ☆

Lest ye should say, We have found that we have added wisdom to the Lord.

World English Bible ☆

Beware lest you say, ‘We have found wisdom. God may refute him, not man;’

World English Bible (Catholic) ☆

Beware lest you say, ‘We have found wisdom. God may refute him, not man;’

World English Bible British Edition ☆

Beware lest you say, ‘We have found wisdom. God may refute him, not man;’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Beware lest you say, ‘We have found wisdom. God may refute him, not man;’

World English Bible Classic ☆

Beware lest you say, ‘We have found wisdom. God may refute him, not man;’

World English Bible Updated ☆

Beware lest you say, ‘We have found wisdom. God may refute him, not man;’

World Messianic Bible ☆

Beware lest you say, ‘We have found wisdom. God may refute him, not man;’

World Messianic Bible British Edition ☆

Beware lest you say, ‘We have found wisdom. God may refute him, not man;’

Young's Literal Translation ☆

Lest ye say, We have found wisdom, God doth thrust him away, not man.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Yet do not say, We have found chochmah; El may vanquish him, lo ish (not man).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَا تَقُولُوا: قَدْ وَجَدْنَا حِكْمَةً. ٱللهُ يَغْلِبُهُ لَا ٱلْإِنْسَانُ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့ဖြစ်၍ ငါတို့သည် ပညာကိုရှာ၍ တွေ့ပြီဟု သင်တို့ဆိုစရာမရှိ။ ယောဘကို နှိမ့်ချသောသူကား လူမဟုတ်၊ ဘုရားသခင်ပေတည်း။

Judson Burmese Bible ☆

သို့ဖြစ်၍ငါတို့သည် ပညာ ကိုရှာ ၍ တွေ့ပြီဟု သင်တို့ဆို စရာမ ရှိ။ ယောဘကို နှိမ့်ချသောသူကား လူ မ ဟုတ်၊ ဘုရား သခင်ပေတည်း။

Asang Khongca Bible ☆

to pongah palunghahaih ka hnuk o boeh, tiah thui o moeng hmah; Job pahnaemkung loe, kami na ai, Sithaw ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“Cueihnah m'hmuh coeng, anih te hlang pawt tih Pathen loh khoek saeh,” ti uh ve.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“Cueihnah m'hmuh coeng, anih te hlang pawt tih Pathen loh khoek saeh,” ti uh ve.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们切不可说：我们寻得智慧； 神能胜他，人却不能。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們切不可說：我們尋得智慧； 上帝能勝他，人卻不能。

World Chinese Bible ☆

你们要谨慎，免得说：‘我们已经找到智慧； 上帝可以驳倒他，人却不能。’

Croatian Bible ☆

Nemojte reći: 'Na mudrost smo naišli! Bog će ga pobit jer čovjek ne može.'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale díte snad: Nalezli jsme moudrost, Bůh silný stihá jej, ne člověk.

Danish Bible 1931 ☆

Sig nu ikke: “Vi stødte på Visdom, Gud må fælde ham, ikke et Menneske!”

Dutch Bible 1917 ☆

Opdat gij niet zegt: Wij hebben de wijsheid gevonden; God heeft hem nedergestoten, geen mens.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zegt nu niet: We zijn op de wijsheid gestuit God, geen mens kan hem verslaan!

Esperanto Bible ☆

Ne diru: Ni trovis la saĝon. Dio instruu lin, ne homo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Afin que vous ne disiez pas : Nous avons trouvé la sagesse. ✶Dieu le fera céder, et non pas l’homme.

French Ostervald Bible ☆

Ne dites pas: Nous avons trouvé la sagesse! Dieu seul le mettra en fuite, et non un homme.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ne dites pas cependant: En lui nous avons trouvé la sagesse; C’est Dieu qui peut le confondre, ce n’est pas un homme!

French Free Holy Bible for the World ☆

Ne dites pas alors : ‹ Nous avons trouvé la sagesse. C'est Dieu qui peut le réfuter, et non un homme. ›

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Daß ihr nur nicht saget: Wir haben Weisheit gefunden. Gott wird ihn aus dem Felde schlagen, nicht ein Mensch!

German Luther Bible 1912 ☆

Sagt nur nicht: “Wir haben Weisheit getroffen; Gott muß ihn schlagen, kein Mensch.”

German Textbibel ☆

Sagt nicht: “Wir sind auf Weisheit gestoßen; nur Gott vermag ihn zu schlagen, nicht ein Mensch!”

