Job 32:19

American Standard Version (1901) ☆

Behold, my breast is as wine which hath no vent; Like new wine-skins it is ready to burst.

ASV Byzantine Text ☆

Behold, my breast is as wine which hath no vent; Like new wineskins it is ready to burst.

English Berean Standard Bible ☆

Behold, my belly is like unvented wine; it is about to burst like a new wineskin.

Bible in Basic English ☆

My stomach is like wine which is unable to get out; like skins full of new wine, it is almost burst.

Brenton English Septuagint ☆

And my belly is as a skin of sweet wine bound up and ready to burst; or as a brazier's labouring bellows.

Darby Translation ☆

Behold, my belly is as wine which hath no vent; like new flasks, it is ready to burst.

Douay-Rheims 1899 ☆

Behold, my belly is as new wine which wanteth vent, which bursteth the new vessels.

Geneva Bible 1599 ☆

Beholde, my belly is as the wine, which hath no vent, and like the new bottels that brast.

Noyes Bible ☆

Behold, my bosom is as wine that hath no vent; Like bottles of new wine, which are bursting.

Leeser Tanakh ☆

Behold, my bosom is like [fresh] wine which hath not been opened: like new bottles it is ready to burst.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Behold, mine inwards are as wine which hath no vent; like new wine-skins which are ready to burst.

King James Version ☆

Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.

King James Version + Apocrypha ☆

Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Behold, my belly is as wine which hath no vent; It is ready to burst like new bottles.

LXX2012 U. S. English ☆

And my belly is as a skin of sweet wine, bound up and ready to burst; or as a brazier's laboring bellows.

British English Septuagint 2012 ☆

And my belly is as a skin of sweet wine, bound up and ready to burst; or as a brazier's labouring bellows.

Majority Standard BIble ☆

Behold, my belly is like unvented wine; it is about to burst like a new wineskin.

Webster Bible ☆

Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.

Revised Version ☆

Behold, my belly is as wine which hath no vent; like new bottles it is ready to burst.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And my belly is as a skin of sweet wine bound up and ready to burst; Or as a brazier’s laboring bellows.

World English Bible ☆

Behold, my breast is as wine which has no vent; like new wineskins it is ready to burst.

World English Bible (Catholic) ☆

Behold, my breast is as wine which has no vent; like new wineskins it is ready to burst.

World English Bible British Edition ☆

Behold, my breast is as wine which has no vent; like new wineskins it is ready to burst.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Behold, my breast is as wine which has no vent; like new wineskins it is ready to burst.

World English Bible Classic ☆

Behold, my breast is as wine which has no vent; like new wineskins it is ready to burst.

World English Bible Updated ☆

Behold, my breast is as wine which has no vent; like new wineskins it is ready to burst.

World Messianic Bible ☆

Behold, my breast is as wine which has no vent; like new wineskins it is ready to burst.

World Messianic Bible British Edition ☆

Behold, my breast is as wine which has no vent; like new wineskins it is ready to burst.

Young's Literal Translation ☆

Lo, my breast [is] as wine not opened, Like new bottles it is broken up.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hinei, my beten is like yayin which hath no vent; it is ready to burst like ovot chadashim (new wineskins).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هُوَذَا بَطْنِي كَخَمْرٍ لَمْ تُفْتَحْ. كَٱلزِّقَاقِ ٱلْجَدِيدَةِ يَكَادُ يَنْشَقُّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ့ဝမ်းသည် ပိတ်ဆို့သောစပျစ်ရည်နှင့်တူ၏။ အသစ်သော သားရေဘူးကွဲလုသကဲ့သို့ဖြစ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ ဝမ်း သည် ပိတ်ဆို့ သောစပျစ်ရည် နှင့်တူ ၏။ အသစ် သော သားရေဘူး ကွဲ လုသကဲ့သို့ ဖြစ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, ka zok loe tacawthaih akhaw om ai misurtui baktih, kakoi tom moihin tabu kangtha baktiah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka bungko he misurtui bangla khui pawt tih tui-um thai bangla ueth.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka bungko he misurtui bangla khui pawt tih tui-um thai bangla ueth.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我的胸怀如盛酒 之囊没有出气之缝， 又如新皮袋快要破裂。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我的胸懷如盛酒 之囊沒有出氣之縫， 又如新皮袋快要破裂。

World Chinese Bible ☆

看哪，我胸中如未开封的酒， 像新皮袋快要胀裂。

Croatian Bible ☆

Gle, nutrina mi je k'o mošt zatvoren, k'o nova će se raspući mješina.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aj, břicho mé jest jako mest nemající průduchu, jako sudové noví rozpuklo by se.

Danish Bible 1931 ☆

som tilbundet Vin er mit Bryst, som nyfyldte Vinsække nær ved at sprænges;

Dutch Bible 1917 ☆

Ziet, mijn buik is als de wijn, die niet geopend is; gelijk nieuwe lederen zakken zou hij bersten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zie, mijn geest is als wijn, die niet kan gisten, En die nieuwe zakken doet bersten;

Esperanto Bible ☆

Mia interno estas kiel vino ŝtopfermita, Kiu krevigas novan felsakon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Voici, mon ventre est comme un vin qui n’a pas été ouvert ; il éclate comme des outres neuves.

