Job 32:19

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Behold, my breast is as wine which hath no vent; Like new wine-skins it is ready to burst.

ASV Byzantine Text

Behold, my breast is as wine which hath no vent; Like new wineskins it is ready to burst.

Asang Khongca Bible

Khenah, ka zok loe tacawthaih akhaw om ai misurtui baktih, kakoi tom moihin tabu kangtha baktiah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka bungko he misurtui bangla khui pawt tih tui-um thai bangla ueth.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka bungko he misurtui bangla khui pawt tih tui-um thai bangla ueth.

Hawaiian Bible 1868

Aia hoi, o ko'u opu ua like ia me ka waina i wehe ole ia; E nahae auanei ia e like me na hue ili hou.

English Berean Standard Bible

Behold, my belly is like unvented wine; it is about to burst like a new wineskin.

Haitian Creole Bible 1985

Pawòl ki nan tèt mwen, ou ta di yon diven k'ap fèmante. Li prèt pou pete veso kote l' ye a.

Clementine Vulgate 1598

En venter meus quasi mustum absque spiraculo, quod lagunculas novas disrumpit.

Bible in Basic English

My stomach is like wine which is unable to get out; like skins full of new wine, it is almost burst.

French: Bible J.N. Darby

Voici, mon ventre est comme un vin qui n’a pas été ouvert ; il éclate comme des outres neuves.

Czech Kralická Bible 1613

Aj, břicho mé jest jako mest nemající průduchu, jako sudové noví rozpuklo by se.

Kosraean Bible

Nga fin tia eis pacl luk in sramsram, Nga ac fokelik oana sie pak in neinyuk wain ma sessesla ke wain sasu.

World Portuguese Bible

Eis que o meu peito é como o vinho que não tem respiradouro; como odres novos, está prestes a rebentar.

Romanian BTF Bible

Iată, pântecul meu este ca vinul care nu are ieșire; este gata să pleznească precum burdufurile noi.

Brenton English Septuagint

And my belly is as a skin of sweet wine bound up and ready to burst; or as a brazier's labouring bellows.

Burmese Common Language Bible

ငါ့ဝမ်းသည် ပိတ်ဆို့သောစပျစ်ရည်နှင့်တူ၏။ အသစ်သော သားရေဘူးကွဲလုသကဲ့သို့ဖြစ်၏။

Darby Translation

Behold, my belly is as wine which hath no vent; like new flasks, it is ready to burst.

German Unrevised Elberfelder Bible

Siehe, mein Inneres ist wie Wein, der nicht geöffnet ist; gleich neuen Schläuchen will es bersten.

Dutch Bible 1917

Ziet, mijn buik is als de wijn, die niet geopend is; gelijk nieuwe lederen zakken zou hij bersten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zie, mijn geest is als wijn, die niet kan gisten, En die nieuwe zakken doet bersten;

Italian Diodati Bible

Ecco, il mio ventre è come un vino che non ha spiraglio, E schianterebbesi come barili nuovi.

Douay-Rheims 1899

Behold, my belly is as new wine which wanteth vent, which bursteth the new vessels.

Geneva Bible 1599

Beholde, my belly is as the wine, which hath no vent, and like the new bottels that brast.

Noyes Bible

Behold, my bosom is as wine that hath no vent; Like bottles of new wine, which are bursting.

Danish Bible 1931

som tilbundet Vin er mit Bryst, som nyfyldte Vinsække nær ved at sprænges;

Leeser Tanakh

Behold, my bosom is like [fresh] wine which hath not been opened: like new bottles it is ready to burst.

JPS TaNaKH 1917

Behold, mine inwards are as wine which hath no vent; like new wine-skins which are ready to burst.

King James Version

Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.

King James Version + Apocrypha

Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.

Vietnamese Bible 1923

Nầy, lòng tôi như rượu chưa khui, Nó gần nứt ra như bầu rượu mới.

KJV Cambridge Paragraph

Behold, my belly is as wine which hath no vent; It is ready to burst like new bottles.

Revised West Version

Vakai, ʻoku tatau hoku loto mo e uaine taʻehanoava; ʻo hangē ko e ngaahi hina ʻoe uaine foʻou, ʻoku toe siʻi pea mahaehae.

French Ostervald Bible

Voici, mon sein est comme un vin sans issue, il va éclater comme des outres neuves.

Esperanto Bible

Mia interno estas kiel vino ŝtopfermita, Kiu krevigas novan felsakon.

French Louis Segond 1910 Bible

Mon intérieur est comme un vin qui n’a pas d’issue, Comme des outres neuves qui vont éclater.

German Luther Bible 1912

Siehe, mein Inneres ist wie der Most, der zugestopft ist, der die neuen Schläuche zerreißt.

LXX2012 U. S. English

And my belly is as a skin of sweet wine, bound up and ready to burst; or as a brazier's laboring bellows.

British English Septuagint 2012

And my belly is as a skin of sweet wine, bound up and ready to burst; or as a brazier's labouring bellows.

Majority Standard BIble

Behold, my belly is like unvented wine; it is about to burst like a new wineskin.

Webster Bible

Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.

Revised Version

Behold, my belly is as wine which hath no vent; like new bottles it is ready to burst.

Italian Riveduta Bible

Ecco, il mio seno è come vin rinchiuso, è simile ad otri pieni di vin nuovo, che stanno per scoppiare.

French Free Holy Bible for the World

Voici, ma poitrine est comme un vin qui n'a pas d'issue ; comme des outres neuves, elle est prête à éclater.

Reina Valera 1909

De cierto mi vientre está como el vino que no tiene respiradero, y se rompe como odres nuevos.

Spanish BLL

Me siento como vino encerrado que no tiene salida; ¡como cueros de vino nuevos que están por reventar!

Spanish Free Bible for the World

De cierto mi vientre está como el vino que no tiene respiradero, y como odres nuevos que están para reventar.

Croatian Bible

Gle, nutrina mi je k'o mošt zatvoren, k'o nova će se raspući mješina.

Serbian DK Bible (Latin)

Gle, trbuh je moj kao vino bez oduške, i raspukao bi se kao nov meh.

German Textbibel

Fürwahr, mein Inneres gleicht festverschlossenem Wein; wie neugefüllte Schläuche will es platzen.

Updated Brenton English Septuagint

And my belly is as a skin of sweet wine bound up and ready to burst; Or as a brazier’s laboring bellows.