German Schlachter Bible 1951 ☆

Saget nur ja nicht: «Wir haben die Weisheit gefunden: Gott wird ihn schlagen, nicht ein Mensch.»

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἵνα μὴ εἴπητε· εὕρομεν σοφίαν Κυρίῳ προσθέμενοι·

Brenton Septuagint ☆

ἵνα μὴ εἴπητε, εὕρομεν σοφίαν Κυρίῳ προσθέμενοι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pa vin di m' nou konprann koulye a se Bondye ki pou reponn. Lèzòm pa kapab.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O olelo auanei oukou, Ua loaa ia makou ke akamai: Na ke Akua i hooauhee ia ia, aole na ke kanaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

פֶּן־תֹּ֣֭אמְרוּ מָצָ֣אנוּ חָכְמָ֑ה אֵ֖ל יִדְּפֶ֣נּוּ לֹא־אִֽישׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

פן תאמרו מצאנו חכמה אל ידפנו לא איש׃

Italian Diodati Bible ☆

Che talora non diciate: Noi abbiamo trovata la sapienza ; Scaccilo ora Iddio, e non un uomo.

Italian Riveduta Bible ☆

Non avete dunque ragione di dire: “Abbiam trovato la sapienza! Dio soltanto lo farà cedere; non l’uomo!”

Japanese Freedom Bible ☆

気をつけよ。『私たちは知恵を見つけた。 人ではなく、神が彼を論じ伏せられるだろう』と言わないように。

Korean Bible 1910 ☆

당신들이 혹시라도 말하기를 우리가 지혜를 깨달았었구나 그를 이길 자는 하나님이시요 사람이 아니라 하지 말지니라

Kosraean Bible ☆

Efu ku komtal ku in fahk mu komtal konauk lalmwetmet? Enenuyuk God Elan topkol Job, mweyen komtal tuh koflana topkolla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ne forte dicatis: Invenimus sapientiam: Deus projecit eum, non homo.

Old Persion Version Bible ☆

مبادا بگویید که حکمت رادریافت نموده‌ایم، خدا او را مغلوب می‌سازد و نه انسان.

World Portuguese Bible ☆

Cuidado para que não digam: ‘Encontramos a sabedoria. Deus pode refutá-lo, não o homem;’

Portuguese Bíblia Livre ☆

Portanto não digais: Encontramos a sabedoria; que Deus o derrote, e não o homem.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ca nu cumva să spuneți: Noi am găsit înțelepciune; Dumnezeu îl trântește, nu omul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ ну зичець ынсэ: ‘Ын ел ной ам гэсит ынцелепчуня – нумай Думнезеу ыл поате ынфунда, ну ун ом!’

Russian Synodal Bible ☆

Не скажите: мы нашли мудрость: Бог опровергнет его, а не человек.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Može biti da ćete reći: Nađosmo mudrost, Bog će ga oboriti, ne čovek.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Може бити да ћете рећи: Нађосмо мудрост, Бог ће га оборити, не човек.

Mashi Bible ☆

“Mumanye mwankaderha, erhi: Rhwayumvîrhe lêro oburhimanya, ebi rhuyêmêra bibà bya bunyamuzinda ci birhali bya bumuntu”»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque no digáis: Nosotros hemos hallado sabiduría: lanzólo Dios, no el hombre.

Spanish BLL ☆

No vengan ahora con que: ‘Hemos hallado la sabiduría; que solo Dios lo puede vencer, no un hombre’.

Spanish Free Bible for the World ☆

Para que no digáis: ‘Nosotros hemos hallado sabiduría; Dios lo vence, no el hombre’.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuida de no decir: Hemos encontrado la sabiduría; Dios puede vencerlo, pero no el hombre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No digan: Hallamos la sabiduría. ʼElohim lo derrotará de manera aplastante, no el hombre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Telia naʻa mou pehē, ‘Kuo mau ʻiloʻi ʻae poto: ʻoku lī hifo ia ʻe he ʻOtua, kae ʻikai ko e tangata.’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не говоріте: ми знайшли мудрість у йому, й хиба Бог опрокине його, а не чоловік.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не говоріте: ми знайшли мудрість у йому, й хиба Бог опрокине його, а не чоловік.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chớ nói rằng: Chúng ta tìm được khôn ngoan; Đức Chúa Trời thắng hơn người được, loài người chẳng làm đặng.

Hebrew OT (WLC) ☆

פֶּן־תֹּ֣֭אמְרוּ מָצָ֣אנוּ חָכְמָ֑ה אֵ֖ל יִדְּפֶ֣נּוּ לֹא־אִֽישׁ׃