French Ostervald Bible ☆

Voici, mon sein est comme un vin sans issue, il va éclater comme des outres neuves.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mon intérieur est comme un vin qui n’a pas d’issue, Comme des outres neuves qui vont éclater.

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici, ma poitrine est comme un vin qui n'a pas d'issue ; comme des outres neuves, elle est prête à éclater.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Siehe, mein Inneres ist wie Wein, der nicht geöffnet ist; gleich neuen Schläuchen will es bersten.

German Luther Bible 1912 ☆

Siehe, mein Inneres ist wie der Most, der zugestopft ist, der die neuen Schläuche zerreißt.

German Textbibel ☆

Fürwahr, mein Inneres gleicht festverschlossenem Wein; wie neugefüllte Schläuche will es platzen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Siehe, mein Leib ist wie ein Weinschlauch, der keine Öffnung hat; wie Schläuche voll Most will er bersten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἡ δὲ γαστήρ μου ὥσπερ ἀσκὸς γλεύκους ζέων δεδεμένος ἢ ὥσπερ φυσητὴρ χαλκέως ἐρρηγώς.

Brenton Septuagint ☆

Ἡ δὲ γαστήρ μου ὥσπερ ἀσκὸς γλεύκους ζέων δεδεμένος, ἢ ὥσπερ φυσητὴρ χαλκέως ἐῤῥηγώς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pawòl ki nan tèt mwen, ou ta di yon diven k'ap fèmante. Li prèt pou pete veso kote l' ye a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hoi, o ko'u opu ua like ia me ka waina i wehe ole ia; E nahae auanei ia e like me na hue ili hou.

Hebrew Masoretic OT ☆

הִנֵּֽה־בִטְנִ֗י כְּיַ֥יִן לֹא־יִפָּתֵ֑חַ כְּאֹבֹ֥ות חֲ֝דָשִׁ֗ים יִבָּקֵֽעַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

הנה בטני כיין לא יפתח כאבות חדשים יבקע׃

Italian Diodati Bible ☆

Ecco, il mio ventre è come un vino che non ha spiraglio, E schianterebbesi come barili nuovi.

Italian Riveduta Bible ☆

Ecco, il mio seno è come vin rinchiuso, è simile ad otri pieni di vin nuovo, che stanno per scoppiare.

Japanese Freedom Bible ☆

見よ、私の腹は出口のないぶどう酒のよう、 今にも裂ける新しい革袋のようだ。

Korean Bible 1910 ☆

보라 내 가슴은 봉한 포도주 같고 새 가죽 부대가 터지게 됨 같구나

Kosraean Bible ☆

Nga fin tia eis pacl luk in sramsram, Nga ac fokelik oana sie pak in neinyuk wain ma sessesla ke wain sasu.

Clementine Vulgate 1598 ☆

En venter meus quasi mustum absque spiraculo, quod lagunculas novas disrumpit.

Old Persion Version Bible ☆

اینک دل من مثل شرابی است که مفتوح نشده باشد، و مثل مشکهای تازه نزدیک است بترکد.

World Portuguese Bible ☆

Eis que o meu peito é como o vinho que não tem respiradouro; como odres novos, está prestes a rebentar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eis que meu ventre é como o vinho que não tem abertura; e que está a ponto de arrebentar como odres novos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iată, pântecul meu este ca vinul care nu are ieșire; este gata să pleznească precum burdufurile noi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

лэунтрул меу есте ка ун вин каре н-аре пе унде сэ ясэ, ка ниште бурдуфурь ной, гата сэ плесняскэ.

Russian Synodal Bible ☆

Вот, утроба моя, как вино неоткрытое: она готова прорваться, подобно новым мехам.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gle, trbuh je moj kao vino bez oduške, i raspukao bi se kao nov meh.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Гле, трбух је мој као вино без одушке, и распукао би се као нов мех.

Mashi Bible ☆

Omurhima gwâni kwo gunali nk’idivayi lyalingihôngolwa, lidwîrhe lyabirabira, n’okulonz’ibûndula orhubindi rhuhyâhya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

De cierto mi vientre está como el vino que no tiene respiradero, y se rompe como odres nuevos.

Spanish BLL ☆

Me siento como vino encerrado que no tiene salida; ¡como cueros de vino nuevos que están por reventar!

Spanish Free Bible for the World ☆

De cierto mi vientre está como el vino que no tiene respiradero, y como odres nuevos que están para reventar.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mi estómago es como el vino que no puede salir; Como las pieles llenas de vino nuevo, casi se rompe.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ciertamente mis órganos internos son como vino sin respiradero y están a punto de reventar como odres nuevos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Vakai, ʻoku tatau hoku loto mo e uaine taʻehanoava; ʻo hangē ko e ngaahi hina ʻoe uaine foʻou, ʻoku toe siʻi pea mahaehae.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Справдї, нутро моє, як молоде вино в зачиненій посудинї: воно готове розпукнутись, неначе міх новий.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Справдї, нутро моє, як молоде вино в зачиненій посудинї: воно готове розпукнутись, неначе міх новий.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nầy, lòng tôi như rượu chưa khui, Nó gần nứt ra như bầu rượu mới.

Hebrew OT (WLC) ☆

הִנֵּֽה־בִטְנִ֗י כְּיַ֥יִן לֹא־יִפָּתֵ֑חַ כְּאֹב֥וֹת חֲ֝דָשִׁ֗ים יִבָּקֵֽעַ׃